SALSA: LITTERATURES INSULAIRES - COMMUNIQUE 11

VERSI�N ESPA�OLA M�S ABAJO
ENGLISH VERSION FOLLOWS
 

-----------> FRAN�AIS (MESSAGE ORIGINAL)

LITTERATURES INSULAIRES
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Livres.html>

*** NOUVEAUTES

1) la s�lection de mars 2000 :
BANNZIL KREYOL - L'ARCHIPEL CREOLE, une d�rive au coeur du monde entre
Ha�ti et les Seychelles, la Guadeloupe et Maurice.
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/archCreol/liste12.html>

NB : Comme les pr�c�dentes cette s�lection est con�ue pour �voluer ; toutes
les contributions permettant de l'amender, de la compl�ter ou de l'enrichir
sont les bienvenues !

2) Livres r�cents et parutions annonc�es :
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Nouveau/nouvListe.html>

*** L'EVENEMENT

Le 2�me SALON DU LIVRE INSULAIRE se d�roulera sur l'�le d'Ouessant
(Finist�re) du jeudi 24 au dimanche 27 ao�t 2000 ; il sera plac� sous la
Pr�sidence d'Honneur de Mme Louise PELTZER, Ministre de la Culture et de
l'Enseignement Sup�rieur de la Polyn�sie fran�aise.

Jeudi 24 ao�t 2000 :
- de 10:00 � 16:00 heures
  d�bats r�serv�s aux professionnels (auteurs, �diteurs, libraires, presse)
- 16:00 heures
  inauguration officielle par Mme Louise Peltzer
  remise des Prix du Livre Insulaire 2000

Vendredi 25, Samedi 26 & Dimanche 27 ao�t 2000 :
Ouverture du salon et des cycles de conf�rences
- Victor Segalen en Polyn�sie,
- Saint-John Perse, l'insularit� et le monde cr�ole,
- Evariste de Parny et l'oc�an Indien,
- Les �les bretonnes dans la litt�rature ;
un cycle �ouvert� permettra d'aborder d'autres �les : Corse, Rapanui (�le
de P�ques), Mangareva et les Gambier, Paquet� (Br�sil), �les de la
Madeleine (Qu�bec), Terre-de-Feu, Santo Domingo,...

Pour plus d'information :
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Salon2000/AvProg.html>

BONNE LECTURE !

Jacques Bayle-Ottenheim

-----------> ESPA�OL (ADVERTENCIA: ESTO ES UNA TRADUCCI�N
AUTOM�TICA LIGERAMENTE REVISADA DEL MENSAJE ORIGINAL EN FRANC�S)
 
T�tulo: LAS LITERATURAS INSULARES- COMUNICADO 11

LAS LITERATURAS INSULARES
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Livres.html>

*** NOVEDADES

1) la selecci�n de marzo 2000:
BANNZIL KREYOL - L'ARCHIPEL CREOLE (EL ARCHIPI�LAGO CRIOLLO), una deriva en
el coraz�n del mundo entre Hait� y Seychelles, Guadelupe y Maurice.
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/archCreol/liste12.html>

NB: Como las anteriores esta selecci�n se concibe para evolucionar; �todas
las contribuciones que permiten enmendarla, completarla o enriquecerla son
las bienvenidas!

2) libros recientes y publicaciones anunciadas:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Nouveau/nouvListe.html>

*** EL EVENTO

La 2da FERIA del LIBRO INSULAR tendr� lugar en la isla de Ouessant
(Finist�re) del jueves 24 al domingo 27 de agosto 2000; se pondr� bajo la
Presidencia de honor de la Se�ora Louise PELTZER, Ministro de la Cultura y
de la Ense�anza Superior de la Polinesia francesa.

Jueves 24 de agosto 2000:
- de 10:00 a 16:00
  debates reservados a los profesionales (autores, publicadores, libreros,
prensa)
- 16:00
  inauguraci�n oficial por la Se�ora Louise Peltzer
  entrega de los Premios del Libro Insular 2000

Viernes 25, s�bado 26 & domingo 27 de agosto 2000:
Apertura de la feria y ciclos de conferencias
- V�ctor Segalen en Polinesia,
- Saint-John Perse, insularidad y mundo criollo,
- Evariste de Parny y el oc�ano indio,
- Las islas bretonas en la literatura;
un ciclo �abierto� permitir� abordar otras islas: C�rsega, Rapa Nui (Isla
de Pascua), Mangareva y el archipelago de las Gambier, Paquet� (Brasil),
Islas Magdalena (Quebec), Tierra del Fuego, Santo Domingo,...

Para m�s informaci�n:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Salon2000/AvProg.html>

�BUENA LECTURA!

Jacques Bayle-Ottenheim

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN FRENCH)
 
Title: INSULAR LITERATURES - COMMUNIQUE 11

INSULAR LITERATURES
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Livres.html>

*** NOVELTIES

1) the selection of March 2000:
BANNZIL KREYOL - L'ARCHIPEL CREOLE (THE CREOLE ARCHIPELAGO), a drift to
the heart of the world between Haiti and Seychelles, Guadeloupe and Maurice.
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/archCreol/liste12.html>

NB: As the previous this selection is conceived to evolve; all
contributions permitting to amend it,to complete it or to enrich him are
the welcome!

2) recent books and publications announced:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Nouveau/nouvListe.html>

*** THE EVENT

The 2nd INSULAR BOOK FAIR will take place on the island of Ouessant
(Finist�re) from Thursday 24th to Sunday 27th August 2000; it will be
placed under the Presidency of honor of Mrs. Louise PELTZER, Minister of
Culture and Higher Education of the French Polynesia.

Thursday 24 August 2000:
- from 10:00 am to 4:00 pm
  debates reserved to professionals (authors, publishers, booksellers, press)
- 4:00 pm
  official inauguration by Mrs. Louise Peltzer
  presentation of Prizes of the Insular Book 2000

Friday 25, Saturday 26 & Sunday 27 August 2000:
Opening of the fair and cycles of conferences
- Victor Segalen in Polynesia,
- Saint-John Perse, insularity and Creole world,
- Evariste de Parny and the Indian ocean,
- Breton islands in the literature;
an �open� cycle will permit to approach other islands: Corsica, Rapanui
(Easter Island), Mangareva and the Gambier Archipelago, Paqueta Island
(Brazil), Madeleine Islands (Quebec), Tierra del Fuego, Santo Domingo,...

For more of information:
<http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Salon2000/AvProg.html>

GOOD READING!

Jacques Bayle-Ottenheim
Nearby Tue May 23 10:59:31 2000