Dear Daniel & Senaida,
I think we need a new word :-)
"Meld" is probably the closest to Senaida's sense of "mix and re-form", but the process needs to generate the
ideas to begin with. A "group hug" of ideas - but that doesn't indicate the creation of something new :-) Perhaps
we could offer an English close equivalent but also give the French original like this
 .. brainstorming, a "brassage" of ideas, ... 
I'll ask around to see if I can find a word that fits better
Have a lovely day - here it has been pouring with rain but now the sun is coming out again

Deirdre

------- Original message ------- 
From: d.prado@unilat.org 
Date: Wed, 14 Jul 2004 12:52:21 +0200 
Subject: Re: CARDICIS: Melting 

Quoting Senaida Jansen :
> Any way, Brassage is some think as handle ideas together, (to brace?)

Hello everybody, hola a todos

Je connais très mal l'anglais, mais je peux vous livrer les différentes
traductions de "brassage" de quelques banques de données terminologiques.
Attention, certains se réfèrent à des processus chimiques ou industriels ou à
des techniques... mais les anglophones pourront mieux choisir :

mixing (général)
stirring (agriculture)
agitation (brassage de la bière)
mashing (environnment)
rousing (vin)
stirring up (vin)
cranking (aviation)
scrambling (télécommunications)

Daniel Prado

Capital One Classic
Mastercard
60 second
response online. http://mocda.com/1/c/681064/117934/307081/307081

AOL users go here
http://mocda.com/1/c/681064/117934/307081/307081
Nearby mié 14 jul 2004 07:12:26 AST