-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Le GARR rÉclame justice pour les deux brÛlÉs haïtien EN REPUBLIQUE
        DOMINICAINE

        Note de presse du 16 mars 2006

      Port-au-Prince, le 16 mars 2006. Le Groupe d’Appui aux Réfugiés-es
      et Rapatriés-es (GARR) apprend avec douleur, le décès de Jako
      Médina, l’un des deux Haïtiens brûlés vifs, le 7 mars 2006, à
      Yabònico dans la localité de Las Matas de Fàrfan, suite au meurtre
      d’un dirigeant municipal dominicain, attribué sans enquête préalable
      aux Haïtiens.

      Dans un esprit de vengeance, des riverains s’étaient lancés à la
      chasse aux Haïtiens, saisissant, au passage, deux d’entre eux, dont
      Jako Médina, leur faisant subir maintes tortures dont le supplice du
      feu. M. Médina s’est éteint le 12 mars 2006, à un centre hospitalier
      de Santo Domingo. Son compagnon d’infortune, Edison Odio est
      toujours sous soins intensifs.

      Le GARR regrette qu’en des circonstances aussi pénibles et
      douloureuses, les autorités haïtiennes ont choisi d’opter pour le
      silence et la passivité, encore une fois. Il déplore également le
      laxisme affiché par les autorités dominicaines qui ne manifestent
      guère une ferme volonté de poursuivre et sanctionner les auteurs de
      ce double crime odieux.

      Rappelons que dans son discours d’investiture prononcé le 16 août
      2004, le chef d’Etat dominicain avait déclaré à l’endroit de ses
      concitoyennes et concitoyens : « Construisons une nouvelle société,
      plus juste, plus humaine, p lus démocratique… ».

      La mort de l’Haïtien Jako Médina, 42 ans, survenue 5 jours après
      qu’il eut été battu et brûlé vif à Las Matas de Farfan, doit
      interpeler l’Etat dominicain dans toutes ses composantes ainsi que
      chaque citoyenne et citoyen de l’île, respectueux de la dignité
      humaine. Il est tout aussi important que la Justice poursuive et
      sanctionne les auteurs de l’assassinat du dirigeant municipal
      dominicain, Manuel Bolivar Lopez Mora.

      Le GARR adresse ses sincères condoléances aux familles des victimes
      - dominicaine et haïtiennes- et réclame justice pour les brûlés de
      Las Matas de Fàrfan et pour tous les autres cas similaires restés
      impunis jusqu’ici, en République Dominicaine, comme ceux des 3
      jeunes brûlés haïtiens de Haina, en août 2005. ( Fin texte GARR,
      16/3/06)

      Lisane André
      Responsable Section Communication et Plaidoyer

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

El GARR reclama justicia para los dos quemados haitianos EN la REPÚBLICA
DOMINICANA

        Nota de prensa del 16 de marzo de 2006

      Port-au-Prince, el 16 de marzo de 2006. El Grupo de apoyo a Refugiado-
es y Repatriados-ser (GARR) aprenden con dolor, la muerte de Jako
Médina, uno de los dos Haitianos quemados vivos, el 7 de marzo de
2006, a Yabònico en la localidad de Cansancio sometieron de Fàrfan,
a raíz del asesinato de un dirigente municipal de Dominica, asignado
sin investigación previa a los Haitianos.

      En un espíritu de venganza, residentes se habían lanzado a la caza a
los Haitianos, agarrando, al paso, dos de entre ellos, cuyo Jako
Médina, haciéndoles sufrir muchas torturas cuyo suplicio del fuego.
El Sr. Médina se apagó el 12 de marzo de 2006, en un centro
hospitalario de Santo Domingo. Su compañero de infortunios, Edison
Odio está todavía bajo cuidados intensivos.

      El GARR lamenta que en circunstancias tan dolorosas y dolorosas, las
autoridades haitianas hayan elegido optar por el silencio y la
pasividad, una vez más. Deplora también el laxismo indicado por las
autoridades de Dominica que apenas manifiestan una firme voluntad de
proseguir y de sancionar los autores de este doble crimen odioso.

      Recordemos que en su discurso de investidura pronunciado el 16 de
agosto de 2004, el Jefe de Estado de Dominica había declarado al
lugar de sus conciudadanas y conciudadanos: "Construyamos a una nueva
sociedad, ma's exacta, más humana, p leídos democrático..." ".

      La muerte del Haitiano Jako Médina, 42 años, ocurrido 5 días
después de que se pegó y quemado vivo a Cansancio sometió de
Farfan, debe interp el Estado de Dominica en todos sus componentes
así como cada ciudadana y ciudadano de la isla, respetuoso de la
dignidad humana. Es tan importante como la Justicia prosiga y sanciona
a los autores el asesinato del dirigente municipal de Dominica, Manuel
Bolívar López Mora.

      El GARR dirige sus sinceras condolencias a las familias de las
víctimas
- de Dominica y haitianas - y anuncio justicia para los quemados de
Cansancio sometió de Fàrfan y para todos los demás casos similares
seguidos siendo impunes hasta ahora, en la República Dominicana, como
los de los 3 jóvenes quemados haitianos de Haina, en agosto de 2005.
(Final texto GARR, 16/3/06)

      Lisane André Responsable Section Comunicación y Argumento

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 16 mar 2006 16:42:01 AST