SALSA: Nueve paises unidos en curso taller sobre Patrimonio Cultural

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPA�OL (MENSAJE ORIGINAL)

Fecha: 29-04-2003
Periodico HOY
    
  Nueve pa�ses unidos en curso taller sobre Patrimonio Cultural
    
  La Rep�blica Dominicana se convirti� en el escenario del primer curso
taller de Registro para el Inventario y Catalogaci�n del Patrimonio
Cultural de Centro Am�rica y el Caribe. Japonesa Capell�n, dijo que el
curso taller tiene como objetivos generales la protecci�n del Patrimonio
Cultural de la regi�n de Centroam�rica y el Caribe, a trav�s del
conocimiento y del registro de sus bienes culturales tangibles, muebles e
inmuebles, as� como la unificaci�n de criterios de inventario del
Patrimonio Cultural regional, con miras a implementar una red internacional
de registro para el desarrollo de planes y programas conjuntos de
preservaci�n, investigaci�n y revalorizaci�n.
  
  El curso taller cont� con un equipo de instituciones que han dado su
colaboraci�n para su realizaci�n, como son la Organizaci�n de los Estados
Americanos (OEA), organismo que financi� econ�micamente el evento; la
Agencia Interamericana para la Cooperaci�n y el Desarrollo (AICD); el
aporte de los equipos de computadoras a trav�s del proyecto de Aulas
Virtuales para la ense�anza de la Secretar�a de Estado de Educaci�n, la
Secretar�a de Estado de Cultura y la Direcci�n Nacional de Patrimonio
Monumental (DNPM), instituci�n que se encarg� de la
programaci�n y organizaci�n del evento.
    
  En cuanto a los beneficiarios fueron los pa�ses participantes de
Rep�blica Dominicana, Chile, Hait�, Honduras, Nicaragua, Costa Rica,
Guatemala, El Salvador, Panam� y Puerto Rico.
  
  Copyright Peri�dico Hoy

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

It dates: 29-04-2003
Periodic TODAY
    
  Nine countries united in course shop have more than enough Cultural
Patrimony
    
  The Republic Of the Dominican Republic became the scenario of the first I
study shop of Registration for the Inventory and Cataloguing of the
Cultural Patrimony of Center America and the Caribbean. Japanese Chaplain,
said that the course shop has as general objectives the protection of the
Patrimony Cultural of the region of Central America and the Caribbean,
through the knowledge and of the registration of their tangible cultural
goods, furniture and properties, as well as the unification of approaches
of inventory of the regional Cultural Patrimony, with an eye toward
implementing an international net of registration for the development of
plans and combined programs of preservation, investigation and revaluation.
  
  The course shop had a team of institutions that you/they have given its
collaboration for its realization, like they are the Organization of the
American States (OEA), organism that financed the event economically; the
Interamerican Agency for the Cooperation and the Development (AICD); the
contribution of the teams of computers through the project of Virtual
Classrooms for the teaching of the Secretary of State of Education, the
Secretary of State of Culture and the National Address of Monumental
Patrimony (DNPM), institution that took charge of the
programming and organization of the event.
     
  As for the beneficiaries they were the participant countries of Republic
Of the Dominican Republic, Chile, Haiti, Honduras, Nicaragua, Costa Rica,
Guatemala, El Salvador, Panama and Puerto Rico.
    
  Copyright Periodic Today
  

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Il date: 29-04-2003
P�riodique AUJOURD'HUI
           
  Neuf pays unis dans magasin du cours ont plus que Patrimoine assez
Culturel
    
  La R�publique Du R�publique Dominicaine est devenue le sc�nario du
premier j'�tudie magasin d'Inscription pour l'Inventaire et Cataloguer du
Patrimoine Culturel de Centre Am�rique et le Cara�be. L'Aum�nier Japonais,
a dit que le magasin du cours a comme objectifs g�n�raux la protection du
Patrimoine Culturel de la r�gion d'Am�rique centrale et le Cara�be, �
travers la connaissance et de l'inscription de leurs marchandises
culturelles tangibles, mobilier et propri�t�s, aussi bien que l'unification
d'approches d'inventaire du Patrimoine Culturel r�gional, avec un oeil vers
rendre effectif un filet international d'inscription pour le d�veloppement
de plans et programmes combin�s de conservation, enqu�te et r��valuation.
    
  Le magasin du cours avait une �quipe d'institutions que les you/they ont
donn� sa collaboration pour sa r�alisation, comme elles sont l'Organisation
des �tats am�ricains (OEA), organisme qui a financ� l'�v�nement
�conomiquement; l'Agence interam�ricaine pour la Coop�ration et le
D�veloppement (AICD); la contribution des �quipes d'ordinateurs � travers
le projet de Classes Virtuelles pour l'enseignement du secr�taire d'�tat
d'�ducation, le secr�taire d'�tat de Culture et l'Adresse Nationale de
Patrimoine Monumental (DNPM), institution de qui a pris la charge le
programmer et organisation de l'�v�nement.
    
  Comme pour les b�n�ficiaires ils �taient les pays du participant de
R�publique Du R�publique Dominicaine, Chili, Ha�ti, Honduras, Nicaragua,
Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Panama et Puerto Rico.
    
    Le copyright P�riodique Aujourd'hui
Nearby Wed May 14 14:54:02 2003