SALSA: fwd: Ralph Allen : plaidoyer pour une meilleure formation des

jeunes en arts plastiques
Sender: owner-salsa@funredes.org
Precedence: bulk
Reply-To: salsa

-------- Original Message --------
Date: Tue, 16 Apr 2002 23:28:55 -0700
From: "AlterPresse" <alterpresse@yahoo.com>

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

> > > > > > > > AlterPresse > > > > > > >
http://www.medialternatif.org/alterpresse/

Ralph Allen : plaidoyer pour une meilleure formation des jeunes en arts
plastiques

Avec la collaboration de Yolette Hazel, peintre et critique d'art

P-au-P., 16 avr. 02 [AlterPresse] --- Les arts plastiques constituent
"le secteur le plus vivant" actuellement en Ha�ti, a d�clar� le peintre
ha�tien Ralph Allen dans une interview accord�e � AlterPresse.

Dans le sillon de la cinquantaine, le plasticien ha�tien qui a ouvr� �
plusieurs niveaux pour promouvoir l'art dans le pays, fait preuve d'une
bonne connaissance du milieu. Il se dit optimiste quant a l'avenir de la
peinture ha�tienne, malgr� "une absence de structure pour encadrer la
jeunesse".

"Il faut proc�der � la formation de la rel�ve qui doit perp�tuer le
savoir", pr�conise Ralph Allen qui consacre une bonne partie de sa
carri�re � l'enseignement des formes et des couleurs. "J'ai form�,
dit-il, beaucoup de peintres professionnels et certains de mes �l�ves
sont actuellement dans des universit�s et b�n�ficient de bourses
d'�tudes � partir de ce qu'ils ont appris avec moi".

Professeur de dessin et de peinture depuis 15 ans en studio priv�, Ralph
Allen fut membre du conseil d'administration de l'�cole Nationale des
Arts o� il enseigna les arts plastiques. Il a anim� plusieurs s�minaires
de formation au Cap-Haitien, en Guyane et en Martinique.

C'est la Martinique qui a accueilli l'ann�e derni�re la plus r�cente
exposition de Ralph Allen. 40 tableaux ont �t� expos�s. "Une quarantaine
de toiles � travers lesquelles la vie quotidienne ha�tienne prend forme
avec des sc�nes de march� ainsi que des visages m�l�s � des espaces
v�g�taux, marins ou encore chaotiques", explique le peintre.

Cette exposition a �t� pour Ralph Allen une "exp�rience enrichissante",
qu'il d�crit comme une rencontre : "L'image veut susciter le regard,
interpeller le spectateur, le toucher, initier le dialogue. L'�criture
est plurielle, hybride, comme la Cara�be, avant-garde de la
mondialisation ?"

Interrog� par AlterPresse sur sa d�marche artistique, Ralph Allen s'est
dit "en perp�tuel mouvement". Il joue du temps et des styles. "Mes
ouvres, dit-il, sont suspendues dans des temps varies ainsi que dans des
styles divers (cubistes, surr�alistes et figuratifs), � travers lesquels
les images se refl�tent l'une sur l'autre".

En d�finitive, "mes tableaux, confie-t-il, expriment mes �motions". Et
"le regard du public s'�meut devant des corps parfois entrem�l�s et
�perdus de d�sir o� les formes des femmes r�v�lent des traces de
fragmentation".

A propos de sa technique, Ralph Allen d�clare se servir du savoir
universel pour mieux exprimer sa pens�e et du savoir moderne pour aller
de l'avant.

Ralph Allen est n� � Port-au-Prince en 1952. Il a �t� en partie form� au
National Academy School of Fine Arts o� il a re�u des prix prestigieux.
Il a pris part � de nombreuses activit�s artistiques en Ha�ti, dans la
Cara�be et aux �tats-Unis. Son premier grand succ�s ha�tien remonte a
1978, lorsque pour la premi�re fois ses toiles furent expos�es � la
galerie panam�ricaine � P�tion-Ville. [gp/yh 16/04/02 05:00]

L'int�gralit� de ce dossier est disponible sur le site d'AlterPresse �
l'adresse suivante : www.medialternatif.org/alterpresse/dossier14.html

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

>>>>>>>> AlterPresse>>>>>>>
http://www.medialternatif.org/alterpresse/
  
Ralph Allen: advocacy for a better training of young people in arts
plastic
  
With the collaboration of Yolette Hazel, painter and critical of art
  
P-au-P., 16 Apr. 02 [AlterPresse]--- The plastic arts constitute
" the most living " sector currently in Haiti, declared the painter
Haitian Ralph Allen in an interview granted to AlterPresse.
  
In the furrow of about fifty, the Haitian plasticien that has ouvr� to
several levels to promote the art in the country, done proof of one,
good knowledge of the context. He/it says himself/itself optimistic as for has
the future of the Haitian painting, in spite of " an absence of structure to frame
the, youth ".
  
" It is necessary to proceed to the training of the relief that must perpetuate the
to know ", recommend Ralph Allen who dedicates a good part of his/her/its
career to the teaching of forms and colors. " I formed,
he/it says, a lot of professional painters and some of my pupils
are currently in universities and benefit stock market
of study from what they learned with me ".
  
Professor of drawing and painting since 15 years in private studio, Ralph,
Allen was member of the board of directors of the National school of the
Arts where he/it taught the plastic arts. He/it facilitated several seminars
of training to the Direction-Haitian, in Guyana and in Martinique.
  
It is Martinique that welcomed the most recent last year
exhibition of Ralph Allen. 40 pictures have been exposed. " About forty
of canvases through which the Haitian everyday life takes form
with stages of market as well as faces mingled to places
plants, marine or even chaotic ", explain the painter.
  
This exhibition was for Ralph Allen a " rewarding " experience,
that he/it describes like a meeting: " The image wishes to cause the look,
to challenge the spectator, the touch, to initiate the dialogue. The writing
is plural, hybrid, as the Carib, vanguard of the,
globalization "?
  
Questioned by AlterPresse on his/her/its artistic process, Ralph Allen is himself
says " in perpetual movement ". He/it plays of the time and styles. " My
open, he/it says, are suspended in times vary as well as in the
various styles (cubist, surrealist and representational), through whom
images reflect themselves one on him other ".
  
Finally, " my pictures, he/it confides, express my emotions ". And
" the look of the public is moved before of the sometimes mixed bodies and
bewildered of desire where forms of women reveal traces of
fragmentation ".
  
About his/her/its technique, Ralph Allen declares to use the knowledge
universal to express his/her/its thought better and of the modern knowledge to go
of him before.
  
Ralph Allen was born to Port-au-prince in 1952. He/it has been formed to the in part
National Academy School of Fine Arts where he/it received some prestigious prices.
He/it took part to numerous artistic activities in Haiti, in the,
Carib and to the United States. His/her/its first grand Haitian success goes up again
to 1978, when for the first time his/her/its canvases were exposed to the
Pan-American gallery to P�tion-city. [gp/yh 16/04/02 05:00]
  
The entirety of this file is available on the site of AlterPresse to
the following address: www.medialternatif.org/alterpresse/dossier14.html

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN FRANCES)

>> >> >> >> AlterPresse >> >> >>>
http://www.medialternatif.org/alterpresse/
    
Ralph Allen: abogac�a para una formaci�n mejor de personas j�venes en artes
pl�stico
    
Con el colaboraci�n de Avellano de Yolette, pintor y esencial de arte
    
P-au-P., 16 Abr. 02 [AlterPresse]--- El artes de pl�stico constituyen
" el m�s vivo" �l sector actualmente en Hait�, declar� al pintor
Ralph Allen haitiano en una entrevista concedida a AlterPresse.
    
En el surco de aproximadamente cincuenta, el plasticien haitiano a �l que tiene
ouvr�, varios niveles para promover el arte en el pa�s, prueba hecha de uno,
conocimiento bueno del contexto. He/it dice himself/itself optimista en cuanto a
tiene el futuro del Pintura haitiana, a pesar de" una ausencia de estructura para
idear el, juventud."
    
" Es necesario proceder al formaci�n del alivio que debe perpetuar el
para saber", recomiende a Ralph Allen que dedica una parte buena de his/her/its
carrera al ense�anza de formas y colores. " Yo form�,
�l he/it dice, muchos pintores profesionales y algunos de mis alumnos
est� actualmente en universidades y beneficio �l mercado accionario
de estudio de lo que ellos aprendieron conmigo."
    
Profesor de dibujo y pintando desde 15 a�os en estudio privado, Ralph,
Allen era miembro del tabla de directores del escuela Nacional del
Artes donde �l he/it ense�aron el artes de pl�stico. He/it facilit� varios seminarios
de formaci�n al direcci�n-haitiano, en Guyana y en Martinica.
    
Es Martinica que dio la bienvenida el m�s reciente �ltimo a�o
exhibici�n de Ralph Allen. 40 cuadros han sido expuestos. " Aproximadamente cuarenta
de lonas a trav�s de �l que el vida cotidiana haitiana toma forma
con fases de mercado as� como �l caras mezclaron a �l lugares
plantas, marino o incluso ca�tico", explique al pintor.
    
Esta exhibici�n era para Ralph Allen un" premiando" �l experiencia,
ese he/it describe como un encuentro: " El imagen desea causar el mirada,
desafiar al espectador, el toque, comenzar el di�logo. El escritura
es plural, h�brido, como el Carib, vanguardia del,
�globalizaci�n?"
    
Cuestionado por AlterPresse sobre his/her/its �l proceso art�stico, Ralph Allen se es
dice" en movimiento perpetuo". He/it juega del tiempo y estilos. " Mi
abra, �l he/it dice, se suspende en tiempos var�e as� como en el
varios estilos (cubista, surrealista y representational) a trav�s de quien
�l im�genes se reflejan uno sobre �l otro."
    
Finalmente," mis cuadros, �l he/it conf�a, exprese mis emociones". Y
" el mirada del p�blico se mueve antes del a veces �l cuerpos mixtos y
desconcertado de deseo donde forma de mujeres revele rastros de
fragmentaci�n."
    
Sobre �l t�cnica del his/her/its, Ralph Allen declara para usar el conocimiento
universal para expresar his/her/its pensado mejor y del conocimiento moderno para ir
de �l antes de.
    
Ralph Allen naci� a Puerto-au-pr�ncipe en 1952. He/it se ha formado al en parte
Escuela del Academia nacional de bellas artes donde �l he/it recibieron algunos
precios prestigiosos.
He/it tom� parte a �l numerosas actividades art�sticas en Hait�, en el,
Carib y al Estados Unidos. His/her/its primero �l gran �xito haitiano va de nuevo a
a 1978, cuando para la primera vez lonas del his/her/its se expuso al
Galer�a Panamericana a �l P�tion-ciudad. [gp/yh 16/04/02 05:00]
    
El integridad de este archivo est� disponible sobre el sitio de AlterPresse a
el direcci�n siguiente: www.medialternatif.org/alterpresse/dossier14.html
Nearby Tue Apr 23 13:39:25 2002