SALSA: Exposicion colectiva de pintores dominico haitianos

VERSION FRAN�AISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS
 

-----------> ESPA�OL (MENSAJE ORIGINAL)

> http://www.elsiglo.net/cultural/29f/1.htm
>
>
> DESDE LA ZONA COLONIAL HASTA LA FRONTERA
>
> EL ARTE NO TIENE L�MITES, como muestra est� el
> concierto de la "Sinf�nica en Mangas de camisa",el
> cual se ofrecer� este domingo.
>
> Delia Blanco/EL SIGLO
>
> En la Biblioteca
> Rep�blica Dominicana se
> resguarda una exposici�n colectiva de pintores
> dom�nico-haitianos, con el t�tulo "Pinceladas
> hist�ricas", manera de defender la diversidad
> art�stico cultural.
>
> La muestra se extender� hasta el primero de
> noviembre y agrupa a once artistas, seis haitianos,
> y cinco dominicanos.
>
> La mayor�a de las obras haitianas son, en su
> globalidad, de factura naif, entre ellos Hunseul
> Dorvil , autodidacta, formado en la escuela de
> dibujo y pintura de la Alianza Fancesa de Hig�ey,
> tiene una obra con una intenci�n surrealista.
>
> De los dominicanos, Anny Concepci�n presenta un
> retrato realista de don Pedro Mir.
>
> La exposici�n es una buena vitrina de una expresi�n
> pl�stica con grandes ra�ces populares, un intento
> de dar espacio a j�venes creadores que conjugan su
> vida con la aficci�n por pintar.

-----------> FRAN�AIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
L�G�REMENT R�VIS�E DU MESSAGE ORIGINAL EN ESPAGNOL)
 
Titre: Exposition collective de peindre le dominico ha�tienS

> http://www.elsiglo.net/cultural/29f/1.htm
>
>
> DE LA R�GION COLONIALE JUSQU'� LA FRONTI�RE
>
> L'ART N'A PAS de LIMITES, comme �chantillon celui est
> Je me concerte du Symphonique dans les Manches du camisa",el
> lequel offrira ce dimanche.
>
> Delia Blanco/EL SIGLO
>
> Dans la Biblioth�que
> R�publique Du R�publique Dominicaine vous
> il conserve une exposition collective de peintres
> dom�nico Ha�tien, avec les Coups de pinceau du titre,
> historique ", chemin d�fendre la diversit�
> artistique culturel.
>
> L'�chantillon �tendra jusqu'� le premier on de
> Novembre et il contient onze artistes, six Ha�tiens,
> et cinq Dominicain.
>
> La plupart des travaux ha�tiens sont, dans le sien
> globalidad, de naif de la facture, parmi eux Hunseul
> Dorvil, soi-m�me a appris, a form� dans l'�cole de
> Je tire et peindre de l'Alliance Fancesa de Hig�ey,
> l'he/she a un travail avec une intention surr�aliste.
>
> Des Dominicain, Anny Concepci�n pr�sente un
> Je repr�sente le cadeau Pedro Mir r�aliste.
>
> L'exposition est une bonne armoire d'une expression
> plastique avec les grandes racines populaires, une intention
> d'espace donnant � jeunesses cr�atives qui conjuguent le sien
> vie avec l'aficci�n peindre.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A SLIGHTLY EDITED
AUTOMATIC TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)
 
Title: Collective exhibition of painting Haitian dominico

> http://www.elsiglo.net/cultural/29f/1.htm
>
>
> FROM THE COLONIAL AREA UNTIL THE FRONTIER
>
> THE ART doesn't HAVE LIMITS, like sample the one is
> I concert of the Symphonic one in camisa",el Sleeves
> which will offer this Sunday.
>
> Delia Blanco/EL SIGLO
>
> In the Library
> Republic Of the Dominican Republic you
> it preserves a collective exhibition of painters
> dom�nico-Haitian, with the title Brushstrokes
> historical", way to defend the diversity
> artistic cultural.
>
> The sample will extend until the first one of
> November and it contains eleven artists, six Haitians,
> and five Dominicans.
>
> Most of the Haitian works are, in its
> globalidad, of invoice naif, among them Hunseul
> Dorvil, self taught, formed in the school of
> I draw and painting of the Alliance Fancesa of Hig�ey,
> he/she has a work with a surrealist intention.
>
> Of the Dominicans, Anny Concepci�n presents a
> I depict gift realist Pedro Mir.
>
> The exhibition is a good cabinet of an expression
> plastic with big popular roots, an intent
> of giving space to creative youths that conjugate its
> life with the aficci�n to paint.
Nearby Mon Oct 30 15:26:54 2000