-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Saludos a todos y todas,
Como sacerdote católico, misionero en la República
Dominicana desde el año 1987, quiero hacer una pequeña
corrección a la afirmación según la cual la misa
celebrada en creole en una parroquia de la
Arquidiócesis de Santo Domingo es la primera en ese
idioma en tierras dominicanas. Toda la gente que ha
tenido oportunidad de participar a las celebraciones
eucarísticas en la parroquia San Martín de Porres de
la Diócesis de Barahona, saben que desde la decada de
los 70 los misioneros del Inmaculado Corazón de María
presiden las misas en creole tanto los domingos como
en dias de semana, y eso con la autorización de los
obispos diocesanos (primero monseñor Fabio Mamerto
Rivas y actualmente monseñor Rafael Felipe Núñez). Y
por esa razón, todo misionero cicm nombrado en esa
zona tiene como primera exigencia viajar a Puerto
Príncipe para estudiar un curso accelerado de Creole.
Así que cuidense colegas de dar ese tipo de
afirmaciones porque le quitan credibilidad al espacio.
Otra observación es la asociación de Monseñor Ramón
Benito de La Rosa con la Arquidiócesis de Santo
Domingo. Par los/as que no saben, monseñor Ramón
Benito De La Rosa es el arzobispo de Santiago de los
Caballeros y Presidente de la Conferencia Episcopal
Dominicana.
Una abrazo fraterno a todos/as.

Padre Liévin Patrice MUAMBA, cicm
Director de Radio Enriquillo.

Liévin patrice Muamba Muamba,cicm.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Salutations à à tous et à toutes, Comme prêtre catholique,
missionnaire dans la République dominicaine depuis l'année 1987, je
veux faire une petite correction à l'affirmation selon laquelle la
masse tenue dans creole dans une paroisse de l'Arquidiócesis de
Saint-Domingue est la première dans cette langue dans des terres
dominicaines. Tous les gens qui ont eu occasion de prendre part aux
conclusions eucharistiques la paroisse San Martín de Porres du
Diocèse de Barahona, savent que depuis la décennie des 70 les
missionnaires de l'Immaculé Coeur de María président les masses
dans creole tant dimanches comme dans des jours de semaine, et cela
avec l'autorisation des évêques diocésains (premier monseñor Fabio
Mamerto Rivas et actuellement monseñor Rafaël Felipe Núñez). Et
pour cette raison, tout missionnaire cicm nommé dans cette zone a
comme première exigence voyager à Port Prince pour étudier un cours
accelerado de Creole.
Donc cuidense collègues de donner ce type d'affirmations parce qu'ils
enlèvent crédibilité à l'espace.
Une autre observation est l'association de Monseñor Ramón Benito
Rosa avec l'Arquidiócesis de Saint-Domingue. Paire/as qu'ils ne
savent pas, monseñor Ramón Benito Rosa est l'archevêque Santiago
des Chevaliers et Président de la Conférence Épiscopale
dominicaine.
Une embrassade fraternelle à à tous/as.

Père Liévin Patrice MUAMBA, cicm Directeur de Radio Enriquillo.

Liévin patrice Muamba Muamba, cicm.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 08 ago 2006 19:48:26 AST