-------> MESSAGE ORIGINAL ENGLISH

BATEY RELIEF ALLIANCE ANNOUNCES
III INTERNATIONAL CONFERENCE AGENDA

"HIV/AIDS in the Dominican Republic and Haiti: A Bilateral Challenge."
Sponsored by COLUMBIA UNIVERSITY INTERNATIONAL FAMILY AIDS PROGRAM and
BARNARD COLLEGE.
Saturday, APRIL 30, 2005
at Columbia University, Schapiro Center,
Davis Auditorium,
500 West 120th Street (between Broadway and Amsterdam Avenue)
in the City of New York.

CONFERENCE AGENDA

WELCOME (10:00 a.m.)
Corlisse Thomas
Assistant Dean for Student Affairs, Barnard College, Speaking for Dean
Dorothy Denberg

INTRODUCTORY REMARKS
·Ulrick Gaillard, J.D.
Founder & Executive Director, Batey Relief Alliance
·Stephen Nicholas, M.D.
Director of Pediatrics, Harlem Hospital Center, Director, International
Family AIDS Program, and Associate Professor of Clinical Pediatrics,
College of Physicians and Surgeons, Columbia University

Framing the Mutual Challenges (10:15 a.m.)
Michele Wucker, Conference Moderator
Senior Fellow, World Policy Institute, New School University

HIV/AIDS in the Dominican Republic and Haiti: An Assessment (10:30 a.m.)
·An Epidemic across Shared Borders
Alan Berkman, M.D., Dominican Republic Project Leader, Columbia University
Department of Epidemiology
·Tourism and the Sex Industry as a Factor in Transmission and Visibility
Mark Padilla, Ph.D., M.P.H., SocioMedical Sciences Department, Columbia
University
·The Threat of HIV in the Workplace
Gessy Aubry, Haiti Country Director, SMARTWORK
·Second-Generation Surveillance of IST/HIV in the Artibonite Valley
Julio Soto, M.D., Ph.D., Directeur Scientifique, Centre de coopération
internationale en santé et développement

LUNCH (12:00-:30 p.m.)
Bitter Suite
A dance presentation written, performed and choreographed by Sita Frederick

Bilateral Responses to HIV/AIDS Prevention (1:45 p.m.)

National Efforts in Haiti
·Challenges and Successful Approaches
Jean William Pape, M.D., Director of GHESKIO, Haiti, Professor of Medicine,
Cornell University, New York
·The Tragedy of HIV/AIDS in Haiti
Keith Joseph, M.D., Columbia University Division of Infectious Diseases and
Partners In Health

National Efforts in the Dominican Republic
·Family HIV Issues: the Family AIDS Program in La Romana
Consuelo Beck-Sague, M.D., Medical Director and Senior Pediatrician, Family
AIDS Program
·The Clinton Foundations HIV/AIDS Dominican Republic Initiative
Crispin Carrasco, Dominican Republic Director, Clinton Foundation
·HIV/AIDS in the Bateyes: The Batey Relief Alliance in Monte Plata
Raymond Thertulien, M.D., Ph.D., Medical Director, Batey Relief Alliance

COFFEE BREAK (4:00 p.m.)

Challenges and Innovation in HIV/AIDS Prevention (4:15 p.m.)
·Empowering Women in HIV Prevention
Elizabeth Beachy, Dominican Republic Country Representative, PSI
·A Holistic Island-wide Approach to Fighting HIV
Antonio de Moya, Office of the Executive Director, COPRESIDA
·Community Organizing In HIV Education and Prevention for Sex Workers
Santo Rosario, Executive Director, COIN
·Grassroots Soccer: Sports in HIV/AIDS Health Education and Social Change
Jon D. Erickson, PhD; Patricia F. Erickson, DVM; Batey Libertad Coalition,
University of Vermont

CONCLUSION and SUMMARY of RECOMMENDATIONS (5:45 p.m.)
Michele Wucker

RECEPTION (6:00 p.m.--7:30 p.m.)

--
This event is co-sponsored by the Bill Clinton Foundation, COPRESIDA and
the University of Vermont.
For more information and to register, visit
<http://www.bateyrelief.org>www.bateyrelief.org or contact Ulrick Gaillard
at (917) 627-5026 or send an email with your name, affiliation, address,
email, phone and fax numbers, and number of guests attending with you to
bra@bateyrelief.org.
Admission is free to the public but space is limited so register soon.
© 2005 Batey Relief Alliance
-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO 
REVISADA)
BATEY RELIEVE ALIANZA ANNOUNCES III INTERNACIONAL CONFERENCIA PONE al
ORDEN DEL DÍA
"HIV/AIDS en la República Dominicana y el Haití: Un Desafío
Bilateral." Patrocinado por PROGRAMA INTERNACIONAL del SIDA de la
FAMILIA de la UNIVERSIDAD de COLOMBIA y la UNIVERSIDAD de BARNARD.
Sábado, de ABRIL el 30 de 2005 en la universidad de Colombia, centro
de Schapiro, auditorio de Davis, 120a calle del oeste 500 (entre
Broadway y la avenida de Amsterdam) en la ciudad de Nueva York.
AGENDA DE LA CONFERENCIA
RECEPCIÓN (10:00 mañana.) Decano auxiliar para los asuntos
del estudiante, universidad de Corlisse Thomas de Barnard, hablando
para decano Dorothy Denberg
El ·Ulrick Gaillard, J.D. Founder y director del ejecutivo,
alianza de las OBSERVACIONES PRELIMINARES de la relevación de Batey
·Stephen Nicholas, M.D. director de la pediatría, del centro del
hospital de Harlem, del director, del programa internacional del SIDA
de la familia, y del profesor de asociado de la pediatría clínica,
de la universidad de médicos y de los cirujanos, universidad de
Colombia
Capítulo los desafíos mutuos (10:15 mañanas.) Michele
Wucker, Compañero Mayor Del Asesor De la Conferencia, Instituto De la
Política Del Mundo, Universidad Nueva De la Escuela
HIV/AIDS en la República Dominicana y el Haití: Un gravamen
(10:30 mañana.) epidemia ·An a través de las fronteras compartidas
Alan Berkman, M.D., líder de proyecto de la República Dominicana,
departamento de universidad de Colombia del ·Tourism de la
epidemiología y de la industria del sexo como factor en la marca
Padilla de la transmisión y de la visibilidad, Ph.D., M.P.H.,
departamento de las ciencias de SocioMedical, amenaza del ·The de la
universidad de Colombia del VIH en el lugar de trabajo Gessy Aubry,
director del país de Haití, vigilancia de la ·Second-Generacio'n de
SMARTWORK de IST/HIV en santé et el développement del en del
internationale de de coopération del valle Julio Soto, de M.D., de
Ph.D., de Directeur Scientifique, del centro de Artibonite
ALMUERZO (12:00-:30 P.M..) Presentación amarga de la danza de
la habitación A escrita, realizada y choreographed por Sita
Frederick
Respuestas bilaterales a la prevención de HIV/AIDS (P.M.
1:45.)
Esfuerzos nacionales en los ·Challenges de Haití y acercamientos
acertados Jean Guillermo Pape, M.D., director de GHESKIO, Haití,
profesor de la medicina, de la tragedia del ·The de la universidad de
Cornell, de Nueva York de HIV/AIDS en Haití Keith José, de M.D., de
la división de la universidad de Colombia de enfermedades infecciosas
y de los socios en salud
Esfuerzos nacionales en las ediciones del VIH de la República
Dominicana ·Family: el programa del SIDA de la familia en la Cuba de
tintura-Sague de Romana Consuelo del la, M.D., director médico y
pediatra del mayor, iniciativa Crispin Carrasco, director de la
República Dominicana, fundación ·HIV/AIDS de la República
Dominicana de las fundaciones HIV/AIDS de Clinton del ·The del
programa del SIDA de la familia de Clinton en el Bateyes: La alianza
de la relevación de Batey en Monte Plata Raymond Thertulien, M.D.,
Ph.D., director médico, alianza de la relevación de Batey
DESCANSO PARA TOMAR CAFÉ (4:00 P.M..)
Desafíos e innovación en la prevención de HIV/AIDS (4:15 P.M..)
mujeres ·Empowering en la prevención Elizabeth Beachy del VIH,
representante del país de la República Dominicana, acercamiento
Isla-ancho holístico del ·A de la PSI a luchar VIH Antonio de Moya,
oficina del director ejecutivo, ·Community de COPRESIDA organizando en
la educación del VIH y prevención para los trabajadores Santo
Rosario, director ejecutivo, fútbol del sexo de los ·Grassroots de la
MONEDA: Deportes en la educación de salud de HIV/AIDS y el cambio
socialJon D. Erickson, PhD; Patricia F. Erickson, DVM; Coalición de Batey
Libertad, universidad de Vermont
CONCLUSIÓN y RESUMEN de las RECOMENDACIONES (5:45 P.M..)
Michele Wucker
RECEPCIÓN (6:00 P.M. -- 7:30 P.M..)
--
Este acontecimiento co-es patrocinado por la fundación de Bill
Clinton, COPRESIDA y la universidad de Vermont.
Para más información y colocarse, visitar www.bateyrelief.org o
entrar en contacto con Ulrick Gaillard en (917) 627-5026 o enviar un
email con su nombre, afiliación, dirección, email, números del
teléfono y de fax, y número de las huéspedes que atienden con usted
a bra@bateyrelief.org.
La admisión está libre al público pero el espacio se limita así
que registro pronto.
Alianza 2005 De la Relevación De Batey Del ©
-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON 
REVISEE
BATEY RELIEF ALLIANCE ANNOUNCES III INTERNATIONAL CONFERENCE MET À
L'ORDRE DU JOUR
"HIV/SIDA en République Dominicaine dominicaine et au Haïti : Un
Défi Bilatéral." Commandité par PROGRAMME INTERNATIONAL de SIDA de
FAMILLE d'UNIVERSITÉ de COLOMBIE et UNIVERSITÉ de BARNARD. Samedi,
AVRIL 30, 2005 à l'université de Colombie, centre de Schapiro, salle
de Davis, 120th rue 500 occidentale (entre Broadway et l'avenue
d'Amsterdam) dans la ville de New-York.
ORDRE DU JOUR DE CONFÉRENCE
BIENVENUE (10:00 heure du matin.) Doyen auxiliaire de Corlisse
Thomas pour des affaires d'étudiant, université de Barnard, parlant
pour doyen Dorothy Denberg
·Ulrick d'OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Gaillard, J.D. Founder et
directeur de directeur, alliance ·Stephen Nicholas, M.D. directeur de
soulagement de Batey de la pédiatrie, du centre d'hôpital de
Harlem, du directeur, du programme international de SIDA de
famille, et du professeur d'associé de la pédiatrie clinique, de
l'université des médecins et des chirurgiens, université de
Colombie
Vue les défis mutuels (10:15 heure du matin.) Michele Wucker,
Camarade Aîné De Modérateur De Conférence, Institut De Politique
Du Monde, Nouvelle Université D'École
HIV/SIDA en République Dominicaine dominicaine et au Haïti
: Une évaluation (10:30 heure du matin.) épidémie ·An à travers
les frontières partagées Alan Berkman, M.D., chef de projet
de la République Dominicaine dominicaine, faculté de Colombie de
·Tourism d'épidémiologie et de l'industrie de sexe comme facteur
dans la marque Padilla de transmission et de visibilité, Ph.D., M/H,
département des sciences de SocioMedical, menace de ·The
d'université de Colombie d'HIV dans le lieu de travail Gessy Aubry,
directeur de pays du Haïti, surveillance de ·Second-Génération de
SMARTWORK d'IST/HIV dans santé et le développement d'en
d'internationale de de coopération de vallée Julio Soto, de M.D., de
Ph.D., de Directeur Scientifique, de centre d'Artibonite
DÉJEUNER (12:00-:30 P.M..) Présentation amère de danse de la
suite A écrite, exécutée et chorégraphée par Sita Frederick
Réponses bilatérales à l'empêchement de HIV/SIDA (P.M.
1:45.)
Efforts nationaux dans des ·Challenges du Haïti et approches
réussies Jean William Pape, M.D., directeur de GHESKIO, Haïti,
professeur de médecine, de tragédie de ·The d'université de
Cornell, de New York de HIV/SIDA au Haïti Keith Joseph, de M.D., de
Division d'université de Colombie des maladies infectieuses et
d'associés dans la santé
Efforts nationaux dans les issues d'HIV de la République
Dominicaine dominicaine ·Family : le programme de SIDA de famille dans
le Bac de teinture-Sague de Romana Consuelo de La, M.D., directeur
médical et pédiatre d'aîné, initiative Crispin Carrasco, directeur
de la République Dominicaine dominicaine, base ·HIV/SIDA de la
République Dominicaine dominicaine des bases HIV/SIDA de Clinton
de ·The de programme de SIDA de famille de Clinton dans le Bateyes
: L'alliance de soulagement de Batey dans Monte Plata Raymond
Thertulien, M.D., Ph.D., directeur médical, alliance de soulagement
de Batey
PAUSE-CAFÉ (4:00 P.M..)
Défis et innovation dans l'empêchement de HIV/SIDA (4:15 P.M..)
femmes ·Empowering dans l'empêchement représentant de pays de la
République Dominicaine Pour la plage et dominicaine d'Elizabeth
d'HIV, approche Île-large holistique de ·A de livre par pouce carré
à combattre HIV Antonio de Moya, bureau du directeur exécutif,
·Community de COPRESIDA organisant dans l'éducation d'HIV et
empêchement pour des ouvriers Santo Rosario, directeur exécutif, le
football de sexe de ·Grassroots de PIÈCE DE MONNAIE : Sports dans
l'éducation sanitaire de HIV/SIDA et le changement socialJon D. 
Erickson, PhD ; Patricia F. Erickson, DVM ; Coalition de Batey
Libertad, université du Vermontn
CONCLUSION et SOMMAIRE des RECOMMANDATIONS (5:45 P.M..) Michele
Wucker
RÉCEPTION (6:00 P.M. -- 7:30 P.M..)
--
Cet événement Co-est commandité par la base de Clinton de
facture, COPRESIDA et l'université du Vermontn.
Pour plus d'information et pour s'enregistrer, visiter
www.bateyrelief.org ou entrer en contact avec Ulrick Gaillard (917) à
627-5026 ou envoyer un email avec votre nom, affiliation, adresse,
email, numéros de fax de téléphone et, et nombre d'invités
s'occupant avec vous bra@bateyrelief.org.
L'admission est libre au public mais l'espace est limité ainsi
registre bientôt.
Alliance 2005 De Soulagement De Batey De ©
CV BOHIO : www.bohio.org