Personalmente, encuentro que cambiar los patrones sexistas de comunicacion
es una de nuestras tareas por lo que toda solucion practica me parece
bienvenida.
Pero para cambiar no hace falta hacerlo de cualquier modo. El remplazar 'o'
y 'a' por '@' me parece muy practico para el/la que escribe pero
completamente desagradable para la/el que lo lee, sobre todo porque no
tiene ninguna traducci�n oral (traten de decir nosotr@s y veran) y si se
quieren cambiar los patrones, debe pensarse mas alla del simple lenguaje
escrito y esperar que nuestras tertulias y decisiones cubriran otros
sectores de la comunicaci�n (*).
Digo todo esto, sobre todo porque me parece inutil y pernicioso crear algo
para suplantar formulas que ya existen (aunque, es cierto, nadie se moleste
en utilizarlas), como ser nosotros/as, la/el, etc. que, por cierto, no son
tampoco muy comodas, pero todo el mundo esta acostumbrado. Esto es
importante puesto que de lo contrario, nosotros/as mismas/os vamos a crear
un lenguaje propio, especie de jerga interna a la comunidad virtual,
separandonos asi del mundo "no virtual".
Ya me cuesta mucho deber escribir y no poder leer los acentos, enyes y
otras yerbas, si ademas vamos a incluir otros signos que, a mi entender,
son 'perturbadores' de la comunicacion, cuando existen otras alternativas,
no me parece que vayamos por un buen rumbo de respeto de nuestras propias
identidades culturales. En vez de cambiar la estructura de una lengua para
cambiar una actitud nociva provocada por sus hablantes, utilicemos los
elementos de la misma para corregir dicha actitud.
Hay un ejemplo claro en nuestro continente, el de la sociedad quebequesa,
en el cual la lengua francesa (en la cual el sexismo se ha asentado tan
comodamente como en el mundo castellano) no sufre cambios estrucuturales,
pero su uso se esta modificando progresivamente para eliminar dicho
sexismo, aplicando reglas tan viejas como el propio idioma ('derechos de la
persona', en vez de 'derechos del hombre', feminizacion de todos los
oficios, profesiones y cargos para los cuales solo existia masculino,
etc.). Por supuesto, aun se esta lejos de llegar a una situacion ideal
pero, por lo menos en lo que a trato entre seres humanos se refiere, la
sociedad quebequesa ha avanzado unos cuantos puntos mas que la francesa,
por ejemplo.
Saludos.
Daniel Prado
(*) Ademas de otros problemas menores (aunque solucionables, pero....
bueno, el mejor metodo para no tener que buscar soluciones es no crear
problemas) como ser :
- la busqueda de una direccion electronica en un texto se vera dificultada
por una multiplicacion de @.
- la aparicion automatica, en Word u otros programas conocidos, del
subrayado y color azul que identifica la direccion electronica, al
detectarse el simbolo @
______________________________________________________________________
DTIL
Union Latina/Union latine/Unione Latina/Uniao Latina/Uniunea Latina
131, rue du Bac - F-75007 Paris
T: 33(1)45.49.60.60 F: 33(1)45 44.45.97
[email protected] http://www.unilat.org/
http://www.unilat.org/dtil/fdtil.htm (fr)
http://www.unilat.org/dtil/edtil.htm (es)