SALSA: Fwd: estamos saliendo

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

------- Original Message --------
Subject: estamos saliendo
   Date: Wed, 24 Jul 2002 21:21:38 +0200
   From: "Miguel D. Mena" <coca@snafu.de>

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

                      S�, estamos saliendo, al fin.
                  Tambi�n buscamos manos, abrazos, fe.
                   Estamos en construcci�n permanente.
        La ilusi�n es que cada uno de ustedes sienta estos cielos
                          como algo bien suyo.
                        Esperamos colaboraciones,
                          sugerencias, aportes.
                      Queremos hacer de este cielo
                               un espacio
                           para lo dominicano
                             y lo caribe�o.

                       http://www.cielonaranja.com

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

                     Yes, we are coming out, to the end.
                  We also look for hands, hugs, faith.
                   We are in permanent construction.
        The illusion is that each one of you sits down these skies
                          as something well his.
                        We await collaborations,
                          suggestions, contributions.
                        We want to do of this sky
                               a space
                  for the of the Dominican Republic thing
                         and the Caribbean thing.
  
                       http://www.cielonaranja.com

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

                                Oui, nous sortons, � la fin.
                  Nous cherchons aussi des mains, �treint, foi.
                   Nous sommes dans construction permanente.
        L'illusion est que chacun de vous t'assieds sur ces cieux
                          comme quelque chose bien le sien.
                        Nous attendons des collaborations,
                          suggestions, contributions.
                      Nous voulons faire de ce ciel
                               un espace
                 pour le de la chose R�publique Dominicaine
                             et la chose Antillaise.
    
                       http://www.cielonaranja.com
Nearby Tue Jul 30 16:16:25 2002