-------> MESSAGE ORIGINAL - FRANCAIS

Bonjour/Hola

Alter Presse nous informe (nouvelle renvoyée par le BOHIO-INFO voir ci
desous) de la "II Rencontre Insulaire" du 11 à au 13 mars dans la ville
de Saint Domingue.

Ceux qui ont participe, a cette rencontre pourraient nous informer de
ce qui s'est dit?

Yacine

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Buenos días/Hola

Alter Prensa nos informa (noticia devuelta por el BOHIO-INFO ver ci
desous) de los "II Encuentro Insular" del 11 a al 13 de marzo en la
ciudad de San Domingo.

¿Los que han participado a este encuentro podrían informarnos de
lo que se dijo?

Yacine

-------- Original Message --------
Subject: BOHIO-INFO <HTDR> Dominicanos/as y haitianos/as abordaran el
tema de las relaciones
Date: Mon, 14 Mar 2005 22:12:59 -0400

-------> MESSAGE ORIGINAL :ESPAÑOL

Título:
Fecha: 06-03-2005
Periodico: ALTERPRESSE
Por: José Luis Soto

República Dominicana/Haití
Dominicanos/as y haitianos/as abordaran el tema de las relaciones entre
los dos pueblos y las perspectivas

Santo Domingo jeudi 10 mars 2005. Dominicanos/as y haitianos/as
abordarán el fín de semana el tema de las relaciones entre los dos
pueblos en el marco del II Encuentro Insular que se llevará a cabo del
11 al 13 de marzo en la ciudad de Santo Domingo.
El encuentro es convocado por una docena de organizaciones sociales,
campesinas y de mujeres de la Republica Dominicana interesadas/os en
fortalecer las relaciones diplomáticas, amistosas, deportivas y
culturales entre hatianos/as y dominicanos/as y entre los dos Estados.
"El objetivo es lograr una aproximación a las complejas realidades de
las dos sociedades, infiriendo las problemáticas en los niveles internos
de cada país, y las influencias geopolíticas en la región", expresala
invitación hecha llegar a la redacción de Alterpresse en Santo Domingo.
Los temas serán abordados por exponentes de los dos países bajo un
encuadre sistémico, integral, y dialéctico que muestre las causalidades
y tendencias de las realidades nacionales como son :
1) Situación Económica-Social y Política de Haití-República Dominicana
2) Geopolítica y Geoestrategia Regional Haití-República Dominicana
3) Presencia de la Comunidad Internacional y Organismos Internacionales
en Haití y su radio de acción en la República Dominicana
4) Alternativas Políticas y Perspectivas en Haití.
5) Propuestas de Acciones y Mecanismos para la Construcción de
Solidaridad de los Pueblos.
Estos cinco grandes temas serán discutidos en plenarias por los
representantes haitianos/sd y dominicanos/sd a fín de poder lograr
consenso, propuestas que ayuden a que las dos naciones puedan lograr
soluciones a problemas que les son comunes.
"Confrontar las realidades, analizarlas, y extraer las conclusiones que
posibiliten acciones conjuntas de transformaciones sociales, de la
articulación estratégica de los actores sociales y líneas programáticas
de intervención, es la tarea fundamental del evento", expresó uno de los
organizadores del evento al ofrecer detalles a la redacción de Alterpresse.
Entre las organizaciones que están convocando al II Encuentro Insular
Haití-República Dominicana están la Asamblea de los Pueblos del Caribe
-APC, el Colectiva de Mujer y Salud, Colectivo de Organizaciones
Populares, Centro Dominicano de Estudios de la Educación -CEDEE, Central
General de Trabajadores -CGT y el Centro de Documentación y Comunicación
del Caribe -CEDOC.
También, el Comité Inter-Bateyano, Centro de Estudios Estratégicos sobre
Haití -CEEH, el Centro de Planificación y Acción Ecuménica -CEPAEy la
Oficina de Enlace, Coordinación e Intercambios -OECI, entre otras
entidades dominicanas preocupadas por las relaciones entre los dos
pueblos, los dos Estados.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

Titre :
Il ferme : 06-03-2005 Périodique : ALTERPRESSE Par : José Luis Soto

République dominicaine/Haïti dominicains/as et haitianos/as
aborderaient le sujet des relations entre les deux peuples et les
perspectives

Saint-Domingue jeudi 10 mers 2005. dominicaines/as et haitianos/as
aborderont la fin de semaine le sujet des relations entre les deux
peuples dans le cadre de la II Rencontre Insulaire qui sera menée à
bien de du 11 à au 13 mars dans la ville de Saint-Domingue.
La rencontre est convoquée par une douzaine d'organisations sociales,
campagnardes et de femmes de la République dominicaine
intéressées/vous à fortifier les relations diplomatiques, amicales,
sportives et culturelles entre hatianos/as et dominicains/as et entre
les deux États.
"L'objectif est d'obtenir un rapprochement aux réalités complexes
des deux sociétés, en impliquant les problématiques dans les
niveaux internes de chaque pays, et les influences géopolitiques dans
la région", exprime l'invitation faite arriver à la redaction
d'Alterpresse dans Saint-Domingue.
Les sujets seront abordés par des exposants des deux pays sous un
encadre systémique, intégral, et dialectique qui montre les
causalités et les tendances des réalités nationales comme par
exemple : 1) Situation économique- Sociale et Politique de Haïti-
République 2) Géopolitique dominicaine et Geoestrategia Régional
Haïti- République 3) Présence dominicaine la Communauté
Internationale et les Organismes Internationaux à Haïti et son rayon
d'action dans la République dominicaine 4) Alternatives Politiques et
Perspectives à Haïti.
5) Propositions Actions et Mécanismes pour la Construction de
Solidarité des Peuples.
Ces cinq grands sujets seront examinés dans plénières par les
représentants haitianos/sd et dominicains/sd à fin de pouvoir
obtenir consensus, proposées qu'ils aident à ce que les deux nations
puissent obtenir des solutions à des problèmes qui leur sont
communs.
"Faire face aux réalités, les analyser, et extraire les conclusions
qui permettent des actions conjointes de transformations sociales, de
l'articulation stratégique les acteurs sociaux et les lignes
relatives au programme d'intervention, il est la tâche fondamentale
de l'événement", a exprimé un des organisateurs de l'événement en
offrant des détails à la redaction d'Alterpresse.
Entre les organisations qui convoquent à la II Rencontre Insulaire
Haïti- République dominicaine ils sont l'Assemblée des Peuples des
Caraïbes
- APC, celui Collective de Femme et Santé, Groupe d'Organisations
Populaires, Centre dominicain d'Études de l'Éducation - CEDEE,
Centrale Générale de Travailleurs - CGT et le Centre Documentation
et Communication les Caraïbes - de CEDOC.
Aussi, le Comité Inter-Bateyano, Centre d'Études Stratégiques sur
le Haïti - CEEH, le Centre de Planification et l'Action Oeucuménique
- CEPAE et le Bureau Liaison, Coordination et Échanges - OECI, entre
d'autres organismes dominicains préoccupés par les relations entre
les deux peuples, les deux États.

www.bohio.org

CV BOHIO : www.bohio.org
Nearby mié 16 mar 2005 08:05:18 AST