-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Estimada Sonia,

Entiendo perfectamente tu sentimiento, pero, es un programa informático
que hace la traducción, y el proyecto no tiene recursos para pagar
traductores/as, ni alguien que revise de manera sistemática las
traducciones.

Considera que no es realmente una traducción sino más bien una ayuda a
la comprensión para los/as que no hablan el idioma del vecino país .. un
pequeño paso para ayudar al dialogo....

Cordialmente

Yacine

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
NON REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Estimée Sonia,

Je comprends parfaitement ton sentiment, mais, c'est un programme
informatique qui fait la traduction, et le projet n'a pas de
ressources pour payer traducteurs/as, ni quelqu'un qui révise de
manière systématique les traductions.

Il considère que n'est pas réellement une traduction mais plutôt
une aide à la compréhension pour/as qui ne parlent pas la langue du
voisin pays.. un petit pas pour aider au dialogue....

Cordialement

Yacine

EN REPONSE A / EN RESPUESTA A

-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

Favor de corregir el nombre de la Red. No se debe traducir ya que es el
nombre de un haitiano muerto en honor de quien se le puso el nombre a la
red.
Gracias

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

Faveur de corriger le nom du Réseau. Il ne doit pas être traduit
puisque c'est le nom d'un mort haitiano en honneur dont le le nom au
réseau s'est mis.
Merci

Sonia

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 26 jul 2005 15:33:38 AST