SALSA: Fwd: Nuevo numero de Postdata (Puerto Rico)

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)
   
> IICHAI wrote:
> >
> > Ya sali� el n�mero 15 de Postdata
> >
> > Con importantes declaraciones de Derrida sobre la situaci�n pol�tica
> > de Puerto Rico,
> > el biling�ismo y el futuro de la Universidad.
> >
> > (Portada de V�ctor V�zquez)
> >
> > Adem�s...
> >
> > Un in�dito en espa�ol de Heidegger sobre la universidad, con un ensayo
> > interpretativo de su traductor, el fil�sofo Julio Quesada.
> >
> > Irma Rivera estudia los caminos de la censura a partir de un texto
> > esencial del general Pezuela, gobernador de Puerto Rico de 1848 a
> > 1851, mediante el cual se denegaba el permiso para la fundaci�n del
> > Colegio Central.
> >
> > Yolanda Mart�nez-San Miguel estudia las escenas de lo intraducible
> > en las narrativas biling�es/bitextuales de la escritura latina
> > contempor�nea.
> >
> > Y, en preparaci�n de los centenarios de la Universidad de Puerto Rico
> > y de Orwell, un interesante estudio sobre burocracia universitaria,
> > poder y censura por Carlos Gil
> >
> >
> > Dos poemas de Chiara Merino P�rez, hay un bolero retorci�ndose en el
> > mar y la indiscutible iron�a del sexo.
> >
> > Lola Aponte Ramos, interpreta la instalaci�n de Pep�n Osorio
> > mediante una lectura de la est�tica de lo precario.
> >
> > Silvia �lvarez Curbelo, lee un reciente libro de Rub�n Nazario sobre
> > la construcci�n legal de la familia .
> >
> > Mara Negr�n, reflexionando sobre la universidad y un libro sobre
> > los antiguos, se pregunta: ���Entonces todo esto no existe
> > efectivamente tal como lo aprendimos en la escuela?!�
> >
> > Un poema de Nelson Rivera, Eppur si muove.
> >
> > 'Mar�a de los �ngeles G�mez e Irma Rivera leen el m�s reciente libro
> > de E. Abrevaya, La locura como pasi�n.
> >
> > (Venta en Librer�a La Tertulia y Norberto Gonz�lez).
> >
> > Vea nuestro cat�logo completo en:
> >
> > http://netdial.caribe.net/~postdata/
> >
> > o escr�banos a:
> >
> > postdata@caribe.net
  

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A REVISED
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL IN SPANISH)

> IICHAI wrote:
>>
>> The number 15 of Postscript already came out
>>
>> With important declarations of demolish on the political situation
>> of Puerto Rico, the bilingualism and the future of the University.
>>
>> (Cover of V�ctor V�zquez)
>>
>> Also...
>>
>> An unpublished one in Spanish of Heidegger on the university, with a
rehearsal
>> interpretive of their translator, the philosopher Julio Quesada.
>>
>> Irma Rivera studies the roads of the censorship starting from a text
>> essential of the general Pezuela, governor from Puerto Rico of 1848 to
>> 1851, by means of which the permission was refused for the foundation of
the >>Central College.

>>
>> Yolanda Mart�nez-San Miguel studies the scenes of the untranslatable
thing
>> in the narrative biling�al/bitextuals of the Latin writing contemporary.
>>
>> And, in preparation of the centennial of the University of Puerto Rico
>> and of Orwell, an interesting study about university bureaucracy,
>> to be able to and it censors for Carlos Gil
>>
>>
>> Two poems of Chiara Merino P�rez, there is a bolero being twisted in the
one
>> sea and the unquestionable irony of the sex.
>>
>> Lola Aponte Ramos, interprets Pep�n Osorio's installation
>> by means of a reading of the aesthetics of the precarious thing.
>>
>> Silvia �lvarez Curbelo, reads Rub�n Nazario's recent book on
>> the legal construction of the family.
>>
>> Mara Negr�n, meditating on the university and a book on
>> the old ones, he/she wonders: �Then all this doesn't exist
>> indeed just as we learned it in the school?!�
>>
>> Nelson Rivera's poem, Eppur if muove.
>>
>> ' Mar�a of the �ngeles G�mez and Irma Rivera read the most recent book
>> of E. Abrevaya, The madness like passion.
>>
>> (Sale in Bookstore The Gathering and Norberto Gonz�lez).
>>
>> See our complete catalog in:
>>
>> http://netdial.caribe.net/~postdata /
>>
>> or write to:
>>
>> postdata@caribe.net

-----------> FRANCAIS( ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION REVISEE DE
L'ORIGINAL
EN ESPAGNOL)

> IICHAI a �crit:
>>
>> Le nombre 15 de Post-scriptum est d�j� sorti
>>
>> Avec les d�clarations important de d�molissez sur la situation politique
   
>> de Puerto Rico, le bilinguisme et le futur de l'Universit�.
>>
>> (Abri de V�ctor V�zquez)
>>
>> Aussi...
>>
>> Un in�dit dans Espagnols de Heidegger sur l'universit�, avec une
r�p�tition,
>> interpr�tatif de leur traducteur, le philosophe Julio Quesada.
>>
>> Irma Rivera �tudie les routes de la censure qui commence d'un texte
>> essentiel du Pezuela g�n�ral, gouverneur de Puerto Rico de 1848 �
>> 1851 au moyen de que l'autorisation a �t� refus�e pour la fondation du
>> Coll�ge Central.
  
>>
>> Yolanda Mart�nez-San Miguel �tudie les sc�nes de la chose intraduisible
>> dans le biling�al/bitextuals narratif de l'�criture Latine
>> contemporain.
>>
>> Et, dans pr�paration du centenaire de l'Universit� de Puerto Rico
>> et d'Orwell, une �tude int�ressante au sujet de bureaucratie de
l'universit�,
>> �tre capable � et il censure pour Carlos Gil
>>
>>
>> Deux po�mes de Chiara Merino P�rez, il y a un bol�ro qui est tordu dans
celui
>> mer et l'ironie incontestable du sexe.
>>
>> Lola Aponte Ramos, interpr�te l'installation de Pep�n Osorio
>> au moyen d'une lecture des esth�tique de la chose pr�caire.
>>
>> Silvia �lvarez Curbelo, lit le livre r�cent de Rub�n Nazario sur
>> la construction l�gale de la famille.
>>
>> Mara Negr�n, m�diter sur l'universit� et un livre sur,
>> les vieux ceux, �merveillements de l'he/she,: �Alors tout cela n'existe
pas
>> en effet de m�me que nous l'avons appris dans l'�cole?!�
>>

------------> PORTUGUES ( ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO
REVISADA DE O ORIGINAL EM ESPANHOL)
> IICHAI escreveu:
>>
>> O n�mero 15 de P�s-escrito j� saiu
>>
>> Com declara��es importantes de na situa��o pol�tica
>> do Porto Rico, o bilingualism e o futuro da Universidade.
>>
>> (Cobertura de V�ctor V�zquez)
>>
>> Tamb�m...
>>
>> Um in�dito em espanhol de Heidegger na universidade, com um ensaio,
>> interpretive do tradutor deles/delas, o fil�sofo Julio Quesada.
>>
>> Irma Rivera estuda as estradas da censura a partir de um texto
>> essencial do Pezuela geral, governador do Porto Rico de 1848 para
>> 1851 por meio dos quais a permiss�o foi recusada para a funda��o do
>> Faculdade Central.
    
>>
>> O Yolanda Mart�nez-San Miguel estuda as cenas da coisa intraduz�vel
>> no biling�al/bitextuals narrativo da escritura latina
>> contempor�neo.
>>
>> E, em prepara��o do centen�rio da Universidade de Porto Rico
>> e de Orwell, um estudo interessante sobre burocracia universit�ria,
>> ser capaz para e censura para Carlos Gil
>>
>>
>> Dois poemas de Chiara Merino P�rez, h� um bolero que � tran�ado no um
>> mar e a ironia inquestion�vel do sexo.
>>
>> O Lola Aponte Ramos, interpreta a instala��o de Pep�n Osorio
>> por meio de uma leitura das est�ticas da coisa prec�ria.
>>
>> Silvia �lvarez Curbelo, prossegue lendo o recente livro de Rub�n Nazario
     
>> a constru��o legal da fam�lia.
>>
>> Mara Negr�n, meditando na universidade e um livro em,
>> o velho, maravilhas ,: �Ent�o tudo isso n�o existe
>> realmente da mesma maneira que n�s aprendemos isto na escola?!�
>>
>> O poema de Nelson Rivera, Eppur se muove.
>>
>> ' O Mar�a do �ngeles G�mez e Irma Rivera leu o mais recente livro
>> de E. Abrevaya, A loucura como paix�o.
>>
>> (Venda em Livraria O Ajuntamento e Norberto Gonz�lez).
>>
>> Veja nosso cat�logo completo em:
>>
>> http://netdial.caribe.net/~postdata /
>>
>> ou escreve:
>>
>> postdata@caribe.net
Nearby Tue Dec 19 14:52:06 2000