-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

  Solidaridad Fronteriza/SJRM propone alternativas para evitar tráfico de
inmigrantes

Sacerdote Regino Martínez

DAJABON. República Dominicana.- El director de Solidaridad Fronteriza,
sacerdote Regino Martínez afirmó que la muerte por asfixia de 25 migrantes
haitianos indocumentados, fallecidos en un furgón donde viajaban
ilegalmente desde Dajabón hasta Santiago, junto con otros 45 compatriotas,
debe de estar pesando en la conciencia de sus carnífices, así como en la de
los miembros de la red de traficantes haitianos y dominicanos que les
cobraron de 1500 a 2000 pesos a cada uno para este trágico viaje.

El sacerdote jesuita dijo que también la muerte de estos migrantes debe
pesar en aquellos que siguen permitiendo que pasen casos como ese,
manteniendo a la República Dominicana sin una política migratoria
respetuosa de la dignidad y los derechos de la persona humana.

El religioso planteó que hasta ahora el gobierno ha dado respuestas
puntuales, irracionales e ineficaces contra el tráfico de indocumentados y
que la actual Operación “Vaquero”, con su despliegue de militares y
helicópteros por toda la franja fronteriza dominico-haitiana, no ha podido
parar el fenómeno, así como, inexplicablemente, no pudo detener un furgón
lleno de migrantes que iban rumbo a la muerte.

Ampliar información en
http://www.redhjacquesviau.org.do/boletin/breve.php3?id_breve=21

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Solidaridad Fronteriza/SJRM propone alternatives pour deéviter trafic
de inmigrantes

Prêtre Regino Martínez

DAJABON. République dominicaine. - Le directeur de Solidarité
Frontalière, prêtre Regino Martínez a affirmé que le décès par
asphyxie de 25 migrants haitianos indocumentados, décédés dans un
camion où ils voyageaient illégalement depuis Dajabón
jusqu'Santiago, avec 45 autres compatriotes, il doit être en pesant
dans la conscience de ses carnífices, ainsi que dans celle des
membres du réseau de commerçants haitianos et dominicains qui les
ont perçues de de 1500 à 2000 poids à à chacun pour ce voyage
tragique.

Le prêtre jésuite a dit qu'aussi le décès de de ces migrants doit
peser dans ceux qui continuent à permettre qu'ils passent des cas
comme celui-là, en maintenant à la République dominicaine sans une
politique migratrice respectueuse de la dignité et les droits de la
personne humaine.

Ce qui est religieux a posé que jusqu'à présent le gouvernement a
donné des réponses ponctuelles, irrationnelles et inefficaces contre
le trafic d'indocumentados et que l'actuelle Opération "Vacher", avec
son déploiement militaires et hélicoptères par toute la bande
frontalière dominico-haitiana, il n'a pas pu arrêter le phénomène,
ainsi que, inexplicablement, n'a pas pu arrêter un camion plein de de
migrants qui allaient direction au décès.

Étendre une information en
http://www.redhjacquesviau.org.do/boletin/breve.php3?id_breve=21

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 14 ene 2006 09:37:52 AST