-------> ESPAÑOL ET FRANCAIS EN MESSAGE ORIGINAL

-------> ESPAÑOL

Nota de Prensa
Miércoles 1ro de Junio del 2005

Rueda de prensa de SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM con motivo de la
Presentación de su Informe sobre las Expulsiones del 13 al 15 de mayo a
Ouanaminthe

Este miércoles 1ro de Junio a las 10 horas de la mañana, SOLIDARITE
FWONTALYE/SJRM presentó su Informe sobre las expulsiones masivas del 13 al
15 de mayo que tuvieron lugar en Ouanaminthe-Haití, en rueda de prensa
realizada en las instalaciones de la misma institución. En dicho espacio
participaron alrededor de 30 personas, entre las cuales había representantes
de las instituciones del Estado, de las organizaciones no-gubernamentales,
de las comunidades religiosas y de miembros de la Prensa Haitiana, todos
ellos trabajando en Ouanaminthe y en la zona del Norte haitiano.

Después de una breve exposición sobre la identidad y la misión de SOLIDARITE
FWONTALYE/SJRM, realizada en dos idiomas –créole y español- se hizo un
resumen del Informe al que sucedió un diálogo entre los panelistas y los
participantes a través de una dinámica de preguntas y respuestas. Se
destacan como puntos importantes que fueron abordados, por ejemplo:

· Muchas de las personas que han sido deportadas están intentando volver de
cualquier manera a República Dominicana, ya sea a buscar lo que dejaron o
para comenzar de nuevo. Esta realidad nos hace caer en el problema de la
trata y del tráfico de migrantes haitianos irregulares como un agravante, ya
que las redes de traficantes haitianos y dominicanos, que actúan en toda la
línea fronteriza tratan de convencer a ésos para hacerlos cruzar hacia
República Dominicana a cambio de dinero.
· La insistencia de los participantes para que los dos gobiernos se
comprometan por una parte a tomar medidas eficaces de seguridad a lo largo
de la frontera contra estos delincuentes y la amenaza que representan estos
traficantes de personas y, por otra parte, a ponerse de acuerdo entre ellos
dos para regularizar la situación de los haitianos en República Dominicana y
para respetar el Protocolo firmado entre los 2 países sobre los mecanismos
de repatriación y orientado a proteger los derechos humanos y la dignidad de
los migrantes irregulares en proceso de deportación.
· La necesidad que tiene la sociedad civil en Ouanaminthe para unirse y
organizarse para acoger a los migrantes haitianos que no han dejado de ser
deportados en las mismas condiciones y aún peores. Algunos deportados que
llegaron el pasado lunes 30 de mayo, manifestaron haber sido obligados por
los militares dominicanos a trabajar en la limpieza del patio de la
Fortaleza Beller en Dajabón durante toda la mañana del lunes sin haber
recibido nada de comer y beber, antes de ser expulsados.

Como conclusión, se invitó a todos los participantes a una reunión para
elaborar juntos un Plan de emergencia en el que todas las instituciones del
Estado, las organizaciones no-gubernamentales, otros organismos y personas
voluntarias de la frontera norte haitiana puedan hacer un inventario de
recursos, capacidades y servicios que cada uno pueda ofrecer para crear una
estructura capaz de hacer frente en el futuro a una situación de urgencia
tal como la que ocurrió del 13 al 15 de mayo.

Así mismo, seguimos invitando a todos y todas a permanecer vigilantes ante
la constatación de que el Estado dominicano continúa con las expulsiones
ilegales de haitianos, tengan o no sus documentos legales. Del viernes 20 de
mayo hasta hoy, hemos recibido un total de 48 personas deportadas a
Ouanaminthe que llegaron en unas condiciones inhumanas siendo víctimas de
abusos y violaciones en contra de sus derechos y su dignidad.
  Presentamos a continuación un resumen del Informe presentado, que hemos
divido en dos partes:

I)

Este Informe es un testimonio que SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM quiere dar en
torno a las expulsiones masivas de haitianos y dominicanos de origen
haitiano y de color negro a Ouanaminthe del 13 al 15 de mayo. Este
testimonio consiste en una presentación: 1) de los hechos que supuestamente
llevaron al Estado dominicano a realizar esas expulsiones, 2) de las
consecuencias en términos de violaciones de los derechos humanos y de la
dignidad de las personas expulsadas y de crisis humanitaria en Ouanaminthe,
3) de nuestra contribución en cuanto Institución para hacer frente a esta
situación deplorable, 4) de las recomendaciones que dirigimos a los Estados
y gobiernos y a la sociedad civil haitiana, dominicana e internacional 5) y
de las informaciones acerca de las personas que acogimos.

II)

1) Según las informaciones provenientes de los dominicanos de Hatillo Palma
(en Montecristi, provincia dominicana ubicada en el noroeste), algunos
haitianos (entre dos y tres) habrían asesinado el lunes 9 de mayo a la 1 de
la mañana a la comerciante Maritza Núñez y dejado casi muerto a su esposo
Domingo al intentar robar en el colmado de esa pareja. Esta información no
ha sido aún confirmada por la Policía y la Justicia dominicanas.
Este crimen atribuido a los haitianos ocasionó que los habitantes de Hatillo
Palma expulsaran a los haitianos de su comunidad saqueando y robando sus
bienes y propiedades y mostrando su determinación de no aceptar más la
presencia de ningún haitiano entre ellos. Cerca de las 9:00 de la noche un
autobús cargado con 40 personas en proceso de expulsión arribaba al puesto
fronterizo de Dajabón. Esa misma noche, aquellas personas fueron forzadas a
atravesar hacia Ouanaminthe por el río Masacre aún a pesar del riesgo para
sus vidas que eso significa.
Desde entonces, una campaña anti-haitiana se extendió hacia Montecristi y en
todo el Cibao donde los militares dominicanos interceptaban violentamente a
todas las personas sospechosas de ser haitianos mientras algunos dominicanos
(militares y civiles) les robaban sus efectos personales (motocicletas,
celulares, dinero, bienes...), los humillaban y los maltrataban. Sin
embargo, las expulsiones empezaron de modo masivo desde el viernes 13 de
mayo hasta el domingo 15 de mayo donde camiones de personas en proceso de
expulsión llegaban a la frontera norte. Habíamos observado a más de 2000
personas expulsadas a Ouanaminthe, una ciudad que no dispone de
infraestructuras ni de servicios de base para acoger a toda esta gente.
Además, la mayoría de las personas expulsadas fueron mujeres y niños.

2) Esas expulsiones causaron una grave crisis humanitaria en Ouanaminthe
donde 2000 personas llegaron en condiciones inhumanas: harapientas,
hambrientas, sedientas, amontonadas como animales en los camiones que las
transportaban, humilladas, heridas físicamente y en su dignidad…Además de la
crisis humanitaria, esas personas fueron víctimas de abusos y violaciones en
contra de sus derechos: el Estado dominicano las maltrataba y las separaba
de sus familias; no se les dio la posibilidad de recuperar a sus niños, de
tener el recurso legal para defenderse y de avisar a sus parientes. En este
sentido, muchos dominicanos (de origen haitiano y de color negro) y
haitianos con documentos migratorios legales vigentes fueron expulsados.

3) En este contexto de crisis humanitaria y de violaciones de los derechos
humanos, SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM había realizado estas acciones:
Desde el lado haitiano de la frontera acogimos a las personas expulsadas y
las llevamos los días 13 y 14 de mayo al Auditorio de la Parroquia de
Ouanaminthe, el 15 de mayo a la casa de las Hermanas Juanistas y a los
locales de nuestras oficinas y a nuestro Centro de acogida. Recibimos en
total a 1598 personas, entre ellas 380 menores, 433 mujeres adultas y 785
hombres adultos. Junto con el apoyo de algunos organismos y voluntarios, les
ofrecimos asistencia humanitaria (agua potable, alimentación, alojo,
cuidados sanitarios), legal (135 personas expulsadas- de las cuales había
dominicanos, haitianos con documentos legales y parientes que habían dejado
a sus hijos menores en República Dominicana- pudieron regresar a la tierra
dominicana gracias a nuestras gestiones ante las autoridades consulares y
migratorias dominicana; gestiones realizadas en coordinación con la oficina
de Solidaridad Fronteriza en Dajabón) y acompañamiento humano. Entre las
personas expulsadas de nacionalidad haitiana sin papeles legales, ayudamos a
639 familias a regresar a sus ciudades de origen en Haití poniendo a su
disposición autobuses para llevarlos a la ciudad de Cabo Haitiano y dándoles
una contribución para completar sus gastos de transporte hacia sus casas.

Hemos tomado nuestras posiciones frente a los discursos y decisiones de los
dos gobiernos dominicano y haitiano:
En un artículo que hemos publicado, intentamos poner el contrapeso a la
afirmación del gobierno dominicano, concretamente el cónsul dominicano en
Ouanaminthe, según la cual el Estado dominicano haría esas expulsiones para
“proteger a los haitianos de la ira del pueblo dominicano a causa del
asesinato de la comerciante Maritza Núñez”. Recalcamos que esas expulsiones
se parecían más a una limpieza étnica que a una estrategia para proteger a
los haitianos, ya que el Estado dominicano expulsaba también a dominicanos
de origen haitiana y de color negro.

En una carta abierta al gobierno haitiano, le hemos pedido que juegue su
papel como autoridad suprema de Haití, aunque actualmente sea provisional,
para negociar con el gobierno dominicano y obligarlo a cesar esas
expulsiones ilegales, e instarle a respetar los derechos y la dignidad de
los migrantes haitianos irregulares en proceso de deportación.

4)Hemos recomendado :
· Al gobierno dominicano que cesen esas expulsiones masivas, inhumanas e
ilegales y que realicen las deportaciones según los términos del Protocolo
Binacional entre los 2 países firmado el 2 de diciembre del 1999 y de los
Tratados Internacionales.
· Al gobierno haitiano que negocie con el gobierno dominicano para que este
último cese las expulsiones y respete el Protocolo que define las
condiciones (mecanismos, horario y lugares) en las cuales el Estado
dominicano debe hacer las deportaciones. Por ejemplo: el Estado dominicano
debe realizar las deportaciones en el transcurso del día y no en la noche,
es decir, entre las 6 horas de la noche y las 8 horas de la mañana, y sólo
en los 4 puestos fronterizos oficiales tales como Ouanaminthe-Dajabón,
Malpasse-Jimaní, Elías Piña-Belladère y Anse-à-Pitre-Pedernales; debe evitar
la separación de las familias, permitir a las personas en proceso de
expulsión recuperar sus documentos y efectos personales y defenderse…Al
gobierno haitiano, le recordamos que debe también respetar el compromiso que
había tomado en este Protocolo para construir centros en los 4 puestos
fronterizos para acoger a los deportados y controlar el flujo de los
migrantes irregulares.
· A la sociedad civil haitiana, dominicana e internacional, que presione a
los dos gobiernos para obligarles a respetar la Ley y concretamente el
Protocolo binacional destinado a proteger los derechos humanos y la dignidad
de las personas deportadas.

Hemos pedido a todos y a todas – y lo seguimos haciendo- que permanezcan
vigilantes ya que el Estado dominicano amenazó con continuar haciendo
expulsiones, aunque de modo « discreto y selectivo ».
Cosa dicha, cosa hecha! Es así como el Estado dominicano ha empezado desde
el viernes 20 de mayo a hacer las deportaciones: en pequeños grupos, durante
los días feriados y los fines de semana, sembrando el pánico en medio de la
población haitiana en territorio dominicano para obligarles a regresar
voluntariamente y por sí mismos a Haití.
5) Las informaciones sobre las personas acogidas por SOLIDARITE
FWONTALYE/SJRM (por respeto hacia las personas que fueron expulsadas,
SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM ha decidido no publicar la lista de sus nombres)
:

Total de personas recibidas y acompañadas 1598

Menores de edad 380
Mujeres Adultas 433
Hombres Adultos 785

Total de familias que se apoyaron para regresar en Haití 639
Region Cantidad
Nord Est 357
Nord Ouest 30
Centre 25
Artibonite 123
Sud et Sud-Est 24
Ouest 58
Sin identificar 22
Total 639

Total de personas a quienes se apoyó para regresar a RD 135
Viernes 13 de mayo 56
Domingo 15 de mayo 28
Miercoles 18 de mayo 4
jueves 19 de mayo 47
Lugares de procedencia en RD (familias) 601
Batey Amina 29
Batey II 16
Batey III 46
Batey Libertad 76
Boca de Mao 20
Castanuela 10
Cerro Gordo 11
El Pocito 20
Gozuela 4
Guachupina 9
Guayubin 2
Hatillo Palma 29
La Loma 6
La Reforma 5
Laguna Salada 23
Mao Valverde 54
Ponton 2
Pueblo Nuevo 109
Santa Maria 2
Santiago 56
Santo Domingo 2
Villa Vásquez 15
otros/no identificados 55

Personas con documentos legales vigentes 107
Cédulas de ciudadania Dominicanas 27
Actas de nacimiento dominicanas 57
permiso de residencia en RD 2
Pasaportes visados 7
Carné de Migracion 14

Casos Especiales 151

Personas que dejaron hijos menores en RD 87
Menores de edad no acompañados 44
Mujeres embarazadas de mas de 4 meses 10
Personas mayores de 60 anos de edad 10

-------> FRANCAIS

                        Note de Presse
  Mercredi 1er Juin 2005

Conférence de Presse de SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM
À l’occasion de la Présentation de son Rapport sur les Expulsions du 13 au
15 mai à Ounaminthe

Ce mercredi 1er juin à 10 heures du matin, SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM a
procédé à la présentation de son Rapport sur les expulsions massives du 13
au 15 mai à Ouanaminthe dans une Conférence de Presse au local de l’
institution à Ouanaminthe. A cet évènement ont participé environ trente
personnes dont des représentants des institutions de l’État, des
organisations non-gouvernementales, des communautés religieuses et des
membres de la Presse haïtienne travaillant tous et toutes à Ouanaminthe et
dans la zone Nord d’Haïti.

Après un bref exposé sur l’identité et la mission de SOLIDARITE
FWONTALYE/SJRM en deux langues –créole et espagnol-, nous avions fait un
résumé du Rapport auquel succédait un dialogue entre le Panel et les
participants à travers une dynamique de questions et de réponses. Des points
importants ont été soulevés, par exemple :

· Beaucoup de personnes qui furent expulsées ont tenté de retourner à tout
prix en République Dominicaine soit pour aller chercher leurs effets ou pour
recommencer leurs vies. Cette réalité nous conduit au problème de la traite
et du trafic des migrants haïtiens irréguliers, puisque des réseaux de
trafiquants haïtiens et dominicains présents sur toute la ligne de la
frontière cherchent à convaincre ceux-là de leur faire traverser en
République Dominicaine en échange d’argent.
· L’insistance des participants pour que les deux gouvernements s’engagent d
’une part à prendre des mesures efficaces de sécurité tout au long de la
frontière contre ces délinquants et la menace que représentent ces
trafiquants de personnes et, d’autre part, à se mettre d’accord pour
régulariser la situation des haïtiens en République Dominicaine et pour
respecter le Protocole signé entre les 2 pays sur les mécanismes de
rapatriement et orienté à protéger les droits humains et la dignité des
migrants irréguliers en processus de déportation.
· La nécessité pour la société civile à Ouanaminthe de s’unir et s’organiser
pour accueillir les haïtiens en République Dominicaine qui n’ont cessé d’
être rapatriés à Ouanaminthe dans les mêmes conditions inhumaines et même
pires que le week-end du 13 au 15 mai. Quelques personnes expulsées qui
arrivaient le lundi 30 mai nous ont témoigné que les militaires dominicains
les avaient obligés à nettoyer la cour de la base militaire « Fortaleza
Beller» située à Dajabón pendant toute la journée du lundi et sans leur
donner à manger et à boire, avant de les déporter.

Comme conclusion de cet évènement, nous avons invité tous les participants à
une réunion pour élaborer ensemble un Plan d’urgence où toutes les
institutions de l’État et non-gouvernementales, d’autres organismes et
personnes volontaires de la frontière Nord haïtienne pourront faire un
inventaire des ressources, capacités et services que chacun de nous compte
apporter pour mettre en place une structure à même de faire face à l’avenir
à une situation d’urgence comme celle qui se produisit le week-end du 13 au
15 mai.

Nous continuons à inviter tous et toutes à rester vigilants parce que nous
constatons que l’État dominicain continue à faire des expulsions illégales d
’haïtiens, munis ou non de documents légaux. Du vendredi 20 mai jusqu’à ce
jour, nous avons reçu un total de 48 personnes expulsées qui sont arrivées
dans des conditions inhumaines et en étant victimes des abus et violations
de leurs droits et leur dignité.

Voici le résumé du Rapport, que nous avons divisé en deux parties :

I)

Ce Rapport est un témoignage que SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM veut donner au
sujet des expulsions massives d’haïtiens et de dominicains d’origine
haïtienne et de couleur noire qui eurent lieu à Ouanamnthe du 13 au 15 mai.
Ce témoignage consiste en une présentation : 1) des faits qui porteraient l’
État dominicain à opérer ces expulsions, 2) des conséquences en termes de
violations des droits humains et de la dignité des personnes expulsées et de
crise humanitare à Ouanaminthe, 3) de notre contribution comme Institution
pour faire face à cette situation déplorable, 4) des recommendations que
nous dirigeons aux deux États et gouvernements et à la société civile
haïtienne, dominicane et internationale 5) et des informations sur les
personnes que nous avions accueillies.

II)

1) Selon les informations provenant des dominicans de Hatillo Palma (à
Montecristi, province dominicaine située au nord-ouest) quelques haïtiens
(au nombre de deux à trois) auraient assassiné le lundi 9 mai à 1heure du
matin la commerçante Maritza Núñez et lynché son mari Domingo dans une
tentative de piller le magasin du couple. Cette information n’est pas encore
confirmée par la police et la justice dominicaines.
Ce crime attribué à des haïtiens poussait les habitants de Hatillo Palma à
expulser les haïtiens de cette zone tout en saccageant et pillant leurs
maisons, propriétés et biens. Ce même lundi vers 9 heures du soir, un camion
contenant 40 personnes en processus d’expulsion arrivait à Dajabón, et ces
personnes étaient forcées par les militares dominicains de traverser le
fleuve Massacre au risque de leur vie.
Depuis lors, une campagne anti-haïtienne s’étendait à Montecristi et à la
zone du Cibao où les militaires dominicains interceptaient violemment les
personnes suspectes d’être des haïtiens pendant que quelques dominicans
(militaires et civils) leur volaient des effets personnels (motocyclettes,
meubles, téléphones portables, argent, biens...), les humillaient et les
maltraitaient. Cependant, les expulsions commençaient d’une façon massve dès
le vendredi 13 mai jusqu’au dimanche 15 mai où des camions d’expulsés
arrivaient à la frontière nord. Nous avions observé plus de 2000 personnes
expulsées à Ouanamnthe, une ville qui ne dispose pas d’infrastructure et de
services de base pour accueillir tous ces gens. En outre, la majorité de ces
gens étaient des femmes et des enfants.

2) Ces expulsions causaient une grave crise humanitaire à Ouanaminthe où ces
2000 personnes arrivaient dans des conditions vraiment déplorables : sales,
en guenille, affamées, assoiffées, entassées comme des animaux dans les
camions qui les transportaient, humillées et blessées physiquement et dans
leur dignité... Outre la crise humanitaire, elles furent victimes des abus
et violations contre leurs droits : l’État dominicain les maltraitait et les
séparait de leurs familles ; on ne leur donnait pas la possibilité de
récupérer leurs enfants, d’avoir un recours légal pour se défendre et d’
aviser leurs parents et proches. Dans ce sens,beaucoup de dominicains (d’
origine haïtienne et de couleur noire) et des haïtiens en règle avec la
migration dominicaine furent expulsés.

3) Dans ce contexte de crise humanitaire et de violations des droits de l’
Homme, SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM avait réalisé ces actions :
Sur le côté haïtien de la frontière nous avions accueilli les personnes
expulsées et les avions conduits le 13 mai et le 14 mai à l’Auditorium de la
Paroisse de Ouanaminthe, et le 15 mai chez les Soeurs de Saint-Jean l’
Évangéliste, à notre Bureau et à notre Centre d’accueil provisoire. Nous
avions reçu en total 1598 personnes dont 380 mineurs, 433 femmes adultes et
785 hommes adultes. De concert avec quelques organismes et personnes
volontaires, nous leur avions offert l’assistance humanitaire (eau potable,
alimentation, logement, soins sanitaires), légale (135 personnes expulsées
dont des dominicains, des haïtiens munis de documents légaux et des parents
qui avaient laissé des enfants en République Dominicaine ont pu retourner en
République Dominicaine grâce à nos démarches et insistances auprès des
autorités consulaires et migratoires dominicaines, avec le concours de
SOLIDARIDAD FRONTERIZA à Dajabón) et un accompagnement humain. Quant aux
personnes expulsées de nationalité haïtienne sans papiers légaux, nous
avions aidé 639 familles à retourner à leurs villes d’origine en Haïti en
mettant à leur disposition des camions pour les transporter à la ville du
Cap-haïtien et en leur donnant une contribution afin de compléter leurs
frais de transport jusqu’à leurs maisons.

Nous avons pris nos positions face aux discours et décisions des deux
gouvernements dominicain et haïtien :
Dans un article que nous avons publié, nous avons pris le contrepied du
gouvernement dominicain, concrètement le consul dominicain à Ouanaminthe, en
martelant que l’État dominicain n’a pas réalisé ces expulsions massives des
haïtiens pour « les protéger de la colère du peuple dominicain à cause de l’
assassinat de la commerçante Maritza Núnez et du lynchage de son mari
attribués à des haïtiens ». Nous avons affirmé que ces expulsions
ressemblaient davantage à un nettoyage ethnique qu’à une stratégie pour
protéger les haïtiens puisque l’État dominicain expulsait tout aussi bien
des dominicains d’origine haitienne et de couleur noire.
Dans une lettre ouverte au gouvernement haïtien, nous lui avons demandé de
jouer son rôle comme autorité suprême d’Haïti, quoique provisoire, pour
négocier avec le gouvernement dominicain et pour l’obliger à cesser ces
expulsions illégales et pour lui faire respecter les droits et la dignité
des migrants haïtiens irréguliers en processus d’expulsion.

4) Nous avons recommandé :
· Au gouvernement dominicain de cesser ces expulsions massives, inhumaines
et illégales et d’opérer les déportations selon les termes du Protocole
Binational entre les deux pays signé le 2 décembre 1999 et des Traités
Internationaux.
· Au gouvernement haïtien de négocier avec l’État dominicain afin que ce
dernier cesse les expulsions et respecte ledit Protocole qui définit les
conditions (mécanismes, horaire et lieux) dans lesquelles l’État dominicain
doit faire les déportations. Par exemple : l’État dominicain doit opérer les
déportations au cours de la journée et non pas entre 6 heures a.m. et 8
heures p.m., et cela dans les 4 postes frontières officiels
Ouanaminthe-Dajabón, Malpasse-Jimaní, Elías Pina-Belladère et Anse-à-Pitre-
Pedernales; il doit éviter de séparer les membres d’une famille nuléaire,
permettre aux personnes en processus d’expulsion de récupérer leurs
documents et effets personnels et de se défendre... Nous avons rappelé au
gouvernement haïtien qu’il doit respecter l’engagement pris par lui dans ce
Protocole à constuire des centres dans les 4 postes frontières pour
accueillir les déportés et contrôler le flux des migrants irréguliers.
· À la société civile haitienne, dominicaine et internationale de faire
pression sur les deux gouvernements pour les obliger à respecter la Loi et
concrètement le Protocole binational, orienté à protéger les droits humains
et la dignité des personnes déportées.

Nous avons demandé à tous et à toutes -et nous continuons à le faire- de
rester vigilants puisque l’État dominicain a menacé de continuer à faire les
déportations, quoique d’une façon « discrète et sélective ».

Chose dite, chose faite ! C’est ainsi que l’État dominicain a commencé dès
le vendredi 20 mai à faire les déportations: en petits groupes, durant les
jours fériés et les fins de semaine, en semant la panique au milieu de la
population haitienne en terre dominicaine pour les obliger à retourner
volontairement et par eux-mêmes en Haïti.

5) Les informations sur les personnes expulsées que SOLIDARITE
FWONTALYE/SJRM avait accueillies y accompagnées :

TOTAL DE PERSONNES ACCUEILLIES ET ACCOMPAGNÉES PAR SF/SJRM 1598

MINEURS 380
FEMMES ADULTES 433
HOMMES ADULTES 785

TOTAL DE FAMILLES AIDÉES PAR SF/SJRM À RETOURNER EN HAITI 639
RÉGION QUANTITÉ
Nord-Est 357
Nord-Ouest 30
Centre 25
Artibonite 123
Sud et Sud-Est 24
Ouest 58
Non Identifiée 22
Total 639

TOTAL DE PERSONNES AIDÉES PAR SF/SJRM À RETOURNER EN RD 135
VENDREDI 13 MAI 56
DIMANCHE 15 MAI 28
MERCREDI 18 MAI 4
JEUDI 19 MAI 47
LIEUX DE PROVENANCE EN RD (FAMILLES) 601
Batey Amina 29
Batey II 16
Batey III 46
Batey Libertad 76
Boca de Mao 20
Castanuela 10
Cerro Gordo 11
El Pocito 20
Gozuela 4
Guachupina 9
Guayubin 2
Hatillo Palma 29
La Loma 6
La Reforma 5
Laguna Salada 23
Mao Valverde 54
Ponton 2
Pueblo Nuevo 109
Santa Maria 2
Santiago 56
Santo Domingo 2
Villa Vázquez 15
autres/non identifiés 55

PERSONNES MUNIES DE DOCUMENTS LÉGAUX EN VIGUEUR 107
CÉDULAS DE CITOYENNETÉ DOMINICAINE 27
ACTES DE NAISSANCE DOMINICAINE 57
PERMIS DE RÉSIDENCE EN RD 2
PASSEPORTS ET VISAS EN VIGUEUR 7
CARNÉ DE MIGRATION DOMINICAINE 14

CAS SPÉCIAUX 151
PERSONNES QUI LAISSAIENT DES ENFANTS MINEURS EN RD 87
MINEURS NON ACCOMPAGNÉS 44
FEMMES ENCEINTES DE PLUS DE 4 MOIS 10
PERSONNES AGÉES DE PLUS DE 60 ANS 10

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 02 jun 2005 18:59:08 AST