SALSA: [Fwd: Musica del Caribe: Para llamar a las cosas por su nombre]

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)
Para llamar a las cosas por su nombre
  
El autor comenta sobre un mal que se da desde hace bastante tiempo en la
m�sica, donde nadie quiere admitir que muchas de las expresiones musicales
del momento vienen de Cuba.
Luis Gonz�lez Ruis�nchez
Periodista cultural
alb.gonzalez@codetel.net.do
  
Siempre he sentido [cosas.jpg (12598 bytes)] curiosidad por ese modo que
suelen usar para nombrar de soslayo la m�sica cubana. Cuando habla un
productor disquero, un m�sico, un periodista, un music�logo, usan
denominaciones aut�nticas y justas para ciertos g�neros de la m�sica
continental, o sea, al merengue lo llaman merengue, as� pasa con la plena,
el ballenato o el calipso; pero para el resto les gusta utilizar
sustantivos resbalosos, nominaciones inciertas como "m�sica tropical",
"m�sica caribe�a", o lo que es m�s com�n: "salsa". Guardo en casa una
entrevista realizada hace algunos a�os a Johnny Pacheco, "padre de la
criatura", en la que narra c�mo utilizaron la m�sica cubana que se escuch�
en los Estados Unidos durante la d�cada del 40 y 50, y con elementos
t�cnicos nuevos, la relanzaron bajo la etiqueta de "salsa". No es que
quiera ahora descubrir el agua tibia, pero 40 a�os despu�s de rumorar un
secreto a voces, seguimos evadiendo la verdadera nominaci�n de una
m�sica privilegiada, con apelativos a una sustantivaci�n equ�voca.
Un viejo CD de 1988 del maestro Michael Camilo, excelente, como siempre
sucede con �l, termina en el track no. 9 con la pieza que titul� Caribe, y
que est� concebida y ejecutada en el mejor estilo de la m�sica cubana que a
finales de la d�cada del 60 se impuso en la isla vecina bajo la influencia
del Grupo Irakere. Caribe es tan caribe�a como la plena, el merengue o el
sucu-sucu, pero tiene una nacionalidad leg�tima como mismo la tienen las
otras, por eso resulta una pretensi�n respetable entender que Caribe es una
pieza cubana que resume la regi�n, �o por el contrario ser� que el maestro
Camilo sigue la generalizada costumbre de no llamar la m�sica cubana por su
nombre?.
Lo cierto es que el ostracismo de Cuba, las murallas que la circundan
convirtiendo a la isla en una celda total, incomunicada por m�s de 40 a�os
del resto del universo, bloqueada desde los tronos inamovibles del poder
que la autoexcluye del mundo, ensordecida su poblaci�n y limitado su arte
aut�ctono a los menesteres pol�ticos de una invariable terquedad, impidi�
que se conociera en los mercados de la m�sica lo que verdaderamente fue
transformando el son en una fusi�n enriquecida, que se suma a la herencia
de los soneros tradicionales las influencias del jazz cubano, la formaci�n
acad�mica de generaciones de j�venes instrumentistas, el conocimientos de
los cl�sicos y la b�squeda incansable en la herencia popular desde las
tonadas campesinas hasta la r�tmica de los cantos yoruba.
  
La m�sica popular, bailable, que se hace en Cuba desde hace muchos a�os,
est� sostenida sobre las bases de una asimilaci�n universal con la columna
vertebral del son original.
As�, el fen�meno llamado "salsa", en verdad parti� de un concepto tambi�n
inamovible, quiero decir, que creci� sobre las bases de una m�sica cubana
que se hizo en d�cadas anteriores, pero que ya cuando los salseros de Nueva
York cantaban regidos por los conceptos de Benny Mor�, hab�a experimentado
una transformaci�n que surg�a (y crec�a), tras los muros del silencio y la
exclusi�n.
  
S�lo el desconocimiento, la desinformaci�n, los resortes del marcado o el
cuidado de evitar compromisos extramusicales, sostienen ese disparate
generalizado y excluyente, injusto por dem�s (cuando no malintencionado) de
no seguir llamando las cosas por su nombre.
  
Caribe�a, salsa o tropical son bautizos metaf�ricos que generalizan, que
pretenden certeramente enlazarnos en un mismo concepto capaz de
identificarnos por el car�cter, las culturas similares, los par�metros
geogr�ficos, la identidad de nuestra regi�n. Como tal, es cierta esa
nomenclatura. Pero no me venga con el cuento de que toca plena, ballenato,
merengue y m�sica tropical, porque usted de lo que habla es de m�sica cubana.

-----------> ENGLISH (WARNIGN: THE FOLLOWING IS AN AUTOMATIC VERSION
SLIGHTLY REVISED
OF THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

To call to the things for their name
    
The author comments on a wrong that one gives for enough time in the music,
where nobody wants to admit that many of the musical expressions of the
moment come from Cuba.
Luis Gonz�lez Ruis�nchez
Cultural journalist
alb.gonzalez@codetel.net.do
    
I have always felt [cosas.jpg (12598 bytes)] curiosity for that way that
you/they usually use to name the Cuban music sideways. When he/she speaks a
record producer, a musician, a journalist, a music�logo, they use authentic
denominations and you joust for certain goods of the continental music,
that is to say, to the meringue they call it meringue, it passes this way
with the full one, the calf or the calipso; but for the rest they like to
use nouns resbalosos, uncertain nominations as tropical music", Caribbean
music", or what is more common: " sauce ". I Keep at home an interview had
carried out for some years Johnny Pacheco, the creature's father", in which
narrates how they used the Cuban music that was listened in the United
States during the decade of 40 50, and with new technical elements, the low
relanzaron the label of " sauce ". it is not that he/she wants now to
discover the lukewarm water, but 40 years after rumorar a secret to voices,
we continue avoiding the true nomination of a privileged music, with
appellatives to a misleading sustantivaci�n.
An old CD of 1988 of teacher Michael Camilo, excellent, as always happens
to him, it not finishes in the track. 9 with the piece that Caribbean
titled, and that it is conceived and executed in the best style of the
Cuban music that was imposed in the neighboring island under the influence
at the end of the decade of the 60
of the Grupo Irakere. Is Caribbean as Caribbean as the full one, the
meringue or the sucu-sucu, but does he/she have a legitimate nationality as
same they have it the other ones, does a respectable pretense turn out for
that reason to understand that Caribbean is a Cuban piece that summarizes
the region, or on the contrary it will be that teacher Camilo follows the
widespread habit of not calling the Cuban music for his name?.
The certain thing is that the ostracism of Cuba, the walls that surround it
converting to the island in a total cell, isolated for more than 40 years
of the rest of the universe, blocked from the thrones inamovibles of the
power that the autoexcluye of the world, deafened their population and
limited its autochthonous art to the political tools of an invariable
stubbornness, prevented him to be known in
the markets of the music what was truly transforming the they are in an
enriched coalition that sinks to the inheritance of the traditional soneros
the influences of the Cuban jazz, the academic formation of young
instrumentalists' generations, the knowledge of the classic and the
indefatigable search in the popular inheritance from the rural tunes until
the rhythmic of the songs yoruba.
    
The popular, dancing music that one makes in Cuba for many years, it is
sustained on the bases of an universal assimilation with the spine of the
they are original.
This way, the phenomenon called " sauce ", truly left also of a concept
inamovible, I mean, that it grew on the bases of a Cuban music that it was
made in previous decades, but that already when the salseros of New York
sang governed by the concepts of Benny I Lived, it had experienced a
transformation that arose (and it grew), after the walls of the silence and
the exclusion.
    
Only the ignorance, the disinformation, the springs of the marked one or
the care of avoiding commitments extramusicales, sustains that widespread
and excluding, unjust nonsense excessively (when not bitchy) of not
continuing calling the things for its name.
    
Caribbean, sauce or tropical they are metaphoric baptisms that generalize
that seek goodly to be linked in oneself concept able to identify us for
the character, the cultures similar, the geographical parameters, the
identity of our region. As such, it is certain that nomenclature. But
he/she doesn't retaliate with the story that he/she plays full, calf,
meringue and tropical music, because you of what speaks are of Cuban music.

-------------------FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNA TRADUCTION AUTOMATIQUE
LEGEREMENT REVISEE DU MESSAGE ORIGINAL EN SPANISH)

Appeler aux choses pour leur nom
      
L'auteur commente un texte sur un mal que celui-l� donne pour assez de
temps dans la musique o� personne ne veut admettre que beaucoup des
expressions musicales du moment venu de Cuba.
Luis Gonz�lez Ruis�nchez
Le journaliste culturel
alb.gonzalez@codetel.net.do
      
J'ai toujours senti [cosas.jpg (12598 multiplets)] curiosit� pour ce chemin
que les you/they utilisent pour nommer la musique Cubaine obliquement
habituellement. Quand l'he/she parle un producteur record, un musicien, un
journaliste, un music�logo, ils utilisent des d�nominations authentiques et
vous joutez pour certaines marchandises de la musique continentale,
c'est-�-dire, � la meringue ils l'appellent meringue, il passe par ce
chemin avec le plein, le veau ou le calipso; mais pour le reste ils aiment
utiliser le resbalosos des noms, nominations incertaines comme musique "
tropique, musique " Antillaise, ou ce qui est plus commun: la sauce ". je
Garde � maison qu'une entrevue avait port� dehors pour quelques ann�es
Johnny Pacheco, le p�re " de la cr�ature dans qui raconte comme ils ont
utilis� la musique Cubaine qui a �t� �cout�e aux �tats-Unis pendant la
d�cade de 40 50, et avec les nouveaux �l�ments techniques, le relanzaron
bas l'�tiquette de " sauce ". ce n'est pas cet he/she veut d�couvrir l'eau
ti�de maintenant, mais 40 ann�es apr�s rumorar un secret aux voix, nous
continuons �viter la vraie nomination d'une musique privil�gi�e, avec les
appellatifs � un sustantivaci�n trompeur.
Un vieux CD de 1988 de professeur Michael Camilo, excellent, comme toujours
se passe � lui, il ne finit pas dans la piste. 9 avec le morceau que le
Cara�be a intitul�, et qu'il est con�u et est ex�cut� dans le meilleur
style de la musique Cubaine qui a �t� impos�e dans l'�le avoisinante sous
l'influence � la fin de la d�cade des 60
du Grupo Irakere. Est Antillais aussi Antillais que le plein, la meringue
ou le sucu-sucu, mais est-ce que les he/she ont une nationalit� l�gitime
comme m�me ils l'ont les autres ceux, est-ce qu'un semblant respectable
retourne pour cette raison de comprendre ce Cara�be est-ce qu'un morceau
Cubain est qui r�sume la r�gion, ou au contraire ce sera ce professeur
Camilo suit l'habitude r�pandue de pas n'appeler pas la musique Cubaine
pour son nom?.
La certaine chose est que l'ostracisme de Cuba, les murs qui l'entourent
convertir � l'�le dans, une cellule totale, isol�e pour plus de 40 ann�es
du reste de l'univers, a bloqu� de l'inamovibles des tr�nes du pouvoir qui
l'autoexcluye du monde, a assourdi leur population et a limit� son art
autochtone aux outils politiques d'un ent�tement invariable, l'a pr�venu
�tre su dans les march�s de la musique ce qui transformait vraiment l'ils
sont dans une coalition enrichie qui coule � l'h�ritage du soneros
traditionnel les influences du jazz Cubain, la formation acad�mique des
g�n�rations de jeunes instrumentistes, la connaissance du classique et la
recherche infatigable dans l'h�ritage populaire des airs ruraux jusqu'� le
rythmique du yoruba des chansons.
      
Le populaire, danser qui musique celui-l�, fait au Cuba pour beaucoup
d'ann�es, il est soutenu sur les bases d'une assimilation universelle avec
la colonne vert�brale de l'ils sont originaux.
Ce chemin, le ph�nom�ne appel� " sauce ", vraiment partie aussi d'un
inamovible du concept, que je signifie, qu'il a grandi sur les bases d'une
musique Cubaine qu'il a �t� fait dans les d�cades ant�rieures, mais cela
d�j� quand les salseros de New York ont chant� gouvern� par les concepts de
Benny que je Vivais, il avait �prouv� une transformation qui est survenue
(et il a grandi), apr�s les murs du silence et l'exclusion.
      
Seulement l'ignorance, la d�sinformation, les sources du marqu� ou le soin
d'�viter,
extramusicales des engagements, soutient cette absurdit� r�pandue et
excluant, injuste excessivement (quand pas m�chant) de ne continuant pas
appeler les choses pour son nom.
      
Antillais, sauce ou tropique ils sont les bapt�mes m�taphoriques qui
g�n�ralisent cela cherchent valablement �tre li� dans soi concept capable
pour nous identifier pour le caract�re, les cultures, semblable, les
param�tres g�ographiques, l'identit� de notre r�gion. Comme tel, c'est
certain que la nomenclature. Mais l'he/she ne se venge pas avec l'histoire
que l'he/she joue plein, veau, meringue et musique tropique, parce que vous
de ce qui parle �tes de musique Cubaine.
Nearby Mon Apr 23 13:25:30 2001