-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Bonjour Jean Hérisson,
Je compte séjourner en République Dominicaine pour un temps et je suis
de très près ces apatriements massifs d'haïtiens. Je partage
complètement ton point de vue sur l'urgence des interventions. Je ne
voudrais pas que, comme cela a toujours été le cas, que l'on se cantonne
dans des actions d'urgence sans attaquer les problème en profondeur. Je
me réjouis de voir que tu partages cette idée d'une stratégie à deux
volets, l'urgent et le profond.
Je suis également d'avis que l'espace BOHIO peut réaliser beaucoup à ce
niveau en réunissant les organisations concernées des deux pays et en
impliquant l'OIM dans le cadre d'actions concrètes et bien menées.
Tout gouvernement a le droit de contrôler son territoire. Mais pas au
détriment des droits humains les plus élémentaires. Les rapatriements
sont peut-être aujourd'hui provisoirement suspendus, selon les autorités
dominicaines, mais la chasse à l'Haitien se poursuit dans le sud de la
RD et s'étendrait même graduellement dans des zones urbaines du pays. En
attendant d'être rapatriés, nos compatriotes sont parqués comme des
bêtes et emprisonnés. Des voix dominicaines se sont élevées pour
condamner cette injustice. Et c'est bon de savoir que l'on peut compter
sur elles. Elles représentent le futur de nos relations.
Ces actions, clairement soutenues par les autorités dominicaines au plus
haut niveau, je les voyais venir. Elles ont été précédées d'une campagne
insidieuse et soutenue dans la presse, une campagne menée par les
leaders de l'anti-haitianisme en RD - les Castillo padre y hijo (Vinicio
y Pellegrin) particulierement. Une journaliste dominicaine de la
télévision a même déclaré que ces actions inhumaines n'auraient pu être
réalisées sans l'accord du président de la République Leonel Fernandez
Reyna lui-même ...
Le prétexte aujourd'hui est qu'il est temps que soit appliquée la loi
obligeant les entreprises dominicaines à employer 80 % de nationaux y 20
% d'étrangers. Mais c'est un prétexte, car il est généralement admis ici
que les travailleurs migrants haïtiens font le sale boulot de la RD, le
boulot dédaigné par les Dominicains ou mal payé. Et, lorsqu'on sait que
ces braceros ont été invités par les propriétaires des fincas ....
Parallèlement à la mobilisation de la société civile des deux pays, je
suggère la mise au point d'une stratégie paralléle de dénonciation
internationale rapide. Les actions de ce genre ont toujours dans le
passé porté les autorités de la RD à réfléchir à deux fois avant de
poursuivre leurs interventions injustes.
Enfin, une dernière réflexion : rien ne dit que le coupable du crime à
Hatillo Palma soit un Haitien. Seule une enquête sérieuse menée par les
autorités compétentes peut en décider. Et même coupable, ces êtres
humains ont droit à l'application de la loi sans parti-pris. Je suggère
que l'on accorde une aide juridique aux Haïtiens emprisonnés pour ce
crime odieux. Ils sont peut-être innocents ou bien, parmi eux, il y a
peut-être des innocents... (un compagnon de travail ou un co-locataire
...) !!!

Tiens bon Jean et bonne intervention auprès de l'OIM à Port-au-Prince.

Fraternelles salutations.

Henri Alphonse

P.S. Ajouter aux propositions un volet de formation professionnelle des
Haïtiens travaillant dans les plantations et les bateyes. Question
d'intégration... Il faut penser à l'avenir.

  -----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION
AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Buenos días Jean Hérisson, pienso residir en República Dominicana
para un tiempo y soy de muy cerca estos apatriements macizos de
haitianos. Comparto completamente tu opinión sobre la urgencia de las
intervenciones. No querría que, como eso todavía ha sido el caso,
que se se confina en acciones urgentes sin atacar el problema en
profundidad. Me alegro de ver que ti divisiones esta idea de una
estrategia a dos aspectos, lo urgente y el profundo. Opino también
que el espacio BOHIO puede realizar muchos a este nivel reuniendo las
organizaciones interesadas de los dos países e implicando el OIM en
el marco de acciones concretas y bien llevadas. Todo Gobierno tiene el
derecho a controlar su territorio. Pero no en detrimento de los
derechos humanos más elementales. Temporalmente las repatriaciones
quizá hoy se suspenden, según las autoridades de Dominica, pero la
caza al Haitien se continúa en el sur del RD y se extendería incluso
poco a poco en zonas urbanas del país. Al esperar de repatríanse,
nuestros compatriotas son parqueados como animales y sido
encarcelados. Voces de Dominica se elevaron para condenar esta
injusticia. Y es bueno saber que se puede contar con ellas.
Representan el futuro de nuestras relaciones.
Estas acciones, claramente respaldadas por las autoridades de Dominica
al más alto nivel, los veía venir. Fueron precedidas de una campaña
insidiosa y constante en la prensa, una campaña llevada por los
líderes del antihaitianisme en RD - el Castillo p allí hijo (Vinicio
y Pellegrin) especialmente. Un periodista de Dominica de la
televisión declaró incluso que estas acciones inhumanas no habrían
podido realizarse sin el acuerdo del Presidente de la República
Leonel Fernández él mismo Reyna...
El pretexto hoy es que ha tiempo que se aplique la ley por la que se
obligan a las empresas de Dominica a emplear un 80% de nacionales
allí 20% de extranjeros. Pero es un pretexto, ya que que generalmente
se admite aquí los trabajadores migrantes haitianos hacen el sucio
trabajo del RD, el trabajo despreciado por los De Dominica o mal
pagado. Y, cuando se sabe que estos braceros se han invitado por los
proprietarios de los fincas.... En paralelo a la movilización de la
sociedad civil de los dos países, sugiero la puesta a punto de una
estrategia parall de denuncia internacional rápida. Las acciones de
este tipo anteriormente siempre han llevado a las autoridades del RD
que deben reflexionarse dos veces a antes de proseguir sus
intervenciones injustas.Por último, una última reflexión: nada dice que
el culpable del
crimen a Hatillo Palma sea un Haitien. Sólo una investigación seria
realizada por las autoridades competentes puede decidir. E incluso
culpable, estos seres humanos tienen derecho a la aplicación de la
ley sin partido- tomada. Sugiero que se conceda una ayuda jurídica a
los Haitianos encarcelados para este crimen odioso. Son quizá
inocentes o, entre ellos, hay quizá inocentes... (un colega de
trabajo o un coinquilino...) !!!

Tienen bien Jean y buena intervención para el OIM a Port-au-Prince.

Fraternales saludos.

Henri Alphonse

P.S. Añadir a las propuestas un aspecto de formación profesional de
los Haitianos que trabajan en las plantaciones y los bateyes.
Cuestión de integración... Es necesario pensar en el futuro.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 18 may 2005 14:53:13 AST