-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Célébration d’une messe en mémoire des 25 haïtiens morts asphyxiés en
République Dominicaine dans la nuit du 10 janvier 2006

      A l’initiative de la Commission Episcopale Nationale pour la
      Pastorale des Migrants et des Réfugiés (CENPMR) une messe a été
      célébrée ce mercredi 18 janvier 2006, à l’Eglise du Sacré-Cœur de
      Turgeau pour le repos de l’âme des 25 haïtiens morts asphyxiés dans
      un container en République Dominicaine lors d’un voyage clandestin.

      La cérém onie religieuse a été présidée par Mgr François Gayot,
      responsable de la (CENPMR) entouré du nonce apostolique en Haïti,
      Mgr Mario Giordana, de 2 autres evêques ( Mgrs Serge Miot et
      Emmanuel Constant), de 6 prêtres et d’un diacre.

      Plusieurs personnalités du Gouvernement, dont des représentants de
      l’Office National pour la Migration, du Ministère des Affaires
      Etrangères, du Ministère des Haïtiens Vivants à l’Etranger, ont pris
      part à cette célébration. Des représentants d’organisations
      nationales et internationales, notamment le GARR, le Sant Pon Ayiti,
      le RNDDH, Justice et Paix, RAJES, OIM, CRS, CARITAS ont été
      remarqués. L’ancien ambassadeur d’Haïti en République Dominicaine,
      M. Guy Alexandre, était aussi présent à cette cérémonie.

      Dans son homélie de circonstance, Mgr François Gayot, président de
      la CENPMR, a salué les dépouilles mortelles des défunts « qui gisent
      encore dans une fosse commune loin de leur famille et de leur pays
      d’origine ». Il a demand é que la justice prenne des sanctions à
      l’encontre des coupables de cette tragédie.

      «Nous avons du mal à comprendre que des êtres humains, pétris de
      chair et de sang vivant tout près de nous sur la même terre, presque
      dans le même environnement, partageant la même foi, la même
      espérance et la même charité, peuvent laisser mourir leurs
      semblables dans des conditions aussi atroces et inhumaines », s’est
      attristé le prélat.

      L’Eglise Catholique, a-t-il, en outre, souligné , partage ces
      moments de grande douleur que le peuple haïtien est en train de
      vivre. « Nous avions bien suivi, au jour le jour, les stations de
      ce chemin de souffrances gravies par les migrants haïtiens au cours
      de ces derniers mois. Nous avons appris la nouvelle des
      déportations de milliers d’haïtiens au cours du mois de mai 2005,
      nous avions retenu parmi les déportés, un certain nombre de mineurs
      et d’adolescents séparés de leurs parents ainsi que des pères et
      mères de familles séparés de leurs enfants. Nous avi ons vu
      également un grand nombre de migrants ayant un statut légal en
      République Dominicaine brutalement rapatriés en Haïti. Nous avons
      été aussi informés de la mort de trois jeunes compatriotes brûlés
      vifs en territoire voisin. Nous savions bien qu’il y a
      régulièrement des rapatriements d’haïtiens pas toujours conformes
      aux droits des gens, mais nous étions loin de nous imaginer la
      possibilité de décès par asphyxie dans un container fermé, à
      l’occasion d’un voyage clandestin, s’est-il indigné..

      Tout en soulignant que beaucoup de Dominicains partagent les mêmes
      sentiments de douleur que le peuple haïtien et rejettent
      l’anti-haitianisme, Mgr Gayot invite Dominicains et Haïtiens à vivre
      dans la paix et l’unité, à laisser de coté les tueries,
      l’insécurité, la torture et à opter pour une vie nouvelle où les
      deux peuples s’acceptent dans le respect de leurs différences.

      Le Nonce Apostolique, Mgr Mario Giordana a clôturé la cérémonie par
      un discours appelant à la fin du trafic illicite de personnes. Il a
      enc ouragé les hommes et les femmes présents-es à cette célébration
      à lutter contre ce commerce déshumanisant.

      « Ces victimes du 11 janvier dernier sont des pauvres parmi les plus
      pauvres qui ont payé de leur vie un voyage clandestin vers l’inconnu
      par l’incohérence et la duplicité d’un système qui défie parfois
      toute raison. »

      Il a souhaité que cette tragédie provoque «une prise de conscience
      collective, décisive, efficace, afin d’améliorer les relations entre
      les deux peuples ». (Fin de texte, GARR 18-01-06)

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Celebración de una misa en memoria de las 25 haitianas muertes
asfixiados en República Dominicana en la noche del 10 de enero de
2006

      Por iniciativa de la Comisión Episcopal Nacional para la Pastoral de
los Emigrantes y Refugiados (CENPMR) se celebró una misa este
miércoles 18 de enero de 2006, a la Iglesia del Sacré-Coeur de
Turgeau para el descanso del alma de las 25 haitianas muertes
asfixiados en un contenedor en la República Dominicana en un viaje
clandestino.

      El cérém religiosa fue presidida por Mgr François Gayot,
responsable (CENPMR) del rodeado con el nuncio apostólico en Haití,
Mgr Mario Giordana, de 2 otros obispos (Mgrs Sarga Miot y Emmanuel
Constant), con 6 sacerdotes y con un diácono.

      Varias personalidades del Gobierno, cuyos representantes de la Oficina
Nacional para la Migración, del Ministerio de Asuntos Exteriores, del
Ministerio de Haitianos Vivos en el extranjero, participaron en esta
celebración. Se observó a representantes de organizaciones
nacionales e internacionales, en particular, el GARR, el Sant Pon
Ayiti, el RNDDH, Justicia y Paz, RAJES, OIM, CRS, CÁRITAS. El antiguo
embajador de Haití en la República Dominicana, el Sr. Individuo
Alexandre, estaba tan presente a esta ceremonia.

      En del homélie de circunstancia, Mgr François Gayot, Presidente del
CENPMR, saludó los restos mortales de los difuntos "que gisent aún
en un hoyo común lejos de su familia y su país de origen". Tiene del
3.o que la justicia imponga sanciones contra el culpables de esta
tragedia.

      "tenemos dificultades a comprender que seres humanos, amasados de
carne y sangre viviendo muy cerca nosotros sobre la misma tierra, casi
en el mismo medio ambiente, compartiendo la misma fe, la misma
esperanza y la misma caridad, pueden dejar morir su similares en
condiciones tan atroces e inhumanas", se entristeció el prelado.

      La Iglesia Católica, además ha destacado, comparte estos momentos de
gran dolor que el pueblo haitiano está viviendo. "Habíamos seguido
bien, día a día, las estaciones de este camino de sufrimientos
subidos por los emigrantes haitianos durante estos últimos meses."
Aprendimos la noticia de las deportaciones de millares de haitianos
durante el mes de mayo de 2005, habíamos retenido entre los
deportados, una serie de menores y adolescentes separados de sus
padres así como los padres y madres de familias separados de sus
niños. Nosotros avi ons visto también un gran número de emigrantes
que tienen un estatuto jurídico en la República Dominicana
brutalmente repatriados en Haití. Se nos informó también de la
muerte de tres jóvenes compatriotas quemados vivos en territorio
vecino. Sabíamos que hay regularmente repatriaciones de haitianos no
siempre conformesa los derechos de gentes, pero distábamos mucho de
imaginarnos la
posibilidad de muerte por asfixia en un contenedor cerrado, con motivo
de un viaje clandestino, nos indignamos..

      Tras destacar que mucho De Dominica comparten los mismos sentimientos
de dolor que el pueblo haitiano y rechazan el antihaitianisme, Mgr
Gayot invita De Dominica y Haitianos a vivir en la paz y la unidad, a
dejar numerado de las matanzas, la inseguridad, la tortura y a optar
por una nueva vida donde los dos pueblos se acepta en cumplimiento de
sus diferencias.

      El Nuncio Apostólico, Mgr Mario Giordana cerró la ceremonia por un
discurso apelante al final del tráfico ilícito de personas. Enc
ouragé los hombres y las mujeres presente- son a esta celebración
que debe lucharse contra este comercio que deshumaniza.

      "Estas víctimas del 11 de enero pasado son pobres entre más pobres
que pagaron de su vida un viaje clandestino hacia el desconocido por
la inconsistencia y la duplicidad de un sistema que desafía a veces
toda razón." "

      Deseó que esta tragedia cause "una toma de conciencia colectiva,
decisiva, eficaz, con el fin de mejorar las relaciones entre los dos
pueblos". (Final de texto, GARR 18-01-06)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 19 ene 2006 11:11:47 AST