A partir del mismo tema del "lexicon" Victor Sandoval nos hace
llegar una interesante pero larga comunicacion, solicitandonos que
la editamos en varias mas cortas.
El texto integral esta ya en la biblioteca al URL:
http://funredes.org/mistica/comunidad/contenido/docuparti/doc34.html
Queremos aprovechar de la nota de Victor para mostrarle en un ejemplo
concreto como va funcionar la metodologia EMEC.
Entonces vamos a ofrecerles una nota, en castellano, frances, ingles
y portugues que va a contenir:
- un encabezado semantico sobre la nota
- un resumen con traduccion precisa
- unos enlaces sobre versiones traducidas de manera aproximativas
en los 3 otros idiomas.
Adicionalmente, unos comentarios sobre el mismo proceso, porque tal
o tal parafo no salio muy bien de la traducion automatica, que
reglas hay que seguir para obtener una traduccion mejor, etc...
Desde unas semanas estamos, detras del telon, simulando este
proceso EMEC para llegar a un primer nivel aceptable. Eso es el inicio
de un trabajo de preparacion / explicacion sobre este proceso, sus
ventajas y sus implicaciones...
La moderacion
This archive was generated by hypermail 2b29 : Mon Aug 07 2000 - 14:46:50 AST