-------> FRANCAIS: MESSAGE ORIGINAL

From: Jean-Michel

Paris, le 18 mai 2005

Communiqué de presse
Violences en République dominicaine
Depuis dix jours, une flambée de xénophobie anti-Haïtiens s’est emparée
d’une partie de la population dans quelques zones de la République
dominicaine. Les autorités de ce pays en ont tiré parti pour expulser en
Haïti plusieurs milliers de personnes d’origine haïtienne dans des
conditions dégradantes. De nombreux Dominicains à la peau noire n’ont
pas été épargnés par les violences.

Le 8 mai, une femme était assassinée dans une localité du Nord Est de la
République dominicaine, Hatillo Palma. Trois Haïtiens ont été accusés du
meurtre par la rumeur publique. Tous les Haïtiens de la localité ont été
obligés de s’enfuir.

Dans la région Nord Est, le service de l’immigration et l’armée ont
alors commencé à arrêter et expulser des centaines d’Haïtiens, ou
supposés tels. Ces derniers jours, on comptait un millier de personnes
expulsées quotidiennement. Les témoignages affluent sur les violations
des droits humains perpétrées à cette occasion : enfants arrêtés sur le
chemin de l’école, familles séparées, maisons pillées, agressions
sexuelles…Au moins trois Haïtiens ont été tués. Cette vague de
xénophobie et de violences risque de s’étendre encore. Déjà, dans le Sud
du pays, les Haïtiens vivant à Enriquillo ont été eux aussi victimes
d’agressions.

A la suite de protestations en République dominicaine et en Haïti, un
général dominicain a annoncé une trêve dans les expulsions, car ses
militaires seraient « épuisés ». Cependant, les arrestations ont
continué. Le ministre des Affaires étrangères, Carlos Morales Troncoso,
a annoncé la nuit dernière la suspension des expulsions.

Le Collectif Haïti de France suit avec beaucoup d’inquiétude l’évolution
de la situation. Il rappelle au président Leonel Fernandez et au
gouvernement dominicain que, dans le passé, des milliers d’Haïtiens ont
été massacrés en République dominicaine. Il leur demande de tout faire
pour mettre un terme à la vague de violences et pour protéger les
immigrants et les résidents d’origine haïtienne..

Collectif Haïti de France
21 ter rue Voltaire
75011 Paris
Tel : 01 43 48 31 78 / Fax : 01 43 67 16 42
contact@collectif-haiti.fr
www.collectif-haiti.fr

<http://www.collectif-haiti.fr/>

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

From: Juan- michel

París, 18 de mayo de 2005

Comunicado de prensa Violencias en República Dominicana desde hace
diez días, un resplandor de xenofobia antihaitianos se ha apoderado
de una parte de la población en algunas zonas de la República
Dominicana. Las autoridades de este país sacaron partido para
expulsar en Haití varios millares de personas de origen haitiano en
condiciones que deterioraban. De numeroso De Dominica a la piel negra
no se han ahorrado por las violencias.

El 8 de mayo, se asesinaba a una mujer en una localidad del Norte Este
de la República Dominicana, Hatillo Palma. Se acusó a tres Haitianos
del asesinato por el rumor público. Todos los Haitianos de la
localidad se han visto obligados a huirse.

En la región Septentrional Este, el Servicio de Inmigración y el
ejército entonces comenzaron a detener y expulsar a cientos de tales
Haitianos, o supuestos. Estos últimos días, se contaba mil de
personas expulsadas diariamente. Los testimonios fluyen sobre las
violaciones de los derechos humanos perpetradas con este motivo:
niños detenidos sobre el camino la escuela, familias separadas, casas
pilladas, agresiones sexuales... al menos se mató a tres Haitianos.
Esta ola de xenofobia y violencias corre el riesgo de extenderse aún.
Ya, en el Sur del país, los Haitianos viviendo a Enriquillo fueron
ellos también víctimas de agresiones.

Tras protestas en la República Dominicana y Haití, general de
Dominica anunció una tregua en las expulsiones, ya que "se agotaría"
a sus militares. Sin embargo, las detenciones siguieron. El Ministro
de Asuntos Exteriores, Carlos Morales Troncoso, anunció anoche la
suspensión de las expulsiones.

El Colectivo Haití de Francia sigue con mucha inquietud la evolución
de la situación. Recuerda al Presidente Leonel Fernández y al
Gobierno de Dominica que, anteriormente, se destrozó a millares de
Haitianos en la República Dominicana. Les pide hacerlo todo para
poner un término a la ola de violencias y para proteger los
inmigrantes y a los residentes de origen haitiano..

Colectivo Haití de Francia 21 detal ter calle Volt 75011 París:
01.43.48.31.78/Fax: 01.43.67.16 42 contact@collectif-haiti.fr
www.collectif-haiti.fr

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 18 may 2005 15:59:16 AST