ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS
-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)
.........................................
HABANA-HOY ***
..........................................
Edicion: Proyecto Rayuela (Banco de Ideas Z)
<a href="mailto:probiz@cubarte.cult.cu">
telf: 537.37327
� Habanaviva 2001. Prohibida la reproduccion
no autorizada
............................................
1. REABRE EL MUSEO NACIONAL DE CUBA
............................................
Cuando los dias 18 y 19 de julio el Presidente cubano Fidel Castro inauguraba las sedes del Museo Nacional de Bellas Artes, culminaban mas de 5 annos de arduo trabajo de constructores, proyectistas, inversionistas y curadores, en un empeno inedito en los ultimos 40 annos. Como institucion de Artes Visuales mas importante del pais, con dos edificios bien diferenciados:
el Museo de Arte Cubano y el Museo de Arte Universal y un tercer inmueble dedicado a
funciones administrativas, el Museo se ha colocado tecnica y museologicamente al nivel internacional. Ahora trabajara en pos de restablecer su proyeccion cultural y comunitaria, ausente en estos annos dentro del pais.
Participante en este proceso -muy tenso en las ultimas semanas- no pudimos distribuir el boletin Habana Hoy como hacemos cada semana. Volvemos con este reporte especial dedicado precisamente al Museo Nacional, historia, instalaciones y servicios.
....UNA INSTITUCION LLAMADA MUSEO NACIONAL...
Amordazada por las canonneras norteamericanas y la Enmienda Platt, la naciente Republica
cubana creo en la primera decada de vida tres de sus instituciones culturales mas
importantes: la Academia Nacional de Historia, la Academia Nacional de Artes y Letras,
y en 1913 surge el Museo Nacional por decreto presidencial de Jose Miguel Gomez (alia
Tiburon) y Mario Garcia Kohly, Secretario de Instruccion Publica y Bellas Artes. El museo, junto a la escuela publica, eran concebidos como medio de instruccion y acceso de las
clases populares a los mejores ejemplos de la cultura.
El recien inaugurado museo ocupo una parte del Fronton de jailai, en Concordia esquina
Lucena, y su director fue el arquitecto Emilio Heredia. En 1915, apremiado por el
Ayuntamiento, el museo fue trasladado en el inicio de su signo "fatidico": casi medio
siglo de azaroso destino.
.....BAJO EL SIGNO DEL AZAR.....
Entre 1917 y 1924 la entidad se desplazo a la Quinta de Toca, en el paseo de Carlos III y cuando esa sede fue abruptamente vendida a los Hermanos Lasalle, el museo -ya dirigido
por el pintor Antonio Rodriguez Morey, verdadera alma de este empenno cultural- se asento entonces en la inhospita casa de Aguiar No. 108, donde permaneceria 30 annos. A pesar
de la escasa atencion oficial, Rodriguez Morey logro obtener numerosas donaciones de
entidades privadas y publicas. Copias de la Academia de Arte San Alejandro, objetos
donados por veteranos de las guerras libertadoras, obras de arte entregadas por
diplomaticos cubanos, alimentaron el fondo inicial de la institucion.
El abandono estatal de la entidad provoco la preocupacion e indignacion de intelectuales
de la epoca. En 1926 Emilio Roig de Leuschering publico varias notas en la revista
"Carteles", en 1936 Luis Bay Sevilla lo hizo en "Arquitectura", en 1946 Luis de Soto,
fundador de la catedra de Historia del Arte en la Universidad de La Habana lo hacia
nuevamente en "Carteles" y en 1949 Lezama Lima en "Diario de La Marina".
.....PRIMEROS PROYECTOS.....
Apremiado por la opinion publica, en 1925 surgia el primer proyecto para una sede estable
del museo. El diseno de Govantes y Cabarrocas reutilizaba el edificio conocido como Mercado
de Colon, erigido entre 1882-1884 en el area cercada por las calles Animas, Trocadero,
Zuluetas y Monserrate, y ya incongruente con la expansion y normas urbanas. El proyecto intentaba rescatar las galerias arcoadas del mercado, idea que ciertamente permanecio incorporada a proyectos posteriores. En 1947 el proyecto de Govantes salio a la palestra,
y se iniciaron las labores constructivas, abandonadas dos annos despues por falta de
creditos.
En la noche del 11 de diciembre de 1951, durante el gobierno de Carlos Prio, las arcadas
del mercado eran demolidas en medio del escandalo de la opinion publica.
....AL FIN, UNA SEDE...
El 18 de junio de 1954 era inaugurado el Palacio de Bellas Artes como sede de la II Bienal Hispanoamericana de Arte promovida por Franco y auspiciada por Batista. El proyecto
construido, obra del arquitecto Rodriguez Pichardo, era fiel seguidor de los codigos de
la arquitectura moderna internacional y recuperaba elementos de la tradicion colonial
como el patio central , altos puntales y el uso de la piedra de Jaimanitas en la fachada.
El edificio era de caracter polivalente y albergaba colecciones de historia, etnologia y
arte asi como donaciones y depositos procedentes de coleccionistas como Julio Lobo, Gomez
Mena, Oscar B. Cintas y Joaquin Guma, Conde de Lagunillas. La solucion encontrada fue la
de planta libre, con paneles moviles susceptibles de ser adecuados a los propositos de las colecciones.
En una inedita integracion de arquitectura y escultura, en la parte superior del patio
central el escultor Ernnesto Navarro tallo relieves en piedra de Jaimanitas y fueron
colocadas esculturas monumentales de Rita Longa (Forma, Espacio, Luz), de Mateo Torriente,
Juan Jose Sicre, Eugenio Rodriguez, asi como un mural (hoy restaurado) de Enrique Caravia.
Sin embargo, las contradicciones entre las exigencias del proyectista y el Patronato del
Museo no permitieron llevar a cabo integramente lo planificado en cuanto a requerimientos tecnicos.
...UNA NUEVA ETAPA...
Tras el triunfo de la Revolucion en 1959, la confiscacion de bienes malversados y el exilio
de las "clases vivas", poseedoras de importantes piezas, engrosaron las colecciones del
Museo. En 1963 y 1967 se celebraron las Exposiciones de Obras de Arte Recuperadas, de ellas
la institucion selecciono piezas imprescindibles para sus fondos; otra parte fueron
destinadas a la formacion de museos como Artes Decorativas, Museo Napoleonico, Museo de
la Musica. En 1964, junto a la creacion de las galerias permanentes de arte cubano, el
museo depuro su perfil para convertirse integramente en un museo de bellas artes.
Importantes eventos de arte nacional e internacional, como el Salon 70, el Salon Nacional
de Artistas Jovenes, las Bienales de la Habana, muestras como Tesoros del Kremlin, Retrato
de Mexico, encontraron acogida en las salas del MN.
...SE IMPONE UN CAMBIO...
A fines de la decada de los 80, las condiciones del Museo sufren un deterioro notable. La escasez de espacio para almacenes impedia asimilar mas obras para sus fondos, y los
requisitos de seguridad y climatizacion no podian ser satisfechos con las tecnicas
disponibles. La necesaria renovacion de las salas y los servicios al publico, de acuerdo a
los standards actuales, no podian ser realizados en los marcos proyectuales usuales.
Bajo estas circunstancias, y ante el peligro de afectacion de una coleccion de notables
valores culturales y patrimoniales, el Consejo de Estado de la Republica asume la inversion
y proyeccion de un nuevo museo. Bajo el inversionista Jorge Candelaria y el museografo Jose Linares, se concebira al Museo Nacional como un complejo formado por tres edificios: Museo
de Arte Cubano (renovacion del antiguo Palacio), Museo de Arte Universal (Centro Asturiano),
y Edificio Administrativo (antiguo Cuartel de Milicias). Las tres construcciones, separadas
no mas de 250 mts, se convierten en un foco urbano bien diferenciado para los cubanos y extranjeros que recorren la ciudad en busca de ocio de calidad.
A partir del 1ro de agosto, el MN abrira sus puertas al publico, en horario de 10am a 6pm de martes a domingo.
......................
MUSEO DE ARTE CUBANO
......................
Situado en: Trocadero entre Zuluetas y Monserrate
Proximo a: Hotel Sevilla, Hotel Plaza, Cine Actualidades.
Entrada: 5 MN o 5 USD, ninos-estudiantes-jubilados TARIFAS REDUCIDAS
Horario: Mar-sab 10am-6pm, dgo 9am-1pm
AREA TOTAL: 18 083 m2
AREA EXPOSITIVA: 7538 m2
CANTIDAD DE OBRAS EXPUESTAS: 1152 (102 % de incremento)
COLECCIONES: (y que ver en ellas!)
Arte en Cuba Colonial: s XVI-XIX. Nicolas de la Escalera, Vicente Escobar, Vermay,
paisajes del s XIX, Guillermo Collazo, Romanach
(NUEVO!) Arte de cambio de siglo: Menocal, R. Morey, M. Vega, D. Ramos, Valderrama
Arte Moderno: 1927-1940. Victor Manuel, Fidelio Ponce, M. Pogolotti, Arche, Gelabert,
Carlos Enriquez
Consolidacion del arte moderno: 1940...Amelia Pelaez, Wifredo Lam, Mariano Rodriguez, Portocarrero.
La Abstraccion: annos 50. Raul Martinez, Sandu Darie, Antonio Vidal, Guido Llinas, Lolo
de la Torriente
Annos 60: Acosta Leon, Antonia Eiriz, Raul Martinez, Umberto Penna, Servando Cabrera,
Chago.
Annos 70. Roberto Fabelo, Pedro P. Oliva, Zaida del Rio, Mendive, Aldo Soler
(NUEVO!) Annos 80 y 90. Magadalena Campos, Jose Bedia, Ruben Torres Llorca, Kcho, Los Carpinteros, Humberto Castro
Sala de papel y grabado: Dedicada a exponer obras sobre papel, abarca desde grabados
coloniales del siglo XVII hasta caricaturas de Massaguer,
Sala transitoria: Dedicada a exponer exposiciones temporales
Patio: Zona central del edificio, ha sido convertido en espacio de exhibicion de
esculturas de artistas cubanos de varias generaciones.
ACCESO: Permite el acceso de personas discapacitadas a todas sus salas.
SERVICIOS: Cafeteria, tienda de objetos relacionados con el museo, teatro, auditorio para audiovisuales, Centro de Documentacion especializado en arte Rodriguez Morey, visitas dirigidas.
.................
EDIFICIO ADMINISTRATIVO (Antiguo Cuartel de Milicias)
Situado en: Esquina de Empedrado y Monserrate, Habana Vieja.
Historia: Fue construido en 1764, junto a las murallas, presumiblemente por el ingeniero Silvestre Abarca, y hasta 1844 mantuvo esas funciones. Se caracteriza por su planta trapezoidal, un patio central con portico perimetral y aperturas al exterior. Posee la
unica portada colonial -de diseno barroco- situada en la esquina de un edificio.
Funciones: Concentra las funciones administrativas, logisticas usuales a todo museo.
................
MUSEO DE ARTE UNIVERSAL (Centro Asturiano)
Proximo a: Parque Central, Teatro Garcia Lorca, Hotel Inglaterra, Cine Payret, Manzana
de Gomez Entrada: 5 MN o 5 USD, ninos-estudiantes-jubilados TARIFAS REDUCIDAS
Horario: Mar-sab 10am-6pm, dgo 9am-1pm
....DE CENTRO ASTURIANO A MUSEO DE ARTE UNIVERSAL...
Fundado en 1886, el Centro Asturiano fue una de las asociaciones de socorro y ayuda mutua
mas importantes de los inmigrantes asturianos. En 1918 un incendio destruyo el edificio inicial, construido de madera, y rapidamente se convoco a la edificacion de una sede mas duradera. El concurso fue obtenido por el arquitecto -asturiano tambien- Manuel del Busto,
y en diciembre de 1924 el Centro firmaba contrato con la empresa constructora Purdy & Henderson. La firma norteamericana, en la isla desde 1899, habia levantado edificaciones importantes como el Banco Nacional, la Lonja del Comercio, el Hotel Plaza, el Centro
Gallego y el futuro Capitolio Nacional.
Construido en tres annos a un costo de 5 M de pesos, el nuevo edificio se destaco por las tecnicas de construccion empleadas: armazon estructural de acero, recubierto de piedra de capellania, ladrillos y losas de hormigon. Marmoles de Italia, Espana y EEUU, carpinteria realizada con caobas cubanas, vidrieras emplomadas procedentes de Madrid, y 578 lamparas decorativas de bronce fundido con cristal de Bohemia, convirtieron al Centro en uno de los edificios eclecticos mas representativos de la primera arquitectura republicana. La
pintura de la boveda fue encargada a Mariano Miguel, quien habia participado en la
decoracion del Palacio Presidencial.
Cruzando el Parque Central, donde hoy se reune contra viento y marea la penna beisbolera
mas activa de la ciudad, se habia levantado en 1920 el edificio del Centro Gallego (1915).
El Centro Asturiano, su competidor, orienta su fachada hacia la corta calle que intersecta
la plaza Albear. Tras el triunfo de la revolucion en 1959, el inmueble sirvio como sede
de la Asociacion de Amistad Cubano-Espanola, de Palacio de Pioneros y sede del Tribunal Supremo.
En su readecuacion y reconstruccion minuciosas participaron numerosas empresas
extranjeras, como IGuzzini Illuminazione, MAPEI, Thyssen Ingenieria, Enterprise
Enapex, Ergoequip S.L, que bajo direccion cubana respetaron y rescataron los valores arquitectonicos del edificio y los concilaron con las nuevas funciones sociales.
AREA TOTAL: 15.054 m2
AREA EXPOSITIVA: 4,873 m2
CANTIDAD DE OBRAS EXPUESTAS: 1355 (41,14 % de incremento)
COLECCIONES: (y que ver en ellas!)
NUEVAS SALAS:
Arte Aleman: s XV-XIX. Vitrales del siglo XVI, Lucas Cranach, Tom Ring, J.H.Tischbein
Arte Colonial Latinoamericano: Jose de Campeche, J. Paez, anonimos novohispanos del s
XVIII.
Arte de EEUU: Gilbert Stuart, W.Gay, E.L. Henry, Childe Hassan
Arte del s XX: Siqueiros, Rivera, Orozco, Keith Haring, Claes Oldemburg
Arte Asiatico: s XIX. Okusai, Hiroshige.
SALAS RENOVADAS:
Arte Antiguo: Sarcofago y papiro egipcios. Anfora Panatenaica griega. Mosaicos,
vidrios, retratos republicanos romanos, arte etrusco.
Arte Flamenco: Jacob Jordaens, Erasmus Quellinus II, Escuela de Amberes, Torres de
Babel, tripticos religiosos.
Arte Holandes: siglo XV-XVII. J. Verspronck, Aernout Van Der Neer, Van Dunyen,
Gerard de Lairesse
Arte Espanol: s XV-XX. Jose de Ribera, Zurbaran, Eugenio Lucas, R. de Madrazo,
Sorolla, Rusi�ol, Zuloaga
Arte Frances: s XVI-XIX. P. de Champaigne, Monsu Desiderio, Vafflard, Fabre, Ingres,
Camille Corot y escuela de Barbizon, Courbet, Millet, J. Breton, Bouguereau.
Arte Italiano: s XV-XIX. Luca della Robia, Carpaccio, Bassano, Canaletto, Guardi,
Marieschi, Boldini
Arte Ingles: s XVIII-XIX. Reynolds, Gainsborough, Romney, Hoppner, Constable
Cuenta tambien con una sala dedicada a la exhibicion de dibujos y grabados, y otra
para exposiciones temporales.
SERVICIOS: Cafeteria, tienda de objetos relacionados con el museo, auditorio,
visitas dirigidas.
ACCESO: Permite el acceso de personas discapacitadas a todas sus salas.
.......................................................
HABANA HOY BOLETIN CULTURAL
.......................................................
HABANA HOY es un boletin electronico semanal que le ofrece sin costo
alguno la actualidad cultural de la ciudad de La Habana, capital de Cuba.
A traves de HABANA HOY; ud descubrira las exposiciones mas relevantes
de la semana, los sitios donde se impone el baile, de libros recien
publicados que recomendamos adquirir, de eventos y cursos que se
imparten en la ciudad, y rese�as sobre restaurantes, centros de ocio
y tips de viaje.
Si desea recibirlo, solo debe enviar un mensaje vacio a:
<mailto:habanaviva-alta@eListas.net>
Un abrazo desde Cuba
Abelardo Mena
Editor
...................
Mas informacion:
Museo Nacional
Telefs 537 613856, 613858, 639042
musna@cubarte.cult.cu
http://www.museonacional.cult.cu/
&&&&&&&&&&&&&&&&&Habana Hoy &&&&&&&&&&&&&&
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)
.........................................
HAVANA-TODAY ***
..........................................
Edition: Project Rayuela (Bank of Ideas Z)
probiz@cubarte.cult.cu
telf: 537.37327
� Habanaviva 2001. Forbidden the reproduction
not authorized
............................................
1. it REOPENS THE NATIONAL MUSEUM DE CUBA
............................................
When the days 18 and 19 of July the Cuban President Fidel Castro inaugurated the headquarters of the National Museum of fine arts, they culminated but of 5 annos of arduous work of manufacturers, planners, investors and healers, in an unpublished zeal in the last 40 annos.
As Visual but important institution of Arts of the country, with two well differentiated buildings:
the Museum of Cuban Art and the Museum of Universal Art and a third property dedicated to
work administrative, the Museum has been placed technique and museologicamente at the international level. Now he/she worked after reestablishing their cultural and community projection, be absent in these annos inside the country.
Participant in this -very tense process in you finish them weeks - we could not distribute
the bulletin Habana Hoy like we make every week. We return with this special report in fact dedicated to the National Museum, history, facilities and services.
.... AN INSTITUTION CALLED NATIONAL MUSEUM...
Gagged by the North American canonneras and the Enmienda Platt, the nascent Republic
Cuban believes in the first decade of life three of her cultural institutions but
important: the National Academy of History, the National Academy of Arts and Letters,
and in 1913 the National Museum arises for presidential ordinance of Jos� Miguel Gomez
(he/she allies Shark) and Mario Garcia Kohly, Secretary of Instruction Publishes and fine
arts. The museum, next to the school publishes, they were conceived as half of instruction
and access of those popular classes to the best examples in the culture.
The recently inaugurated museum occupies a part of the jailai Fronton, in Concord corner
Lucena, and their director was architect Emilio Heredia. In 1915, been urgent by the one
City council, the museum was transferred in the beginning of its fatidical sign: almost half
century of risky destination.
..... UNDER THE SIGN OF THE CHANCE.....
Between 1917 and 1924 the entity you displaces to the Fifth of he/she Plays, in Carlos' III walk and when that headquarters was abruptly sold the Hermanos Lasalle, the museum -already directed by the painting Antonio Rodriguez Morey, true soul of this cultural empenno -
he/she settled then Not in the inhospitable house of Aguiar. 108, where 30 annos would
remain. To weigh of the scarce official attention, Rodriguez Morey achievement to obtain numerous donations of private entities and you publish. Copies of the Academy of Art San Alejandro, objects donated for veteran of the wars libertadoras, works of art surrendered
for Cuban diplomats, fed the initial bottom of the institution.
The state abandonment of the entity causes the concern and intellectuals' indignation
of the time. In 1926 Emilio Roig of Leuschering I publish several notes in the magazine
" Posters ", in 1936 Luis Bay Sevilla made it in " Architecture ", in 1946 Luis of Grove,
founder of the class of History of the Art in the University of Havana him toward
again in " Posters " and in 1949 Lezama Lima in Newspaper of The Marina."
..... FIRST PROJECTS.....
Been urgent by the opinion it publishes, in 1925 the first project arose for a stable headquarters of the museum. The design of Govantes and Cabarrocas reutilizaba the
well-known building as Market of Colon, erected among 1882-1884 in the area fenced by the streets you Encourage, Trocadero, Zuluetas and Monserrate, and already incongruous with
the expansion and urban norms. The project tried to rescue the galleries arcoadas of the market, he/she devises that certainly it remained incorporate to later projects. In 1947 the project of Govantes came out to the palaestra, and the works constructive, abandoned two
annos began later for lack of credos.
In the night of December of 1951, 11 during Carlos Prio's government, the arcades
of the market they were demolished amid the scandal of the opinion it publishes.
.... Finally, A HEADQUARTERS...
June 18 1954 were inaugurated the Palace of fine arts like headquarters of the II Biennial Spanish American of Art promoted by Franco and favored by Cambric. The project
built, it works of architect Rodriguez Pichardo, era faithful follower of the codes of
the international modern architecture and it recovered elements of the colonial tradition
as the patio central, high props and the use of the stone of Jaimanitas in the facade.
The building era of character polivalente and it harbored history collections, ethnology and
art as well as donations and deposits coming from collectors like Julio Lobo, Gomez
Ore, Oscar B. Cintas and Joaqu�n Guma, Count of Lagunillas. The opposing solution was the
of free plant, with susceptible mobile panels of being adapted to the purposes of the collections.
In an unpublished architecture integration and sculpture, in the superior part of the patio
central the sculptor Navarrese Ernnesto carves reliefs in stone of Jaimanitas and they were
placed monumental sculptures of Rita Longa (it Forms, Space, Luz), of Mateo Torriente,
Juan Jos� Sicre, Eugenio Rodriguez, as well as a mural (restored today) of Enrique Caravia.
However, the contradictions between the planner's demands and the Patronage of the one
Museum didn't allow to carry out entirely that planned as for technical requirements.
... A NEW STAGE...
After the victory of the Revolution in 1959, the confiscation of misappropriated goods
and the exile of the alive classes", possessors of important pieces, augmented the
collections of the one Museum. In 1963 and 1967 they took place the Exhibitions of
Recovered works of art, of them the institution selects indispensable pieces for its
funds; another part was dedicated to the formation of museums like Ornamental Arts,
Museo Napoleonico, Museum of the Music. In 1964, next to the creation of the permanent galleries of Cuban art, the one museum purifies its profile to become a museum of fine
arts entirely.
Important events of national and international art, as the Living room 70, the National
Living room of Young Artists, the Biennial of the Havana, samples like Treasures of the Kremlin, Portrait of Mexico, they found welcome in the rooms of the MN.
... A CHANGE is IMPOSED...
At the end of the decade of the 80, the conditions of the Museum suffer a remarkable deterioration. The space shortage for warehouses prevented to assimilate but you work for
its funds, and those requirements of security and air conditioning could not be satisfied
with the techniques available. The necessary renovation of the rooms and the services to
the I publish, according to the current standards, they could not be carried out in the
marks usual proyectuales.
Under these circumstances, and in the face of the danger of affectation of a collection
of notables value cultural and patrimonial, the Council of State of the Republic assumes
the investment and projection of a new museum. Under investor Jorge Candelaria and the museografo Jos� Linares, it will be conceived to the National Museum as a complex formed
by three buildings: Museum of Cuban Art (renovation of the old Palace), Museum of
Universal Art (I Center Asturian), and Administrative Building (old Barracks of Militias).
The three constructions, separate not but of 250 mts, they become an urban focus very
differed for the Cubans and foreigners that travel the city in search of leisure of quality.
Starting from August 1ro, the MN will open its doors to the I publish, in schedule of
10am at 6pm of Tuesday to Sunday.
......................
MUSEUM OF CUBAN ART
......................
Located in: Trocadero between Zuluetas and Monserrate
Next to: Hotel Seville, Hotel Plaza, Cine Actualidades.
Entrance: 5 MN or 5 USD, boy-student-pensioners REDUCED RATES
Schedule: Sea-sab 10am-6pm, dgo 9am-1pm
TOTAL AREA: 18 083 m2
AREA EXPOSITIVA: 7538 m2
QUANTITY OF EXPOSED WORKS: 1152 (102 increment%)
COLLECT: (and that to see in them!)
Art in Colonial Cuba: XVI-XIX s. Nicol�s of the Stairway, Vicente Escobar, Vermay,
landscapes of the XIX s, Guillermo Collazo, Romanach
(NEW!) Art of century change: Menocal, R. Morey, M. Vega, D. Ramos, Valderrama
Modern art: 1927-1940. V�ctor Manuel, Fidelio Ponce, M. Pogolotti, Arche, Gelabert,
Carlos Enriquez
Consolidation of the modern art: 1940 ...Amelia Pelaez, Wifredo Lam, Mariano Rodriguez, Portocarrero.
The Abstraction: annos 50. Ra�l Martinez, Sandu Darie, Antonio Vidal, Guido Llinas, Lolo
of the Torriente
Annos 60: Acosta Le�n, Antonia Eiriz, Ra�l Martinez, Umberto Penna, Servando Cabrera,
Chago.
Annos 70. Roberto Fabelo, Pedro P. Oliva, Zaida of the River, Mendive, Aldo to Be
accustomed to
(NEW!) Annos 80 and 90. Magadalena Campos, Jos� Bedia, Rub�n Toasts Llorca, Kcho, The Carpenters, Humberto Castro
Paper room and engraving: Dedicated to expose works it has more than enough paper, it
embraces from engravings colonial of the XVII century until cartoons of Massaguer,
It salts transitory: Dedicated to expose temporary exhibitions
Patio: Central area of the building, it has been transformed into exhibition space of
Cuban artists' of several generations sculptures.
ACCESS: It allows the access of people discapacitadas to all their rooms.
SERVICES: Cafeteria, store of objects related with the museum, theater, auditory for audiovisual, specialized Center of Documentation in art Rodriguez Morey, directed visits.
.................
ADMINISTRATIVE BUILDING (Old Barracks of Militias)
Located in: Corner of having Paved and Monserrate, Old Havana.
History: It was built in 1764, next to the walls, presumably for engineer Silvestre it Embraces, and up to 1844 it maintained those functions. It is characterized by their trapezoidal plant, a central patio with piazza perimetral and openings to the exterior. It possesses the only colonial cover -of Baroque design - located in the corner of a building.
Work: He/she concentrates the usual administrative, logistical functions to all museum.
................
MUSEUM OF UNIVERSAL ART (I Center Asturian)
Next to: Central park, Teatro Garcia Lorca, Hotel Inglaterra, Cine Payret, Apple
of Entered Gomez: 5 MN or 5 USD, boy-student-pensioners REDUCED RATES
Schedule: Sea-sab 10am-6pm, dgo 9am-1pm
.... DE ASTURIAN CENTER TO MUSEUM OF UNIVERSAL ART...
Been founded in 1886, the Asturian Center was one of the aid associations and mutual help
but important of the Asturian immigrants. In 1918 a fire destroys the wooden initial, built building, and quickly you summons to the construction of a headquarters but durable. The competition was also obtained by the -Asturian architect - Manuel of the Bust,
and in December of 1924 the Center signed contract with the company manufacturer Purdy & Henderson. The North American signature, in the island from 1899, he/she had lifted
important constructions as the National Bank, the Rasher of the Trade, the Hotel Plaza,
the Center Galician and the future National Capitol.
Built in three annos at a cost of 5 M of pesos, the new building you highlights for the
used construction techniques: structural frame of steel, recovered of chaplaincy stone,
bricks and concrete flagstones. Marbles of Italy, Spain and USA, carpentry carried out
with Cuban mahoganies, led windows coming from Madrid, and 578 ornamental lamps of brass
fused with glass of Bohemian, they transformed to the Center into one of the eclectic but representative buildings of the first republican architecture. The painting of the vault
was taken charge to Mariano Miguel who had participated in the decoration of the
Presidential Palace.
Crossing the Central Park, where today he/she meets against wind and he/she gets dizzy
the penna beisbolera but it activates of the city, he/she had gotten up in 1920 the
building of the Galician Center (1915).
The Asturian Center, his competitor, guides his facade toward the short street that
intersecta the square Albear. After the victory of the revolution in 1959, the property
served as headquarters of the Association of Cuban-Spanish Friendship, of Palace of
Pioneers and headquarters of the Supreme Tribunal.
In their readecuacion and meticulous reconstruction they participated numerous companies
foreigners, as IGuzzini Illuminazione, MAPEI, Thyssen Ingenier�a, Enterprise
Enapex, Ergoequip S.L that I lower Cuban address respected and they rescued the
architectural values of the building and the concilaron with the new social functions.
TOTAL AREA: 15.054 m2
AREA EXPOSITIVA: 4,873 m2
QUANTITY OF EXPOSED WORKS: 1355 (41,14 increment%)
COLLECT: (and that to see in them!)
NEW ROOMS:
German art: XV-XIX s. Vitrales of the XVI century, Lucas Cranach, Tom Ring, J.H.Tischbein
Art Colonial Latin American: Jos� from Campeche, J. Paez, anonymous novohispanos of the s
XVIII.
Art of USA: Gilbert Stuart, W.Gay, E.L. Henry, Childe Hassan
Art of the XX s: Siqueiros, Rivera, Orozco, Keith Haring, Claes Oldemburg
Asian art: XIX s. Okusai, Hiroshige.
You SALT RENOVATED:
Old art: Sarcophagus and Egyptian papyrus. Two-handled jar Greek Panatenaica. Mosaics,
glasses, Roman republican portraits, art etrusco.
Flamenco art: Jacob Jordaens, Erasmus Quellinus II, School of Antwerp, Towers of
Babel, religious tripticos.
Dutch art: XV-XVII century. J. Verspronck, Aernout Goes Der Neer, Dunyen Goes,
Gerard of Lairesse
Spanish art: XV-XX s. Jos� of Riverside, Zurbaran, Eugenio Lucas, R. of Madrazo,
Sorolla, Rusi�ol, Zuloaga
French art: XVI-XIX s. P. of Champaigne, Monsu Desiderio, Vafflard, Fabre, Ingres,
Camille Corot and school of Barbizon, Courbet, Millet, Breton J., Bouguereau.
Italian art: XV-XIX s. Luca della Robia, Carpaccio, Bassano, Canaletto, Guardi,
Marieschi, Boldini
English art: XVIII-XIX s. Reynolds, Gainsborough, Romney, Hoppner, Constable
It also has a room dedicated to the exhibition of drawings and engravings, and another
for temporary exhibitions.
SERVICES: Cafeteria, store of objects related with the museum, auditory,
you visit directed.
ACCESS: It allows the access of people discapacitadas to all their rooms.
.......................................................
HABANA HOY CULTURAL BULLETIN
.......................................................
HABANA HOY is a weekly electronic bulletin that he/she offers him without cost
some the cultural present time of the city of Havana, capital of Cuba.
Through HABANA HOY; you will discover the exhibitions but excellent
of the week, the places where the dance is imposed, of books newly
published that we recommend to acquire, of events and courses that you
they impart in the city, and you point out on restaurants, leisure centers
and trip tips.
If he/she wants to receive it, alone he/she should send an empty message to:
<mailto:habanaviva-alta@eListas.net>
A hug from Cuba
Abelardo Mena
Editor
...................
But information:
National museum
Telefs 537 613856, 613858, 639042
musna@cubarte.cult.cu
http://www.museonacional.cult.cu/
&&&&&&&&&&&&&&&&&Habana Hoy &&&&&&&&&&&&&
-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)
.........................................
HAVANE-AUJOURD'HUI ***
..........................................
L'�dition: Projetez Rayuela (Banque d'Id�es Z)
probiz@cubarte.cult.cu
telf: 537.37327
� Habanaviva 2001. D�fendu la reproduction
pas autoris�
............................................
1. il ROUVRE LE MUS�E NATIONAL DE CUBA
............................................
Quand les jours 18 et 19 de juillet le Pr�sident Fidel Castro Cubain a inaugur� les quartiers g�n�raux du Mus�e National de beaux-arts, ils ont culmin� mais de 5 annos de travail ardu de fabricants, planificateurs, investisseurs et gu�risseurs, dans un z�le in�dit dans les
derniers 40 annos. Comme Visuel mais institution importante d'Arts du pays, avec deux
b�timents bien diff�renci�s,:
le Mus�e d'Art Cubain et le Mus�e d'Art Universel et une troisi�me propri�t� a consacr� �
le travail administratif, le Mus�e a �t� plac� technique et museologicamente au niveau international. Maintenant les he/she ont travaill� apr�s avoir r�tabli leur culturel et projection de la communaut�, soyez absent dans ces annos � l'int�rieur du pays.
Le participant dans ce -tr�s le processus du temps dans vous les finis semaines - nous ne pourrions pas distribuer le bulletin que Habana Hoy aiment que nous faisons chaque semaine. Nous revenons avec ce rapport sp�cial consacr� au Mus�e National, histoire, installations
et services en fait.
.... Une INSTITUTION a APPEL� le MUS�E NATIONAL...
Plaisant� par le canonneras de l'Am�ricain du Nord et l'Enmienda Platt, la R�publique naissante, Le Cubain croit dans la premi�re d�cade de vie trois de ses institutions
culturelles mais important: l'Acad�mie Nationale d'Histoire, l'Acad�mie Nationale d'Arts
et Lettres, et en 1913 le Mus�e National survient pour ordonnance pr�sidentielle de Jos�
Miguel Gomez (alli�s de l'he/she Le requin) et Mario Garcia Kohly, le Secr�taire
d'Instruction Publie et beaux-arts. Le mus�e, � c�t� de l'�cole publie, ils ont �t� con�us comme demi d'instruction et acc�s de ce classes populaires aux meilleurs exemples dans la culture.
Le mus�e r�cemment inaugur� occupe une partie du jailai Fronton, dans coin de la Concorde,
Lucena, et leur directeur �tait architecte Emilio Heredia. En 1915, �t� urgent par celui
Le conseil municipal, le mus�e a �t� transf�r� de son signe fatidique au d�but: presque
demi si�cle de destination risqu�e.
..... SOUS LE SIGNE DE LA CHANCE.....
Entre 1917 et 1924 l'entit� vous d�placez au cinqui�me de Pi�ces de th��tre de l'he/she,
dans Carlos' III marchez et quand ce quartiers g�n�raux a �t� vendu le Hermanos Lasalle abruptement, le mus�e a -d�j� dirig� par le tableau Antonio Rodriguez Morey, vraie �me de
cet empenno culturel - les he/she n'ont pas r�solu dans la maison inhospitali�re d'Aguiar alors. 108, o� 30 annos resteraient. Peser de l'attention officielle rare, Rodriguez
exploit Morey obtenir des donations nombreuses de les entit�s priv�es et vous publiez.
Copies de l'Acad�mie d'Art San Alejandro, objets,
donn� pour v�t�ran du libertadoras des guerres, les oeuvres d'art se sont rendus les
armes pour Les diplomates Cubains, a nourri le fond initial de l'institution.
L'abandonnement de l'�tat de l'entit� cause l'inqui�tude et l'indignation d'intellectuels
du temps. Dans 1926 Emilio Roig de Leuschering je publie plusieurs notes dans le magazine
Les posters ", dans 1936 Luis Bay Sevilla l'a fait dans " Architecture ", dans 1946 Luis
de Bosquet, fondateur de la classe d'Histoire de l'Art dans l'Universit� de Havane il
vers encore dans " les Posters " et dans 1949 Lezama Lima dans Journal de Le Port de
plaisance ".
..... EN PREMIER LIEU PROJETS.....
�t� urgent par l'opinion il publie, en 1925 le premier projet est survenu pour un
quartiers g�n�raux stable du mus�e. Le dessin de Govantes et reutilizaba Cabarrocas le
b�timent c�l�bre comme March� de Colon, a �lev� parmi 1882-1884 dans la r�gion cl�tur�e
par les rues que vous Encouragez, Trocadero, Zuluetas et Monserrate, et d�j� incongru avec l'expansion et normes urbaines. Le projet a essay� de secourir l'arcoadas des galeries du march�, l'he/she imagine cela certainement il est rest� incorporez aux projets plus
tardifs. En 1947 le projet de Govantes est sorti au palaestra, et les travaux constructif,
a abandonn� deux annos ont commenc� par manque de plus tard les credos.
La nuit de d�cembre de 1951, 11 pendant le gouvernement de Carlos Prio, les arcades
du march� ils ont �t� d�molis entre le scandale de l'opinion qu'il publie.
.... Finalement, UN QUARTIERS G�N�RAUX...
Le juin 18 1954 a �t� inaugur� le Palais de beaux-arts comme quartiers g�n�raux de l'II Biennale Espagnol Am�ricain d'Art encourag�s par Franco et �t� favoris� par Batiste. Le
projet construit, il travaille d'architecte Rodriguez Pichardo, �poque partisan fid�le
des codes de l'architecture moderne internationale et lui ont retrouv� �l�ments de la
tradition coloniale comme le patio soutiens centraux, hauts et l'usage de la pierre de Jaimanitas dans le fa�ade.
L'�poque du b�timent de polivalente du caract�re et il a h�berg� des collections de
l'histoire, ethnologie et l'art aussi bien que donations et d�p�ts qui viennent de
collecteurs comme Julio Lobo, Gomez, Minerai, Oscar B. Cintas et Joaqu�n Guma, Compte de Lagunillas. La solution opposante �tait le de plante libre, avec panneaux mobiles
susceptibles d'existence adapt�s aux buts des collections.
Dans une int�gration de l'architecture in�dite et sculpture, dans la partie sup�rieure du patio, le central le sculpteur Navarrese Ernnesto sculpte des soulagements dans pierre
de Jaimanitas et ils �taient sculptures monumentales plac�es de Rita Longa (il Forme,
Espacez, Luz), de Mateo Torriente, Juan Jos� Sicer, Eugenio Rodriguez, aussi bien
qu'une peinture murale (a restaur� aujourd'hui) d'Enrique Caravia.
Cependant, les contradictions entre les demandes du planificateur et le Patronage de
celui Le mus�e n'a pas permis pour emporter tout � fait cela a organis� comme pour les exigences techniques.
... Une NOUVELLE �TAPE...
Apr�s la victoire de la R�volution en 1959, la confiscation de marchandises d�tourn�es et
l'exil des classes " vivantes, propri�taires de morceaux importants, a augment� les
collections de celui Le mus�e. Dans 1963 et 1967 ils ont eu lieu les Expositions d'oeuvres d'art Retrouv�s, d'eux, l'institution s�lectionne des morceaux indispensables pour ses
fonds; une autre partie �tait consacr� � la formation de mus�es aimez Arts Ornementaux,
Museo Napoleonico, Mus�e de la Musique. Dans 1964, � c�t� de la cr�ation des galeries permanentes d'art Cubain, celui le mus�e purifie son profil pour devenir un mus�e de
beaux-arts tout � fait.
�v�nements importants de national et art international, comme la salle de s�jour 70,
la salle de s�jour Nationale de Jeunes Artistes, la Biennale de la Havane, �chantillons
comme Tr�sors du Kremlin, Portrait de Mexique, ils ont trouv� l'accueil dans les pi�ces
du MN.
... Un CHANGEMENT est IMPOS�...
� la fin de la d�cade des 80, les conditions du Mus�e souffrent une d�t�rioration
remarquable. La p�nurie de l'espace pour les entrep�ts a pr�venu pour assimiler mais vous travaillez pour ses fonds, et ce les exigences de s�curit� et climatisation ne pourraient
pas �tre satisfaites avec les techniques disponible. La r�novation n�cessaire des pi�ces
et les services au je publie, d'apr�s les niveaux courants, ils ne pourraient pas �tre
emport�s dans les marques proyectuales habituel.
Sous ces circonstances, et face au danger d'affectation d'une collection de notables
la valeur culturel et patrimonial, le Conseil d'�tat de la R�publique suppose
l'investissement et projection d'un nouveau mus�e. Sous investisseur Jorge Candelaria
et le museografo Jos� Linares, il sera con�u au Mus�e National comme un complexe form� par trois b�timents: Le mus�e d'Art Cubain (r�novation du vieux Palais), Mus�e d'Art Universel
(je Centre Asturien), et B�timent Administratif (vieilles Casernes de Milices). Les trois constructions, s�par�, pas mais de 250 mts, ils deviennent un centre urbain tr�s �t�
diff�rent pour les Cubains et �trangers qui voyagent la ville � la recherche de loisir de qualit�.
Commencer d'ao�t 1ro, le MN ouvrira ses portes au je publie, dans programme de 10am �
6pm de mardi � dimanche.
......................
MUS�E D'ART CUBAIN
......................
Localis� dans: Trocadero entre Zuluetas et Monserrate
� c�t� de: L'h�tel S�ville, Place de l'H�tel, Cine Actualidades.
L'entr�e: 5 MN ou 5 USD, les gar�on-�tudiant-retrait�s ont R�DUIT des TAUX
Le programme: Mer-sab 10am-6pm, dgo 9am-1pm,
La R�GION TOTALE: 18 083 m2
La R�GION EXPOSITIVA: 7538 m2
QUANTIT� DE TRAVAUX EXPOS�: 1152 (102 augmentation%)
RASSEMBLEZ: (et que voir dans eux!)
Art au Cuba Colonial: XVI-XIX s. Nicol�s de l'Escalier, Vicente Escobar, Vermay,
paysages du XIX s, Guillermo Collazo, Romanach,
(NOUVEAU!) Art de changement du si�cle: Menocal, R. Morey, M. Vega, D. Ramos, Valderrama,
L'art moderne: 1927-1940. V�ctor Manuel, Fidelio Ponce, M. Pogolotti, Arche, Gelabert,
Carlos Enriquez
Consolidation de l'art moderne: 1940 ...Amelia Pelaez, Wifredo Lam, Mariano Rodriguez, Portocarrero.
L'Abstraction: annos 50. Ra�l Martinez, Sandu Darie, Antonio Vidal, Guido Llinas, Lolo,
du Torriente
Annos 60: Acosta Le�n, Antonia Eiriz, Ra�l Martinez, Umberto Penna, Servando Cabrera,
Chago.
Annos 70. Roberto Fabelo, Pedro P. Oliva, Zaida de la Rivi�re, Mendive, Aldo Be habitu� �
(NOUVEAU!) Annos 80 et 90. Magadalena Campos, Jos� Bedia, Rub�n Toasts Llorca, Kcho, Les Charpentiers, Humberto Castro,
Le papier partage un logement et graver: Consacr� pour exposer des travaux il a plus qu'assez de papier, il embrasse de gravures
colonial du si�cle XVII jusqu'� dessins anim�s de Massaguer,
Il sale transitoire: Consacr� pour exposer des expositions temporaires
Le patio: R�gion centrale du b�timent, il a �t� transform� dans espace de l'exposition de
Artistes Cubains de plusieurs sculptures des g�n�rations.
L'ACC�S: Il autorise l'acc�s de discapacitadas des gens � toutes leurs pi�ces.
Les SERVICES: La caf�t�ria, le magasin d'objets a racont� avec le mus�e, th��tre, auditif pour Centre audiovisuel, sp�cialis� de Documentation dans art Rodriguez Morey, visites dirig�es.
.................
Le B�TIMENT ADMINISTRATIF (Vieilles Casernes de Milices)
Localis� dans: Coin d'ayant Pav� et Monserrate, Vieille Havane.
L'histoire: Il a �t� construit dans 1764, � c�t� des murs, vraisemblablement pour ing�nieur Silvestre il Embrasse, et jusqu'� 1844 il a maintenu ce fonctionne. Il est caract�ris� par
leur plante trap�zo�dale, un patio central avec perimetral de la v�randa et ouvertures � l'ext�rieur. Il poss�de le abri seulement colonial -de dessin Baroque - a localis� dans
le coin d'un b�timent.
Le travail: He/she concentre les fonctions administratives, logistiques habituelles � tout le mus�e.
................
MUS�E D'ART UNIVERSEL (je Centre Asturien)
� c�t� de: Parc central, Teatro Garcia Lorca, H�tel Inglaterra, Cine Payret, Pomme,
de Gomez Entr�: 5 MN ou 5 USD, les gar�on-�tudiant-retrait�s ont R�DUIT des TAUX
Le programme: Mer-sab 10am-6pm, dgo 9am-1pm,
.... D'ASTURIEN CENTRE � MUS�E D'ART UNIVERSEL...
�t� fond� en 1886, le Centre Asturien �tait un des associations de l'aide et aide mutuelle
mais important des immigr�s Asturiens. En 1918 un feu d�truit l'initiale en bois, a
construit construire, et rapidement vous citez � compara�tre � la construction d'un
quartiers g�n�raux mais solide. La comp�tition a aussi �t� obtenue par l'architecte
-asturien - Manuel du Buste,
et en d�cembre de 1924 le Centre a sign� le contrat avec la compagnie fabricant Purdy & Henderson. La signature de l'Am�ricain du Nord, dans l'�le de 1899, les he/she avaient
soulev� des constructions importantes comme la Banque Nationale, la Tranche du Commerce,
la Place de l'H�tel, le Centre, Galicien et le Capitole National futur.
Construit dans trois annos � un co�t de 5 M de pesos, le nouveau b�timent vous grands
moments pour les techniques de la construction usag�es: cadre structurel d'acier, retrouv�
de pierre de l'aum�nerie, briques et dalles concr�tes. Billes de l'Italie, l'Espagne et
l'USA, la charpenterie a port� dehors avec acajous Cubains, fen�tres men�es qui viennent
de Madrid, et 578 lampes ornementales de cuivre ont fondu avec verre de Boh�mien, ils ont transform� au Centre dans un de l'�clectique mais b�timents repr�sentatifs de la premi�re architecture r�publicaine. Le peindre de la vo�te a �t� apport� la charge � Mariano Miguel
� qui avait particip� le d�cor du Palais Pr�sidentiel.
Traverser le Parc Central o� aujourd'hui l'he/she rencontre contre vent et l'he/she
devient pris de vertige le beisbolera du penna mais il active de la ville, les he/she
�taient arriv�s � 1920 le b�timent du Centre Galicien (1915).
Le Centre Asturien, son concurrent, guides son fa�ade vers la rue courte qui intersecta
l'Albear carr�. Apr�s la victoire de la r�volution en 1959, la propri�t� a servi comme quartiers g�n�raux de l'Association de Cubain-Espagnol de l'Amiti�, de Palais de Pionniers
et quartiers g�n�raux du Tribunal Supr�me.
Dans leur readecuacion et reconstruction m�ticuleuse ils ont particip� des compagnies nombreuses �trangers, comme IGuzzini Illuminazione, MAPEI, Thyssen Ingenier�a, Entreprise,
Enapex, Ergoequip S.L que je baisse l'adresse Cubaine a respect� et ils ont secouru les
valeurs architecturales du b�timent et le concilaron avec les nouvelles fonctions sociales.
La R�GION TOTALE: 15.054 m2
La R�GION EXPOSITIVA: 4,873 m2
QUANTIT� DE TRAVAUX EXPOS�: 1355 (41,14 augmentation%)
RASSEMBLEZ: (et que voir dans eux!)
Les NOUVELLES PI�CES:
L'art Allemand: XV-XIX s. Vitrales du si�cle XVI, Lucas Cranach, Tom Ring, J.H.Tischbein,
Art Colonial latino-am�ricain: Jos� de Campeche, J. Paez, novohispanos anonyme du s,
XVIII.
Art d'USA: Gilbert Stuart, W.Gay, E.L. Henry, Childe Hassan,
Art du XX s: Siqueiros, Rivera, Orozco, Keith Courir, Claes Oldemburg,
L'art Asiatique: XIX s. Okusai, Hiroshige.
Vous le SEL a R�NOV�:
Le vieil art: Sarcophage et papyrus de l'�gyptien. Le pot deux-mani� Panatenaica Grec. Les mosa�ques,
lunettes, portraits r�publicains Romains, etrusco de l'art.
L'art du flamenco: Jacob Jordaens, Erasmus Quellinus II, �cole d'Anvers, Tours de
Babel, tripticos religieux.
L'art Hollandais: Le si�cle XV-XVII. J. Verspronck, Aernout Goes Der Neer, Dunyen Goes,
Gerard de Lairesse
L'art Espagnol: XV-XX s. Jos� de Bord de l'eau, Zurbaran, Eugenio Lucas, R. de Madrazo,
Sorolla, Rusi�ol, Zuloaga,
L'art Fran�ais: XVI-XIX s. P. de Champaigne, Monsu Desiderio, Vafflard, Fabre, Ingres,
Camille Corot et �cole de Barbizon, Courbet, Millet, J. Breton, Bouguereau,.
L'art Italien: XV-XIX s. della Luca Robia, Carpaccio, Bassano, Canaletto, Guardi,
Marieschi, Boldini,
L'art Anglais: XVIII-XIX s. Reynolds, Gainsborough, Romney, Hoppner, Agent de police,
Il a aussi une pi�ce consacr�e � l'exposition de dessins et gravures, et un autre
pour les expositions temporaires.
Les SERVICES: La caf�t�ria, le magasin d'objets a racont� avec le mus�e, auditif,
vous la visite a dirig�.
L'ACC�S: Il autorise l'acc�s de discapacitadas des gens � toutes leurs pi�ces.
.......................................................
HABANA HOY BULLETIN CULTUREL
.......................................................
HABANA HOY est un bulletin �lectronique hebdomadaire que l'he/she lui offre sans co�t
quelque le temps pr�sent culturel de la ville de Havane, capital de Cuba.
� travers HABANA HOY; vous d�couvrirez les expositions mais excellent
de la semaine, les places o� la danse est impos�e, de livres r�cemment
a publi� que nous recommandons pour acqu�rir, d'�v�nements et cours qui vous
ils donnent dans la ville, et vous signalez sur restaurants, centres du loisir,
et pointes du voyage.
Si l'he/she veut le recevoir, les he/she seuls devraient envoyer un message vide �:
<mailto:habanaviva-alta@eListas.net>
Une �treinte de Cuba
Abelardo Mena
L'�diteur
...................
Mais information:
Le mus�e national
Telefs 537 613856, 613858, 639042,
musna@cubarte.cult.cu
http://www.museonacional.cult.cu/
&&&&&&&&&&&&&&&&&Habana Hoy &&&&&&&&&&&&&&
Nearby Mon Aug 6 16:04:32 2001
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mi� jul 20 2005 - 11:43:35 AST