SALSA: Primer circuito del Caribe

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPA�OL (MENSAJE ORIGINAL)

   Periodico el CARIBE 27/09/03

   FOTOGRAF�A
   Primer circuito del Caribe

   Las fotograf�as participantes en el Primer Circuito Internacional
Fotogr�fico del Caribe ser�n evaluadas a partir del 3 de octubre en la sede
del Centro Cultural de la Embajada de Espa�a en Rep�blica Dominicana. La
evaluaci�n de la primera etapa correspondiente a la isla de Curazao fue
realizada la pasada semana. El 5 de octubre un jurado correspondiente a
Cuba seleccionar� sus cinco ganadoras. La convocatoria para este concurso
ha reunido 3,620 fotograf�as de m�s de 620 autores de todas partes del
mundo. Su organizaci�n ha estado a cargo de las Agrupaciones Fotogr�ficas
NASPA de Curazao, Fotogrupo de Rep�blica Dominicana y el Fondo Cubano de la
Imagen Fotogr�fica de Cuba, con el patrocinio de la Federaci�n
Internationale De L�Art Photographique y la cooperaci�n de la Unesco, el
Prince Bernthard Culture Fund de Holanda, y el Centro Cultural de Espa�a.

   Al final del Circuito se otorgar� el Premio de honor a la mejor
colecci�n de las cuatro obras del Circuito en sus tres etapas. En el pa�s,
la muestra se har� en los Salones del Centro Cultural de Espa�a, a partir
del d�a 11 de noviembre de �ste a�o.

   El Caribe

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

   Newspaper the CARIBE 27/09/03

   IT PHOTOGRAPHS
   First circuit of the Caribbean

   The participant pictures in the First Photographic International Circuit
of the Caribbean will be evaluated starting from October 3 in the
headquarters of the Cultural Center of the Embassy of Spain in Republic Of
the Dominican Republic. The evaluation of the first stage corresponding to
the island of Curazao was carried out last week. October 5 a jury
corresponding to Cuba will select its five winners. The convocation for
this competition has gathered 3,620 pictures of more than 620 authors of
all parts of the world. Their organization has been in charge of the
Photographic Groupings NASPA of Curazao, Fotogrupo of Republic Of the
Dominican Republic and the Cuban Fund of the Photographic Image of Cuba,
with the patronage of the Federation Internationale Of L�Art Photographique
and the cooperation of the Unesco, the Prince Bernthard Culture Fund of
Holland, and the Cultural Center of Spain.

   At the end of the Circuit the Prize of honor will be granted to the best
collection in the four works of the Circuit in its three stages. In the
country, the sample will be made in the Living rooms of the Cultural Center
of Spain, starting from the day November 11 of this year.

   The Caribe

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

   Le journal le CARIBE 27/09/03

   IL PHOTOGRAPHIE
   En premier circuit du Cara�be

   Le participant d�crit dans le premier Circuit International
Photographique du Cara�be sera �valu� initial du 3 octobre dans les
quartiers g�n�raux du Centre Culturel de l'Ambassade d'Espagne dans
R�publique Du R�publique Dominicaine. L'�valuation de la premi�re �tape qui
correspond � l'�le de Curazao a �t� port�e dehors la semaine derni�re. Le 5
octobre un jury qui correspond � Cuba s�lectionnera ses cinq vainqueurs. La
convocation pour cette comp�tition a assembl� 3,620 images de plus de 620
auteurs de toutes les parties du monde. Leur organisation a �t� responsable
des Groupements Photographiques NASPA de Curazao, Fotogrupo de R�publique
Du R�publique Dominicaine et les Fonds cubains de l'Image Photographique de
Cuba, avec le patronage de la F�d�ration Internationale De L�Art
Photographique et la coop�ration de l'Unesco, le Prince Bernthard Culture
Fonds de Hollande, et le Centre Culturel d'Espagne.

   � la fin du Circuit le Lot d'honneur sera accord� � la meilleure
collection dans les quatre travaux du Circuit dans ses trois �tapes. Dans
le pays, l'�chantillon sera fait dans les salles de s�jour du Centre
Culturel d'Espagne, en commen�ant du jour le 11 novembre de cette ann�e.

   Le Caribe
Nearby Fri Oct 3 15:53:20 2003