-------> ESPAÑOL: MESSAGE ORIGINAL

Ayer visité las lomas de Enriquillo. Fui a Chene y a
Palmarito. Allá se hanr efugiado varias familias
haitianas que fueron agredidas en el pueblo de
Enriquillo. Por ejemplo me ví con el pastor de Chene.
Tenía su casita en Enriquillo. Tenía 32 años en la
Rep. Dom. y sus 8 hijos nacieron aquí. La banda de
"delincuentes" apoyada, según él, por el fiscal y la
policía, entró en su casa: destruyó la casa, robó el
televisor, quemó la cama y rompió todos los
tyrastes... Las comunidades de Palmarito y Chene
siguen viviendo en el terror de ser atacadas.
Especialmente los líderes de la iglesia católica de
esos dos lugares fueron amenazados. Tienen sus maletas
listas...
Por otro lado, estamos buscando activamente a
Esperanza y a su hijito que fueron repatriados.
También a los otros menores repatriados sin sus
padres...
El equipo diocesano de Pastoral haitiano estaría
dispuesto a participar en la coordinación, si es
necesario...

Hasta pronto...
Pedro

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

J'ai visité hier les collines d'Enriquillo. Je suis allé à Chene et
à Palmarito. Se on là efugiado plusieurs familles haitianas qui ont
été attaqué dans le peuple d'Enriquillo. Par exemple je me suis vu
avec le berger de Chene.
Il avait sa maisonnette en Enriquillo. Il avait 32 années dans le
Rec. Dom. et ses 8 fils sont ici nés. La bande de "délinquants"
soutenue, selon lui, par le trésorier et la policier, est entrée
dans sa maison : il a détruit la maison, il a volé le téléviseur,
il a brûlé le lit et l'a cassé tout le tyrastes... Les Communautés
Palmarito et de Chene continuent à vivre dans la terreur de d'être
attaquées.
Spécialement les chefs de l'église catholique de ces deux lieux ont
été menacés. Ils ont leurs valises prêtes...
D'autre part, nous cherchons activement à Espoir et son gamin qu'ils
ont été des rapatriés.
Aussi à aux autres plus petits rapatriés sans son père...
L'équipement diocésain de Pastoral haitiano est disposé à prendre
part la coordination, s'il est nécessaire...

Jusqu'à tôt...
Pedro

> -----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)
>
> Est ce que 1 ou 2 volontaires par pais pourraient se
> constituer un petit
> comité binational, pour rédiger la lettre, mobiliser
> les autres
> institutions (téléphone) et recueillir signatures,
> puis éventuellement
> proposer des activités (conférence de presse ou
> autre).
>
> Qui est volontaire?
>
> Yacine
>
>
> -----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA
> TRADUCCION
> AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)
>
> LLamado a 1 ó 2 voluntarios por pais que podrían
> constituirse un
> pequeño Comité binational, para redactar la carta,
> movilizar las
> otras instituciones (teléfono) y recoger firmas,
> luego proponer
> eventualmente actividades (rueda de prensa u otro).
>
> ¿Quién es voluntario?

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 19 may 2005 12:45:10 AST