-------> MESSAGE ORIGINAL ESPAÑOL

-------- Original Message --------
Subject: [Foro Social Caribe] MISION A HAITI
Date: Fri, 01 Apr 2005 05:22:58 +0000
From: pedro franco <habitatcarib@hotmail.com>

MISION HAITI

JUBILEO SUR/AMÉRICAS
Buenos Aires, 31 de marzo de 2005
COMUNICADO DE PRENSA
ADOLFO PÉREZ ESQUIVEL y NORA CORTIÑAS ENCABEZARÁN
MISIÓN INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y SOLIDARIDAD A HAITÍ

Del 3 al 9 de abril se realizará una MISIÓN INTERNACIONAL DE
INVESTIGACIÓN Y
SOLIDARIDAD A HAITÍ, encabezada por el premio Nobel de la Paz, Adolfo Pérez
Esquivel y Nora Cortinas, Madre de Plaza de Mayo-Línea Fundadora.

Esta misión tendrá como objetivo verificar la situación actual del
pueblo de
Haití, en el contexto de su larga lucha por la conquista de la democracia,
la autodeterminación y una vida digna para todos y cada uno/a de sus
integrantes, a fin de reforzar y generar nuevas iniciativas de
solidaridad y
de construcción de la paz y la justicia.

Uno de los ejes centrales del trabajo de la Misión Internacional será el
rol
y funcionamiento de la Misión de Naciones Unidas para la Estabilización de
Haití (MINUSTAH), que cuenta con la participación de tropas de Argentina,
Brasil, Uruguay, Chile, Paraguay y varios países más de la región. En el
marco de la profunda crisis política, económica y social que sufre ese país
hermano, hace ya un año que Haití experimenta además esta nueva
intervención
de tropas militares extranjeras, bajo un mandato decidido por el Consejo de
Seguridad a propuesta de EE.UU. y Francia. La MINUSTAH ha sido
crecientemente criticada desde diversas perspectivas y en las últimas
semanas ha sufrido sus primeras dos bajas en medio de una escalada de
tensión política y violencia paramilitar en el país.

Otro de los temas que centrará la atención de la Misión de Investigación y
Solidaridad es la situación de los derechos humanos y la realidad de
impunidad, con especial énfasis en la defensa de los derechos humanos
económicos, sociales y culturales en el país más empobrecido de la región y
donde las Instituciones Financieras Internacionales, como el Banco
Mundial y
el BID, y los demás llamados acreedores, siguen insistiendo en cobrar
primero –en este caso los vencimientos atrasados de intereses y servicio de
la deuda- para prestar nuevamente después.

La Misión Internacional recogerá información y testimonios acerca
también de
la imposición de zonas francas y de acuerdos de libre comercio, las
migraciones, la corrupción y las perspectivas políticas del país a mediano
plazo, a través de un intenso programa de visitas con representantes de
organizaciones y movimientos sociales en barrios populares, escuelas,
hospitales, comunidades rurales, cárceles, etc., ubicadas en Puerto
Príncipe
y en otras ciudades del interior del país. Paralelamente están programadas
entrevistas con distintas autoridades del gobierno nacional, NN.UU.,
Minustah, las IFIs, ministerios y embajadas.

Esta actividad es impulsada por la red continental Jubileo Sur/ Américas,
junto con el apoyo de las organizaciones participantes. Forman parte de la
misión más de 15 representantes de distintas articulaciones nacionales e
internacionales: Diálogo 2000 y el Movimiento de Documentalistas
(Argentina); Servicio Paz y Justicia en América Latina y la Plataforma
Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo (Uruguay); el
Movimiento Sin Tierra (MST/Vía Campesina), el Orden de Abogados, el Consejo
Nacional de Iglesias Cristianas, la actriz Lucélia Santos, la Campaña
Jubileo contra la Deuda, el ALCA y la Militarización y la Conferencia de
Parlamentarios de las Américas (COPA) (Brasil); la Alianza de los Pueblos
del Sur Acreedores de la Deuda Ecológica (Ecuador); la Asamblea de los
Pueblos del Caribe (Rep. Dominicana); Alternatives y la Asociación
Americana
de Juristas (Canadá); el Comité de Servicio de los Amigos (Quáqueros)
Americanos (EE.UU.); y, el Comité por la Anulación de la Deuda del Tercer
Mundo (Congo-Brazzaville), entre otros. En Haití, la coordinación y
programación de la misión estará a cargo de de la Plataforma de Acción para
un Desarrollo Alternativo, el Instituto Cultural Karl Lévèque y la
Plataforma de Organizaciones haitianas de Derechos Humanos. -31 de marzo de
2005

Para mayor información o para coordinar entrevistas comunicarse con:
Laura Yanella o Gladys Jarazo (Diálogo 2000/Jubileo Sur) Tel. 4307-1867 /
(154) 178-1117

_________________________________________________________________
Charla con tus amigos en línea mediante MSN Messenger:
http://messenger.latam.msn.com/

_______________________________________________
ForoSocialCaribe mailing list
ForoSocialCaribe@habitants.org
http://habitants.org/cgi-bin/mailman/listinfo/forosocialcaribe

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Original Mensaje Subject: [ Foro Social Caribe ] MISION a HAITÍ
Fecha: Fri, 01 Apr 2005 05:22:58 + 0000 From: Pedro honesto

MISION HAITI

JUBILEO SUR/AMÉRICAS
Buenos Aires, 31 de marzo de 2005
COMUNICADO DE PRENSA
ADOLFO PÉREZ ESQUIVEL y NORA CORTIÑAS ENCABEZARÁN
MISIÓN INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN Y SOLIDARIDAD A HAITÍ

Del 3 al 9 de abril se realizará una MISIÓN INTERNACIONAL DE
INVESTIGACIÓN Y
SOLIDARIDAD A HAITÍ, encabezada por el premio Nobel de la Paz, Adolfo Pérez
Esquivel y Nora Cortinas, Madre de Plaza de Mayo-Línea Fundadora.

Esta misión tendrá como objetivo verificar la situación actual del
pueblo de
Haití, en el contexto de su larga lucha por la conquista de la democracia,
la autodeterminación y una vida digna para todos y cada uno/a de sus
integrantes, a fin de reforzar y generar nuevas iniciativas de
solidaridad y
de construcción de la paz y la justicia.

Uno de los ejes centrales del trabajo de la Misión Internacional será el
rol
y funcionamiento de la Misión de Naciones Unidas para la Estabilización de
Haití (MINUSTAH), que cuenta con la participación de tropas de Argentina,
Brasil, Uruguay, Chile, Paraguay y varios países más de la región. En el
marco de la profunda crisis política, económica y social que sufre ese país
hermano, hace ya un año que Haití experimenta además esta nueva
intervención
de tropas militares extranjeras, bajo un mandato decidido por el Consejo de
Seguridad a propuesta de EE.UU. y Francia. La MINUSTAH ha sido
crecientemente criticada desde diversas perspectivas y en las últimas
semanas ha sufrido sus primeras dos bajas en medio de una escalada de
tensión política y violencia paramilitar en el país.

Otro de los temas que centrará la atención de la Misión de Investigación y
Solidaridad es la situación de los derechos humanos y la realidad de
impunidad, con especial énfasis en la defensa de los derechos humanos
económicos, sociales y culturales en el país más empobrecido de la región y
donde las Instituciones Financieras Internacionales, como el Banco
Mundial y
el BID, y los demás llamados acreedores, siguen insistiendo en cobrar
primero –en este caso los vencimientos atrasados de intereses y servicio de
la deuda- para prestar nuevamente después.

La Misión Internacional recogerá información y testimonios acerca
también de
la imposición de zonas francas y de acuerdos de libre comercio, las
migraciones, la corrupción y las perspectivas políticas del país a mediano
plazo, a través de un intenso programa de visitas con representantes de
organizaciones y movimientos sociales en barrios populares, escuelas,
hospitales, comunidades rurales, cárceles, etc., ubicadas en Puerto
Príncipe
y en otras ciudades del interior del país. Paralelamente están programadas
entrevistas con distintas autoridades del gobierno nacional, NN.UU.,
Minustah, las IFIs, ministerios y embajadas.

Esta actividad es impulsada por la red continental Jubileo Sur/ Américas,
junto con el apoyo de las organizaciones participantes. Forman parte de la
misión más de 15 representantes de distintas articulaciones nacionales e
internacionales: Diálogo 2000 y el Movimiento de Documentalistas
(Argentina); Servicio Paz y Justicia en América Latina y la Plataforma
Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo (Uruguay); el
Movimiento Sin Tierra (MST/Vía Campesina), el Orden de Abogados, el Consejo
Nacional de Iglesias Cristianas, la actriz Lucélia Santos, la Campaña
Jubileo contra la Deuda, el ALCA y la Militarización y la Conferencia de
Parlamentarios de las Américas (COPA) (Brasil); la Alianza de los Pueblos
del Sur Acreedores de la Deuda Ecológica (Ecuador); la Asamblea de los
Pueblos del Caribe (Rep. Dominicana); Alternatives y la Asociación
Americana
de Juristas (Canadá); el Comité de Servicio de los Amigos (Quáqueros)
Americanos (EE.UU.); y, el Comité por la Anulación de la Deuda del Tercer
Mundo (Congo-Brazzaville), entre otros. En Haití, la coordinación y
programación de la misión estará a cargo de de la Plataforma de Acción para
un Desarrollo Alternativo, el Instituto Cultural Karl Lévèque y la
Plataforma de Organizaciones haitianas de Derechos Humanos. -31 de marzo de
2005

Para mayor información o para coordinar entrevistas comunicarse con:
Laura Yanella o Gladys Jarazo (Diálogo 2000/Jubileo Sur) Tel. 4307-1867 /
(154) 178-1117

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

Original Message Subject : [ Forum Social Caribe ] MISION à HAÏTI
Date : Fri, 01 Apr 2005 05:22:58 + 0000 From : Pedro franc

MISSION HAÏTI

JUBILEO SUD/Amériques Buenos Aires, 31 mars 2005 COMMUNIQUÉS de
PRESSE ADOLFO PÉREZ ESQUIVEL et NORA CORTIÑAS DIRIGERONT MISSION
INTERNATIONALE RECHERCHE Et SOLIDARITÉ à HAÏTI

De des 3 à au 9 avril on effectuera une MISSION INTERNATIONALE
RECHERCHE Et SOLIDARITÉ à HAÏTI, dirigée par le prix Nobel de La
Paz, Adolfo Pérez Esquivel et Nora Rideaux, Mère de Place de mai-
Ligne Fondatrice.

Cette mission aura pour but de vérifier la situation actuelle du
peuple de Haïti, dans le contexte de sa longue lutte par la conquête
de la démocratie, l'autodétermination et une vie digne pour tous et
chaque uno/a de ses membres, afin de renforcer et de produire de
nouvelles initiatives de solidarité et de construction de la paix et
la justice.

Un des axes centraux du travail de la Mission Internationale sera le
rôle et le fonctionnement de la Mission de Nations Unies pour la
Stabilisation de Haïti (MINUSTAH), qui dispose la participation de
troupes l'Argentine, le Brésil, l'Uruguay, le Chili, le Paraguay et
de plusieurs pays plus de la région. Dans le cadre de la crise
politique, économique et sociale profonde que souffre ce pays frère,
il y a déjà une année que le Haïti éprouve en outre cette
nouvelle intervention de troupes militaires étrangères, sous un
mandat décidé par le Conseil de la Sécurité sur proposition d'EE.
uu. et la France. La MINUSTAH a été critiquée dans diverses
perspectives et dans les dernières semaines a souffert croissantement
ses deux premières baisses au milieu d'une escalade tension politique
et violence paramilitaire dans le pays.

Un autre des sujets que centrera l'attention de la Mission de
Recherche et Solidarité est la situation des droits humains et la
réalité d'impunité, avec une emphase spéciale dans la défense des
droits humains économiques, sociaux et culturels dans le pays le plus
appauvri de la région et où les Institutions Financières
Internationales, comme la Banque Mondiale et le BID, et les autres
appelés créanciers, continuent à insister en pour percevoir d'abord
- dans ce cas les échéances retardées intérêts et service de la
dette - pour prêter récemment ensuite.

La Mission Internationale rassemblera une information et des
témoignages approche aussi l'imposition de zones franches et
d'accords de libre commerce, des migrations, la corruption et les
perspectives politiques du pays à délai moyen, à travers un intense
programme de visites avec des représentants organisations et
mouvements sociaux dans des quartiers populaires, écoles, hôpitaux,
Communautés rurales, prisons, etc., placées en Port Prince et dans
d'autres villes de l'intérieur du pays. Sont parallèlement
programmées des entrevues avec différentes autorités le
gouvernement national, de NN. uu., Minustah, les IFIs, ministères et
ambassades.

Cette activité est propulsée par le réseau continental Jubileo
Sud/Amériques, avec l'appui des organisations participant. Font
partie de la mission plus de 15 représentants de différentes
articulations nationales einternationaux : Dialogue 2000 et le Mouvement
de Documentalistes
(Argentine) ; Service Paix et Justice en Amérique latine et la
Plate-forme Interaméricaine Droits Humains, Démocratie et
Développement (Uruguay) ; le Mouvement Sans Terre (MST/Par
l'intermédiaire de Paysan), l'Ordre d'Avocats, le Conseil National
des Églises Chrétiennes, l'actrice Lucélia Saints, la Campagne
Jubileo contre la Dette, l'ALCA et la Militarisation et la Conférence
de Parlementaires des Amériques (GOBELET) (Brésil) ; l'Alliance des
Peuples du Sud Créditeurs de la Dette Écologique (Équateur) ;
l'Assemblée des Peuples des Caraïbes (Rec. dominicaine) ;
Alternatives et l'Association Américaine de Juristes (Canada) ; le
Comité de Service des Amis (Quáqueros) Americanos (EE. uu.) ; et, le
Comité par l'Annulation de la Dette du Tiers Monde (Congo-
Brazzaville), entre autres. À Haïti, la coordination et la
programmation de la mission sera à charge de la Plate-forme d'Action
pour un Développement Alternatif, l'Institut Culturel Karl Lévèque
et la Plate-forme d'Organisations haitianas de Droits Humains. -31
mars 2005

Pour une plus grande information ou pour coordonner des entrevues
être communiqué avec :
Laura Yanella ou Gladys Jarazo (Dialogue 2000/Jubileo Sud) Tel.
4307-1867/(154) 178-1117

____________________________________________________

CV BOHIO : www.bohio.org
Nearby vie 01 abr 2005 03:00:38 AST