SALSA: Conversatorio Virtual con Antonio Zaya

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

 [hiper revista cultural caribe~a El cuarto del Quenepon auspicia]
 Conversatorio Virtual con Antonio Zaya,
 editor de la revista Atlantica [Espa~a] y
 curador del proyecto Migra�ciones AL/DEL CARIBE
   
 [proyecto Fonico M&M proyectos | Escuela de Artes Plasticas de Puerto Rico]
   
 cuando
 domingo.28.octubre
 hora
 1:00p.m. - 3:30p.m. | hora de Puerto Rico
 d�nde
 en este tema (Fonico Conversatorio con Antonio Zaya en el Foro Q)
   
 como pasara esto
   
 - se subira al Foro un texto de Zaya para que puedan leerlo antes
   
 - el contestara preguntas a la hora asignada este domingo,
 28 de octubre de 2001 solamente
   
 - desde el Antiguo Hospital de la Concepcion el Grande
 (Viejo San Juan) se montaran dos terminales de
 computadoras para que el publico que este fisicamente
 en la actividad de Fonico pueda participar
   
 como puedo participar
   
 - les estamos avisando con tiempo para que preparen
 sus preguntas, inquietudes y peroratas. recuerden que
 para poder participar, tienen que inscribirse aqui:
   
 http://foro.cuarto.quenepon.org/cgi-bin/Ultraboard/UltraBoard.cgi?action=Register
   
 - asegurense de guardar su nombre de usuario [USERNAME]
 y su contrase~a [PASSWORD] al inscribirse.
   
 [cualquier duda tecnica, favor de referirse a la moderadora
 del Foro, chiara merino perez a quenepas@caribe.net]
   
 m�s informacion acerca del proyecto Fonico
   
 http://foro.cuarto.quenepon.org/cgi- bin/Ultraboard/UltraBoard.cgi?action=Read&BID=1&TID=37&SID=3214
   
 enlaces
 El cuarto del Quenepon -
 http://cuarto.quenepon.org | http://foro.cuarto.quenepon.org
   
 Escuela de Artes Plasticas -
 http://www.eap.edu.pr
   
 Revista Atlantica -
 http://www.arce.es/catalog/revista_detal.jsp?idRevista=372

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

 [hiper has cultural caribe~a The room of the Quenepon it favors]
 Virtual Conversatorio with Antonio Zaya,
 editor of the Atlantic magazine [Espa~a] and
 healer of the project Migra�ciones AL/DEL CARIBE
   
 [I project Fonico M&M projects | School of plastic arts of Puerto Rico]
   
 when
 domingo.28.octubre
 hour
 1:00p.m. - 3:30p.m. | hour of Puerto Rico
 where
 in this topic (Fonico Conversatorio with Antonio Zaya in the Foro Q)
   
 as it passed this
   
 - you will go up to the Forum a text of Zaya so that they can read it before
   
 - the one answered questions at the assigned hour this Sunday,
 October 28 2001 only
   
 - from the Concepci�n's Old Hospital the Big one
 (Old San Juan) two terminals were mounted of
 computers so that the one publishes that this physically
 in the activity of Fonico it can participate
   
 as I can participate
   
 - we are warning them in advance so that they prepare
 their questions, restlessness and tiresome speeches. remember that
 to be able to participate, they have to register here:
   
 http://foro.cuarto.quenepon.org/cgi-bin/Ultraboard/UltraBoard.cgi?action=Register
   
 - make sure of keeping their user name [USERNAME]
 and their contrase~a [PASSWORD] when registering.
   
 [any technical doubt, please refer to the moderator
 of the Forum, chiara merino perez to quenepas@caribe.net]
   
 more information about the project Fonico
   
 http://foro.cuarto.quenepon.org/cgi- bin/Ultraboard/UltraBoard.cgi?action=Read&BID=1&TID=37&SID=3214
   
 connect
 The room of the Quenepon -
 http://cuarto.quenepon.org | http://foro.cuarto.quenepon.org
   
 School of plastic arts -
 http://www.eap.edu.pr
   
 Have Atlantic -
 http://www.arce.es/catalog/revista_detal.jsp?idRevista=372

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

 [l'hiper a le caribe~a culturel La pi�ce du Quenepon il favorise]
 Conversatorio de fait avec Antonio Zaya,
 ï¿½diteur du magazine Atlantique [Espa~a] et
 gu�risseur du projet Migra�ciones AL/DEL CARIBE
     
 [Je projette Fonico M&M projette | �cole d'arts plastiques de Puerto Rico]
     
 quand
 domingo.28.octubre
 l'heure
 1:00p.m. - 3:30p.m. | heure de Puerto Rico
 o�
 dans ce sujet (Fonico Conversatorio avec Antonio Zaya dans le Foro Q)
     
 comme il est pass� ceci
     
 - vous monterez le Forum un texte de Zaya afin qu'ils peuvent le lire auparavant
     
 - celui a r�pondu des questions � l'heure assign�e ce dimanche,
 L'octobre 28 2001 seulement
     
 - du le Vieux H�pital de Concepci�n le Grand
 (Vieux San Juan) deux bornes sont mont�es de
 les ordinateurs afin que celui publie que ce physiquement
 dans l'activit� de Fonico il peut participer
     
 comme je peux participer
     
 - nous les pr�venons en avance afin qu'ils pr�parent
 leurs questions, agitation et paroles fatigantes. souvenez-vous de cela
 pour �tre capable de participer, ils ont pour enregistrer ici:
     
 http://foro.cuarto.quenepon.org/cgi-bin/Ultraboard/UltraBoard.cgi?action=Register
     
 - assurez-vous de garde leur nom de l'utilisateur [USERNAME]
 et leur contrase~a [MOT DE PASSE] quand enregistrer.
     
 [tout doute technique, s'il vous pla�t reportez-vous au pr�sident
 du Forum, perez du merino du chiara � quenepas@caribe.net]
     
 plus d'information au sujet du projet Fonico
     
 http://foro.cuarto.quenepon.org/cgi- bin/Ultraboard/UltraBoard.cgi?action=Read&BID=1&TID=37&SID=3214
     
 connectez
 La pi�ce du Quenepon -
 http://cuarto.quenepon.org | http://foro.cuarto.quenepon.org
     
 ï¿½cole d'arts plastiques -
 http://www.eap.edu.pr
     
 Ayez Atlantique -
 http://www.arce.es/catalog/revista_detal.jsp?idRevista=372
Nearby Fri Oct 26 11:36:39 2001