-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Avis d’appel à propositions
Appel à propositions pour des projets d’appui à la société civile et au
processus électoral
réf : PRPC AP1

Le Bureau de l'Ordonnateur national du FED lance un appel à propositions
doté de 100 millions de Gourdes financé par le Programme de Réhabilitation
et de Relance Economique Post-Crise (PRPC ­ 9 ACP HA 15) des Communautés
européennes. L’objectif poursuivi est de conforter la phase de transition
politique en cours en Haïti en accordant un soutien financier aux activités
entreprises par les acteurs de la société civile et visant notamment a la
Réconciliation, la construction de la paix et la cohésion sociale, le
Renforcement du dialogue politique national et le Renforcement des
capacités des organisations de la société civile et des institutions,
notamment au niveau local.

Nature des projets :
Les projets qui seront finances auront vocation à contribuer aux objectifs
suivants :
- Réconciliation, construction de la paix et cohésion sociale
- Renforcement du dialogue politique national
- Renforcement des capacités des organisations de la société civile et des
institutions, notamment au niveau local.

Durée, échéance et procédures
Durée maximale de 36 mois

Budget compris entre 2.500.000 HTG et 15.000.000 HTG

Pourcentage maximal des coûts du projet couvert par le financement
communautaire : 90%

· Eligibilité : appartenir à l’une des catégorie(s) suivante(s):
organisations non gouvernementales, collectivités territoriales, média,
universités, instituts de formation, instituts de recherche, bureaux
d’études et autres ; avoir son siège en République d’Haïti ou dans un
état-membre de l’Union Européenne ayant signe les accords de Cotonou.
Date limite d’introduction de demandes : 31 Août 2005 à 16h00, heure d’Haïti

· Le texte complet des lignes directrices à l’intention des demandeurs peut
être consulté à l’adresse suivante :

Monsieur Price Pady
Bureau de l’Ordonnateur National
4 rue Morelly - Christ Roi - Port-au-Prince
Tél : 245 99 07, 245 99 08
et sur le site Internet: http://www.delhti.cec.eu.int/fr/index.htm

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Anuncio de licitación a propuestas Convocatoria de propuestas para
proyectos de apoyo a la sociedad civil y al proceso electoral réf:
PRPC AP1

La Mesa del Ordenador Nacional del FED hace un llamamiento a
propuestas dotado con 100 millones de Calabazas financiado por el
Programa de Rehabilitación y Reactivación Económica Post Crisis
(PRPC ­ 9 ACP HA. 15) de las Comunidades Europeas. El objetivo
perseguido consiste en consolidar la fase de transición política en
curso en Haití concediendo un apoyo financiero a las actividades
emprendidas por los protagonistas de la sociedad civil y
destinándose, en particular, a la Reconciliación, la construcción
de la paz y la cohesión social, el Refuerzo del diálogo político
nacional y el Refuerzo de las capacidades de las organizaciones de la
sociedad civil y las instituciones, en particular, a nivel local.

Naturaleza de los proyectos:
Los proyectos que serán finanzas tendrán vocación que contribuir a
los siguientes objetivos:
- Reconciliación, construcción de la paz y cohesión social
- Refuerzo del diálogo político nacional
- Refuerzo de las capacidades de las organizaciones de la sociedad
civil y las instituciones, en particular, a nivel local.

Duración, vencimiento y procedimientos Duración máxima de 36 meses

Presupuesto incluido entre 2.500.000 HTG y 15.000.000 HTG

Porcentaje máximo de los costes del proyecto cubierto por la
financiación comunitaria: 90%

· Admisibilidad: pertenecer al una de la categoría (s) siguiente (s):
organizaciones no gubernamentales, colectividades territoriales,
medios de comunicación, universidades, institutos de formación,
institutos de investigación, sociedades de consultoría y demás;
tener su sede en la República de Haití o en un estado-miembro de la
Unión Europea que tiene señal los acuerdos de Cotonú.
Plazo de introducción de solicitudes: 31 de agosto de 2005 a 16h00,
hora de Haití

· el texto completo de las directrices a la intención de los
solicitantes puede consultarse a la siguiente dirección:

El Sr. Price Pady Oficina del Ordenador Nacional 4 rue Morelly -
Cristo el Rey - Port-au-Prince Telf.: 245.99.07,.245.99 08 y en el
sitio Internet: http://www.delhti.cec.eu.int/fr/index.htm

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 24 jun 2005 14:22:32 AST