-----------> FRANÇAIS

Le moment est venu d'inviter les participant(e)s à connaître et se motiver
pour une des communautés virtuelles les plus dynamiques du monde en matière
de TICpD. Coordiné par FUNREDES depuis 1998, grâce à l'appui de l'IDRC,
MISTICA: "Méthodologies et Impact Social des TIC en Amérique latine et
Caraïbes" réunit plus de 400 experts des TICpD dans une veille et une
réflexion permanente sur la thématique. Le projet est accompagné par un
travail
reconnu de recherche-action sur des méthodologies pour les communautés
virtuelles et la participation qui prennent en compte la diversité culturelle.
Voir http://funredes.org/mistica
(et son observatoire: http://funredes.org/olistica).

Pour participer de la liste de discussion:
http://funredes.org/mistica/francais/emec/invitation/MISTICA

MISTICA est centrée sur la société civile de l'Amérique latine quoiqu'avec
le temps il se transforme lentement en un espace multisectoriel et qu'il
concerne aussi la Caraïbe.

CIVIC, pour laquelle Yacine Khelladi a déjà fait un appel, est centrée sur
la Caraïbe, avec une vision multisectorielle de départ. Les deux espaces
sont complémentaires et ont des styles et approches différents quoique
s'appuyant sur les mêmes principes d'éthique de l'information et la
communication.

Nous vous recommandons de participer dans les deux espaces virtuels.

PS: Nous profitons de cette note pour mentionner notre observatoire des
langues
et cultures sur l'Internet: http://funredes.org/lc

-----------> ESPAÑOL
El momento ha llegado de invitar los participantes a conocer y
motivarse para una de las comunidades virtuales más dinámicas del
mundo en cuanto a TICpD que coordina FUNREDES desde 1998, gracias
al apoyo del IDRC.

MISTICA: "metodologías e Impacto Social del TIC en América Latina y
Caribe" reúne a más de 400 expertos del TICpD en una vigilia y
reflexión permanente sobre el tema, acompañado por un trabajo
reconocido de investigación-acción sobre metodologías para las
comunidades virtuales y la participación que tomen en cuenta la
diversidad cultural. Ver http://funredes.org/mistica
(y su observatorio: http://funredes.org/olistica).

Para participar de la lista de discusión:
http://www.funredes.org/mistica/castellano/emec/invitacion/.

MISTICA se centra en la sociedad civil de América Latina, aunque
con el tiempo se transforma lentamente en un espacio multisectorial
y que se refiere también al Caribe.

CIVIC, para que Yacine Khelladi ya recurrió, se centra en el
Caribe con una visión multisectorial desde el inicio. Los dos espacios son
complementarios y tienen estilos y enfoques diferentes aunque
basándose en los mismos principios de ética de la información y la
comunicación.

En fin, vale la pena estar en esos dos espacios.

PS: Aprovecho de esta nota para mencionar nuestro observatorio de las
lenguas y culturas en Internet: http://funredes.org/lc

-----------> ENGLISH
The moment had come to invite the participants to know and be
motivated in one of the virtual communities most dynamic of the world
as regards ICT4D that coordine FUNREDES since 1998, thanks to the
support of the IDRC. MISTICA: "Methodologies and Social Impact of the
TIC in Latin America and the Caribbean" joins together more than 400
experts of ICT4D in a permanent thematical watch and in a reflexion
on the themes accompanied by a well recognized work of research-action
on methodologies for the virtual communities and the participation which
take into account cultural diversity.
See http://funredes.org/mistica
(and its observatory: http://funredes.org/olistica).

To take part of the list of discussion:
http://funredes.org/mistica/english/emec/invitation/MISTICA

MISTICA is centered on the civil society of Latin America, though it is
evolving slowly into a multistakeholder space and that it relates more
to the Caribbean.

CIVIC, for which Yacine Khelladi already made a call, is centered on
the Caribbean with a multistakeholder starting vision. The two spaces are
complementary and have objectives, styles and approaches different though
being based on the same principles of ethics of information and the
communication.

We do recommand you join the two virtual spaces.

PS: We take opportunity of this note to mention our observatory of the
languages and cultures on the Internet: http://funredes.org/lc

-----------> PORTUGUES (ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO
                      AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM FRANCAIS)

O momento acabou de convidar os participant(e)s a conhecer e
fundamentar-se para a uma das comunidades virtuais mais dinâmicas do
mundo em matéria de TICpD que coordine FUNREDES desde 1998, graças
ao apoio do IDRC.
MISTICA: "metodologias e Impacto Social TIC na América Latina e
Caraíbas" reune mais de 400 peritos TICpD numa véspera e uma
reflexão permanente sobre a temática acompanhado por um trabalho
reconhecido de investigação-acção sobre metodologias para as
comunidades virtuais e a participação que têm em conta a
diversidade cultural http://funredes.org/mistica (e o seu
observatório: http://funredes.org/olistica).

Participar da lista de discussão:
http://funredes.org/mistica/francais/emec/invitation/MISTICA MISTICA
é centrado na sociedade civil da América latina embora com o tempo
transforma-se lentamente num espaço multissectorial e que refere-se
também Caraíbas.

CIVIC, para qual Yacine Khelladi já tem feito uma chamada, é
centrado na Caraíbas com uma visão multissectorial de partida. Os
dois espaços são complementares e têm estilos e abordagens
diferentes embora apoiando-se sobre os mesmos princípios de ética da
informação e a comunicação.

PS: Aproveito desta nota para mencionar o nosso observatório das
línguas e culturas na Internet: http://funredes.org/lc
Nearby vie 03 sep 2004 18:22:01 AST