-------> MESSAGE ORIGINAL (FRANCAIS - EN ESPAÑOL MAS ABAJO)

Bonjour tout le monde,
Voici une note du GARR sur la tragédie de Higuey.
Bonne Lecture!
Martine

Tragédie à la prison de Higuey : 24 morts haïtiens sont dénombrés

Note de presse du GARR, 17 mars 2005

Selon les dernières informations fournies par une commission de la
Pastorale Haitienne de Santo Domingo ayant effectué une enquête à la
prison de Higuey, au moins 24 haitiens sont morts dans la tragédie
survenue dans cette prison dans la nuit du 6 au 7 mars 2005 et 23 autres
se trouvent dans un état très critique.

Des sources proches des prisonniers indiquent que le nombre de morts
haïtiens serait plus important, car selon eux un groupe de compatriotes
arrivés la veille à la prison pour être déportés le lendemain vers
Haiti, ne figure pas sur la liste des décédés, parce qu’ils n’étaient
pas enregistrés par la prison.

Le vendredi 11 mars, les corps en décomposition de 56 détenus n’ayant
fait l’objet d’aucune réclamation avaient été enterrés. La veille,
l’évêque de Higuey, Mgr. Nicanor Pena, avait présidé une messe en
mémoire de tous les défunts. Il en avait profité pour dénoncer, en
présence du président dominicain Léonel Fernandez, la surpopulation qui
sévissait dans la prison de Higuey (plus de 400 prisonniers dans un
espace conçu pour en contenir 70).

Selon la presse dominicaine, le gouvernement haïtien, a envoyé à la
prison de Higuey une délégation présidée par son Consul général en
République Dominicaine, M Joseph Mathurin Belony, pour s’informer du
nombre de prisonniers haitiens qui ont péri dans la tragédie. Le mardi
15 mars, cette délégation avait assisté à la clôture de la neuvaine
célébrée en la basilique Notre Dame d’Altagrâce en mémoire des 136
victimes de la prison de Higuey.

Le consul général haïtien, M. Belony, en avait profité pour demander une
accélération des procédures judiciaires et une amélioration des
conditions des haïtiens emprisonnés en République Dominicaine. Il a
exprimé ses sympathies aux familles haïtiennes et dominicaines affectées
en la circonstance.

La liste ci-dessous comporte les noms de 24 personnes identifiées par la
Commission d’enquête de la Pastorale haitienne de Santo Domingo.

Prénom / Nom

Age / Date de naissance

Date d’incarcération

1- Jhonny JEAN

17 novembre 1985

4 août 2004

2- Mario ROTESTAN

13 Octobre 1971

16 mai 2003

3- Rosendo ENRIQUEZ

31 Décembre 1975

24 février 2003

4- Carlos BALTAZAR

02 Août 1979

21 novembre 2002

5- Beatriz SIMON

44 ans

8 novembre 1993

6- Cristobal SILI

39 ans

19 juin 2000

7- Pierre JEAN

2 Mai 1980

12 mars 2003

8- Argentino PIERRE

29 Décembre 1965

6 août 2003

9- Elvis AGUELIS

31 Décembre 1957

27 décembre 2004

10- Edouard FRANCOIS

13 Mai 1984

30 nov. 2004

11- Legni FELIX JOSÉ

12 Mai 1982

3 septembre 2003

12- Israeliste MENDEZ

8 Octobre 1976

8 février 2005

13Kenel PIERRE

18 Juillet 84

3 juin 2004

14- Jhonny JEAN

12 Juin 1999

30 avril 2003

15- Kilane LAFORTUNE

15 Avril 1980

25 janvier 2005

16- Pierre ARSENE

12 Octobre 1979

11 février 2005

17- Adonis JOSÉ

18 ans

12 mars 2002

18- Alex ALBERT

16 Janvier 1980

29 décembre 2004

19- Andres BAPTISTE

03 Mai 1960

23 mars 2004

20- Francisco LUIS

11 Novembre 1984

12 janvier 2005

21- Eliseo COLIN

17 Juillet 1946

5 novembre 2004

22- Carlos MANUEL DE JESUS

02 Juin 1975

30 juillet 2004

23- Delius DEVITON

02 Octobre 1980

14 avril 2004

24- Tito JEAN

15 Décembre 1984

29 novembre 2004

Colette Lespinasse, Coordonnatrice
 

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Buenos días todo el mundo,

He aquí una nota del GARR sobre la tragedia de Higuey.

¡Buena Lectura!

Martine

Tragedia a la prisión de Higuey: se cuentan 24 muertes haitianos

Nota de prensa del el GARR, 17 de marzo de 2005

Según la última información proporcionada por una comisión de la
Pastoral Haitienne de Santo Domingo que efectuaba una investigación a
la prisión de Higuey, al menos 24 haitiens se murieron en la tragedia
ocurrida en esta prisión en la noche del 6 al 7 de marzo de 2005 y 23
otros se encuentran en un estado muy crítico.

Fuentes próximas a los presos indican que el número de muertes
haitianos sería más importante, ya que a su modo de ver un grupo de
compatriotas llegados la víspera a la prisión para desplazarse el
día siguiente hacia Haití, no figura en la lista del difuntos,
porque no eran registrados por la prisión.

El viernes 11 de marzo, se habían enterrado los cuerpos en
descomposición de 56 presos que no eran objeto de ninguna
reclamación. La víspera, el obispo de Higuey, Mgr. Nicanor Pena,
había presidido una misa en memoria de todos los difuntos. Había
aprovechado para denunciar, en presencia del Presidente de Dominica
Léonel Fernández, la superpoblación que prevalecía en la prisión
de Higuey (a más de 400 presos en un espacio concebido para contener
70).

Según la prensa de Dominica, el Gobierno haitiano, envió a la
prisión de Higuey a una delegación presidida por su Consul General
en la República Dominicana, M José Mathurin Belony, para informarse
del número de presos haitiens que fallecieron en la tragedia. El
martes 15 de marzo, esta delegación había asistido al cierre del
neuv celebrado en la basílica a Nuestra Dama de Altagrâce en memoria
de las 136 víctimas de la prisión de Higuey.

El Consul General haitiano, el Sr. Belony, había aprovechado para
pedir una aceleración de los procedimientos judiciales y una mejora
de las condiciones de los haitianos encarcelados en la República
Dominicana. Expresó sus simpatías a las familias haitianas y de
Dominica afectadas en la circunstancia.

La liste ci-dessous comporte les noms de 24 personnes identifiées par la
Commission d’enquête de la Pastorale haitienne de Santo Domingo.

Nombre/Nombre

Edad/Fecha de nacimiento

Fecha de encarcelamiento

1 Jhonny JEAN

17 novembre 1985

4 août 2004

2 mario ROTESTAN

13 de octubre de 1971

16 de mayo de 2003

3 rosendo ENRIQUEZ

31 de diciembre de 1975

24 février 2003

4- Carlos BALTAZAR

02 de agosto de 1979

21 de noviembre de 2002

5 beatriz SIMON

44 años

8 de noviembre de 1993

6- Cristobal SILI

39 años

19 de junio de 2000

7 Pedro JEAN

2 de mayo de 1980

12 de marzo de 2003

8 argentino PEDRO

29 de diciembre de 1965

6 de agosto de 2003

9- Elvis AGUELIS

31 de diciembre de 1957

27 de diciembre de 2004

10 edouard FRANCOIS

13 de mayo de 1984

30 de noviembre de 2004

11 Legni FELIX JOSÉ

12 de mayo de 1982

3 de septiembre de 2003

12 Israeliste MÉNDEZ

8 Octobre 1976

8 février 2005

13Kenel PIERRE

18 de julio de 84

3 de junio de 2004

14 Jhonny JEAN

12 de junio de 1999

30 de abril de 2003

15- Kilane LAFORTUNE

15 de abril de 1980

25 de enero de 2005

16 Pedro ARSENE

12 de octubre de 1979

11 de febrero de 2005

17 Adonis JOSÉ

18 años

12 de marzo de 2002

18 alex ALBERT

16 de enero de 1980

29 de diciembre de 2004

19 Andres BAUTISTA

03 de mayo de 1960

23 de marzo de 2004

20 francisco LUIS

11 de noviembre de 1984

12 de enero de 2005

21- eliseo COLIN

17 de julio de 1946

5 de noviembre de 2004

22- carlos MANUEL DE JESÚS

02 de junio de 1975

30 de julio de 2004

23- Delius DEVITON

02 Octobre el an o 80

14 avril 2004

24- Tito JEAN

15 de diciembre de 1984

29 de noviembre de 2004

Colette Lespinasse, Coordinadora
 

CV BOHIO : www.bohio.org
Nearby jue 17 mar 2005 20:01:12 AST