-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

De xenofobia, racismo y de otras cosas
  • La justicia, la xenofobia y el racismo en la RD

El procurador General de la República, doctor Francisco Domínguez Brito,
hablando de las muertes de tres haitianos que fueron quemados vivos la
semana pasada en un taller de ebanistería en Haina, no descartó que las
muertes fueran ocasionadas sus propios compatriotas, criterio que basó
en datos estadísticos de la Procuraduría General de la República, que
indican que en julio murieron 15 haitianos en manos de compatriotas de
esa nación.

Eso si es un enfoque científico y responsable que mucho promete sobre la
imparcialidad de los resultados de las investigaciones de lugar.

Ojala que el doctor Francisco Domínguez Brito tenga el mismo enfoque con
relación a los asesinatos de dominicanos atribuidos a haitianos en
Hatillo Palma, en Mao y en otras partes.

• Los sindicalistas, la xenofobia y el racismo en la RD

Los sindicalistas dominicanos tienen perfectamente el derecho de luchar
por la aplicación estricta del actual derecho laboral por lo cual
generaciones de trabajadores han luchado y a veces pagando el precio con
su sangre.

Los inmigrantes haitianos tienen perfectamente el derecho de buscar
sobrevivir, sobre todo si responden a llamados de capitalistas o de la
secretaria de Obras Publicas o del sindico de la capital en busca de
personas desesperadas y dóciles como ellos...

Ahora que desde un lado de la frontera hacia el otro lado se busca de
ahora en adelante solidarizarse con el propósito de generar resistencia
sostenible a solicitaciones con finalidades contrarias a los intereses
de los trabajadores, será un importantísimo logro para toda la isla.

Es un hecho, soberano, identificar la utilización de la mano de obra
barata e ilegal haitiana como un obstáculo a la evolución de los
derechos laborales en RD y de constituirse en comisión bilateral con las
autoridades para estudiar el tema y hacer proposiciones de enfoque
migratorio.

Es otro, sin embargo, el de asistir a violaciones graves de los derechos
fundamentales de los inmigrantes haitianos y hasta su ejecución sumaria
sin ninguna reacción publica de rechazo y de condena.

Somos humanos con derechos imprescindibles, PRIMERO, antes de ser
trabajadores..

Y, por cierto, siempre hay un asentamiento sobre el otro : estamos todos
de una forma u otra conectado al sistema imperante. Muchos productos
salen baratos para los mismos trabajadores dominicanos gracias a la mano
de obra barata de los haitianos.

El trabajador inmigrante haitiano en Republica Dominicana, no hay que
olvidarle, es igualito al trabajador dominicano en España, en Puerto
rico o en EE.UU : es criollo en su pais de origen, extranjero en pais
ajeno y siempre sujeto a xenofobia.

• La iglesia catolica, la xenofobia y el racismo en la RD

El silencio del cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez sobre las
muertes de haitianos en Haina es tan fuerte como sus muy publicas
declaraciones anteriores a favor de la dominicanidad.

La posición antihaitianista del cardenal es bien conocida. Y según
parece, la denegación del primer de los diez mandatos de su Dios a
Haina, cuando fueron quemados vivos 4 jovenes haitianos, no lo ha
conmovido mucho.

Según informaciones publicadas por alterpresse.org, el 28 de junio
pasado, el cardenal habia reclamado que el Estado no puede continuar
con una situación de indefinición que lleva décadas y exhortó a las
autoridades dominicanas a asumir con claridad si se continuará
recibiendo masivamente indocumentados haitianos, en momentos en que en
esa nación no existen garantías para dotar a su gente de la
documentación prevista.

Hace poco, haciendo coro a las criticas de la apatía del gobierno de
Leonel Fernandez acerca de los indocumentados haitianos (¿?!!) el
cardenal quiso insistir, diciendo con mucha caridad humana : estamos en
una ambivalencia que no conduce a nada bueno".

Hoy, por cierto, ya no hay ambivalencia en el tratamiento del tema
haitiano. ¿ Más pruebas quieren que ha conducido a algo bueno ?

He oido hablar de un suceso reciente entre el cardenal y algunos
seminaristas haitianos, suceso que habria concluido por la renuncia de
varios seminaristas haitianos que estudiaban en la Republica Dominicana.

¿ Algun valiente puede contarnos lo ocurrido ?

Para comentar :

(1) Le racisme est une manière de déléguer à l'autre le dégoût qu'on a
de soi-même. Robert Sabatier, écrivain français.

El racismo este una manera de delegar a otro el aversión que se tiene de
si-mismo.
Robert Sabatier, escritor francés.

(2) Dieu a tout créé. Dieu a créé le racisme. Mais Dieu a aussi créé
l'antiracisme. Avec tout le respect que je lui dois, Dieu est un sacré
fouteur de merde.

Philippe Geluck, écrivain français. Robert Sabatier, écrivain Français
Dios a todo creado. Dios a creado el racismo. Pero Dios a también creado
el antirracismo. Con todo el respeto que yo lo debo, Dios es un
consagrado que jode mucho.

(Traducción libre mia de Philippe Geluck, escritor francés).

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

De xénophobie, racisme et d'autres choses

  • la justice, la xénophobie et le racisme dans la RD

L'avocat Général de la République, docteur Francisco Domínguez
Brito, en parlant des décès de trois haitianos qu'ont été brûlée
vivants la semaine passée dans un atelier d'ebanistería en Haina,
n'a pas écarté que les décès étaient provoqués ses compatriotes
propres, critère qui a basé des données statistiques de l'Étude
d'avoué Générale de la République, qu'ils indiquent qu'en juillet
ils sont morts 15 haitianos entre les mains de compatriotes de cette
nation.

Cela si c'est une analyse scientifique et responsable qu'il promet
beaucoup sur l'impartialité des résultats des recherches de lieu.

Ojala qui le docteur Francisco Domínguez Brito a la même analyse par
rapport aux meurtres de de dominicains attribués haitianos en Hatillo
Palmier, en Mao et dans d'autres parties.

• les syndicalistes, la xénophobie et le racisme dans la RD

Les syndicalistes dominicains ont parfaitement le droit de combattre
par l'application stricte de l'actuel droit de travail ce pourquoi des
générations de travailleurs ont combattu et parfois en payant le
prix avec leur sang.

Les immigrants haitianos ont parfaitement le droit de chercher
survivre, surtout s'ils répondent à à des appelés de capitalistes
ou de la secrétaire d'Oeuvres tu Publies ou du récepteur de la
capital à la recherche de personnes désespérées et dóciles comme
eux...

Maintenant que depuis un côté de la frontière vers l'autre côté
se on cherche dorénavant solidarizar dans le but de produire
résistance soutenable à des sollicitations dans des buts contraires
aux intérêts des travailleurs, ce sera une importante réalisation
pour toute l'île.

C'est un fait, un souverain, identifier l'utilisation de la main
d'oeuvre bon marché et illégale haitiana comme un obstacle à
l'évolution des droits de travail en RD et de constituer en
commission bilatérale avec les autorités pour étudier le sujet et
faire des propositions d'analyse migratrice.

Est un autre, toutefois, celui d'assister à des violations graves des
droits fondamentaux des immigrants haitianos et jusqu'à son
exécution sommaire sans aucune réaction il publie de rejet et de
phrase.

Nous sommes humains con derechos imprescindibles, PRIMERO, avant être
trabajadores..

Et, par certain, il y a toujours un règlement sur l'autre : sommes
tous de d'une manière ou d'une autre reliés au système régnant.
Beaucoup de produits salent bon marché pour les mêmes travailleurs
dominicains grâce à la main d'oeuvre bon marché de de ce qui est
haitianos.

Le travailleur immigrant haitiano en République dominicaine, ne faut
pas l'oublier, est igualito au travailleur dominicain en Espagne, en
Port riche ou en EE. uu : il est créole dans son pays origine,
étranger en pays étranger et toujours soumis à xénophobie.

• l'église catholique, la xénophobie et le racisme dans la RD

Le silence du cardinal Nicolas Jesus Lopez Rodriguez sur les décès
de haitianos en Haina est tellement fort comme ses tu publies très
des déclarations précédentes pour la dominicanidad.

La position antihaitianista du cardinal est bien connue. Et comme il
paraît, la dénégation du premier des dix mandats de son Dieu à
Haina, quand ont été brûlés des 4 jeunes haitianos vivants, lui
n'a pas affecté beaucoup.

Selon des informations publiées par alterpresse.org, le 28 juin
passé, le cardinal habia réclamé que l'État ne peut pas continuer
avec une situation d'indétermination qui porte des décennies et a
exhorté aux autorités dominicaines à assumer avec clarté s'il sera
massivement continué en recevant indocumentados haitianos, dans
moments où dans cette nation il n'existe pas de garanties pour doter
à ses gens de la documentation prévue.

Il fait peu, en faisant choeur aux critiques de l'apathie du
gouvernement de Leonel Fernandez sur ceux indocumentados haitianos (?
! !) le cardinal a voulu insister, en disant avec beaucoup de charité
humaine : nous sommes dans une ambivalence qui ne conduit rien bon ".

Aujourd'hui, par certain, il n'y a pas déjà de l'ambivalence dans le
traitement du sujet haitiano. Davantage d'essais veulent qu'a-t-il
conduit quelque chose bon ?

J'ai oido parler d'un événement récent entre le cardinal et un
certains seminaristas haitianos, événement qui habria conclu par le
renoncement de plusieurs seminaristas haitianos qu'ils étudiaient
dans la République dominicaine.

Certain courageux peut compter ce qui s'est produit ?

Para comentar :

(1) Le racisme est une manière de déléguer à l'autre le dégoût qu'on a
de soi-même. Robert Sabatier, écrivain français.

Le racisme est une manière de déléguer à à un autre l'aversion
qu'on a de de si- même.
Robert Sabatier, auteur français.

(2) Dieu a tout créé. Dieu a créé le racisme. Mais Dieu a aussi créé
l'antiracisme. Avec tout le respect que je lui dois, Dieu est un sacré
fouteur de merde.

Philippe Geluck, écrivain français. Robert Sabatier, écrivain
Français Dieu à à tout créé. Dieu a créé le racisme. Mais Dieu a
aussi créé l'antiracisme. Avec tout le respect qui je le dois, Dieu
est consacré qui jode beaucoup.

(Traduction libre la mien de Philippe Geluck, auteur français).

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby dom 28 ago 2005 02:47:22 AST