SALSA: Portadoras de Misterio / 4-5 OCt. / Performance Interactivo

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

 Kalal�-Danza, tiene el placer de invitarle al Performance Interactivo
 " Portadoras de Misterio", 4 y 5 de Octubre 2001 a las 8:00 PM en el
 Museo de Hombre Dominicano (Plaza de la Cultura), (RD$ 75 p/p)
 con Marily Gallardo (RD) y Greechen M�ndez (Cuba)
   
 http://kiskeya-alternative.org/kalalu/portadoras/afiche.html
   
 Desde la articulaci�n de varias formas de expresi�n (Teatro Danza M�sica
 - Instalaci�n), de la polivalencia en los signos y de la contraposici�n
 de im�genes, la propuesta esc�nica aborda un dialogo que atraviesa el
 pasado y el presente de las mujeres negras, buscando reafirmar su poder
 y su trascendencia desde otro enfoque de su historia y participaci�n
 Incluye textos de autoras Dominicanas, Cubanas y Haitianas, as� como
 voces de mujeres en diferentes interpretaciones rituales o composiciones
 tradicionales.
   
 Se construye en la representaci�n esc�nica desde una selecci�n
 representativa de los ritos, simbologias y leyendas femeninas de la
 religiosidad popular Cubana y Dominicana. Se sustenta en un estudio
 comparativo y exploratorio entre la Santeria y el Vud�, y es la s�ntesis
 de la acumulaci�n de experiencias vividas, que a trav�s del contacto con
 los ritos y manifestaciones m�gico-religiosas han realizado las
 creadoras e interpretes. Es tambi�n producto del intercambio y
 convivencia entre dos mujeres, creadoras e interpretes de las artes
 esc�nicas contempor�neas en Cuba (Greechen M�ndez) y Rep�blica
 Dominicana (Marily Gallardo).
   
 Y m�s ampliamente es parte de un amplio proyecto de Kalal�-Danza que
 tiene por objetivo destacar y revalorizar la participaci�n de la mujer
 en la construcci�n de la cultura antillana. Ver
 http://kiskeya-alternative.org/kalalu/portadoras
   
 Kalal�-Danza es una instituci�n sin fines de lucro que trabaja tanto en
 la propuesta esc�nica contempor�nea, critica y portadora de
 alternativas, como para el desarrollo sociocultural y educativo con
 ni�os, ni�as, j�venes y mujeres de comunidades urbanas marginales y
 rurales del pa�s. Ver nuestra pagina Web:
 http://kiskeya-alternative.org/kalalu
   
 Este proyecto es posible gracias al respaldo de la Fundaci�n FORD (a
 trav�s de Caribnet - Red de Presentadores Culturales del Caribe), de
 Cubana de Aviaci�n, y del Museo del Hombre Dominicano.
   
 Para m�s informaci�n sobre el espect�culo en el Internet:
 http://kiskeya-alternative.org/kalalu/portadoras/afiche.html
  

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

 Kalal�-dance, has the pleasure to invite the Interactive Performance
 " Portadoras of Mystery", 4 and 5 of October 2001 to the 8:00 PM in the one
 Museum of Man Of the Dominican Republic (Square of the Culture), (RD $75 p/p)
 with Gallant Marily (RD) and Greechen M�ndez (Cuba)
   
 http://kiskeya-alternative.org/kalalu/portadoras/afiche.html
   
 From the articulation in several expression ways (Theater Dances Music
 - Installation), of the polivalencia in the signs and of the opposition
 of images, the scenic proposal approaches a I dialogue that it crosses the one
 past and the present of the black women, looking for to reaffirm their power
 and their transcendency from another focus of their history and participation
 It includes authors' Of the Dominican Republic, Cuban and Haitian texts, as well as
 women's voices in different ritual interpretations or compositions
 traditional.
   
 It is built in the scenic representation from a selection
 representative of the rites, simbologias and feminine legends of the
 Cuban and Of the Dominican Republic popular religiosity. It is sustained in a study
 comparative and exploratory between the Santeria and the Vud�, and it is the synthesis
 of the accumulation of lived experiences that through the contact with
 the rites and magic-religious manifestations have carried out those
 creators and interpret. It is also product of the exchange and
 coexistence between two women, creators and interpret of the arts
 scenic contemporary in Cuba (Greechen M�ndez) and Republic
 Of the Dominican Republic (Gallant Marily).
   
 And more thoroughly it is part of a wide project of Kalal�-dance that
 he/she has for objective to highlight and to revalue the woman's participation
 in the construction of the Antillean culture. To see
 http://kiskeya-alternative.org/kalalu/portadoras
   
 Kalal�-dance is an institution without ends of lucre that works so much in
 the contemporary scenic proposal, criticizes and portadora of
 alternative, like for the sociocultural and educational development with
 children, girls, young and women of marginal urban communities and
 rural of the country. To see our Web paginates:
 http://kiskeya-alternative.org/kalalu
   
 This project is possible thanks to the back of the Fundaci�n FORD (to
 inclination of Caribnet - Net of Cultural Bearers from the Caribbean), of
 Cuban of Aviation, and of the Man's Of the Dominican Republic Museum.
   
 For more information on the show in the Internet:
 http://kiskeya-alternative.org/kalalu/portadoras/afiche.html
  

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

 Kalal�-dansez, a le plaisir pour inviter la Performance Interactive
 " Portadoras de Myst�re ", 4 et 5 d'octobre 2001 aux 8:00 PM dans celui
 Mus�e d'Homme Du R�publique Dominicaine (Carr� de la Culture), (RD $75 p/p)
 avec Marily Vaillant (RD) et Greechen M�ndez (Cuba)
     
 http://kiskeya-alternative.org/kalalu/portadoras/afiche.html
     
 De l'articulation dans les plusieurs chemins de l'expression (Musique des Danses
 du Th��tre
 - Installation), du polivalencia dans les signes et de l'opposition
 d'images, la proposition panoramique approche un je dialogue qu'il traverse celui
 pass� et le cadeau des femmes noires, chercher pour r�affirmer leur pouvoir,
 et leur transcendance d'un autre centre de leur histoire et participation
 Il inclut auteurs Du R�publique Dominicaine, textes Cubains et Ha�tiens, aussi bien que
 les voix de femmes dans les interpr�tations rituelles diff�rentes ou les compositions
 traditionnel.
     
 Il est construit dans la repr�sentation panoramique d'une s�lection
 repr�sentant des rites, simbologias et l�gendes f�minines du
 Cubain et Du R�publique Dominicaine religiosit� populaire. Il est soutenu dans
 une �tude comparatif et d'exploration entre le Santeria et le Vud�, et c'est la
 synth�se de l'accumulation d'exp�riences qui � travers le contact avec
 les rites et manifestations magique-religieuses ont emport� ceci
 les cr�ateurs et interpr�te. C'est aussi produit de l'�change et
 coexistence entre deux femmes, cr�ateurs et interpr�te des arts
 contemporain panoramique au Cuba (Greechen M�ndez) et R�publique
 Du R�publique Dominicaine (Marily Vaillant).
     
 Et plus � fond c'est partie d'un projet large de Kalal�-danse qui
 l'he/she a pour objectif mettre en valeur et r��valuer la participation de la femme
 dans la construction de la culture Antillaise. Voir
 http://kiskeya-alternative.org/kalalu/portadoras
     
 La Kalal�-danse est une institution sans fins de lucre dans qui travaille si beaucoup
 la proposition panoramique contemporaine, critique et portadora de
 l'alternative, comme pour le d�veloppement socioculturel et p�dagogique avec
 enfants, filles, jeune et femmes de communaut�s urbaines marginales et
 rural du pays. Voir notre Web pagine:
 http://kiskeya-alternative.org/kalalu
     
 Ce projet est possible gr�ce au dos du GU� Fundaci�n (�
 inclination de Caribnet - Filet de Porteurs Culturels du Cara�be), de
 Cubain d'Aviation, et de l'Homme Du Mus�e R�publique Dominicaine.
     
 Pour plus d'information sur l'exposition dans l'Internet:
 http://kiskeya-alternative.org/kalalu/portadoras/afiche.html
    
Nearby Wed Oct 3 15:06:15 2001