-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Hallan a dos inmigrantes haitianos muertos a balazos

       Santiago (R.Dominicana), (EFE).- Las autoridades dominicanas hallaron
dos inmigrantes haitianos muertos en el municipio de Jamao, en la provincia
Espaillat, en el norte de la República Dominicana, informó la Policía.

       Los cuerpos de los dos indocumentados, cuyos nombres no fueron
informados, fueron encontrados maniatados y con dos balazos cada uno en la
cabeza.

       La Policía informó de que investigan el caso, pero que hasta el
momento no hay detenidos por el suceso.

       Según el informe policial, los cuerpos de los dos haitianos fueron
lanzados desde el puente de Jamao hacía un río.

       En otro hecho, en el sector el Ingenio de Santiago, también en el
norte, fue encontrado el cadáver de otro haitiano identificado como Varín
Celetín.

       La víctima presentaba heridas de arma blanca en varias partes de su
cuerpo, según las autoridades policiales.

       Según informes del Comité Nacional de Derechos Humanos, trece
haitianos fueron asesinados a manos de dominicanos entre mayo y agosto
pasado.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Ils trouvent à deux immigrants haitianos morts à des tirs

       Santiago (R.Dominicana), (EFE). - Les autorités dominicaines ont
trouvé deux immigrants haitianos morts dans la commune de Jamao, dans
la province Espaillat, dans le nord de la République dominicaine, a
informé la Policier.

       Les corps de des deux indocumentados, dont les noms n'ont pas été
informés, ont été trouvés les mains liées et avec deux tirs
chacun dans la tête.

       La Policier a informé qu'ils font des recherches sur cas, mais que
jusqu'à présent ils n'ont pas arrêté par l'événement.

       Selon le rapport policier, les corps de des deux haitianos ont été
lancés depuis le pont de Jamao il y avait une rivière.

       Dans un autre fait, dans le secteur le Talent Santiago, dans le nord,
a été trouvé aussi le cadavre d'autre haitiano identifié comme
Varín Celetín.

       La victime présentait des blessures d'arme blanche dans plusieurs
parties de son corps, selon les autorités policières.

       Selon des rapports du Comité National de Droits Humains, treize
haitianos ont été assassinés à des mains de de dominicains entre
mai et août passé.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 23 sep 2005 13:30:03 AST