-------> FRANCAIS

Cher(e)s Collègues

Dans les dernières semaines nous avons quelques nouveaux inscrit(e)s dans
la Communauté Virtuelle (CV) Bohio: Guverson Vernoux (RDDH, CAITI) Fenelon
Guy, (Fusocuam) Richard Bauer, (NZZ) Reinhard Bader, Steeve Coupeau,
(NYIHA) et Annie Chapados (Plan Nagua), Didier-Kazadi Muamba (CQRDTHRD), a
qui nous souhaitons la bienvenue.

Ici vous pouvez accéder aux profils de ces nouveaux membres
http://www.bohio.org/usuarios.php3?lang=fr

Pour accéder vous devez aussi être enregistré(e). si vous ne l'êtes pas
vous pouvez vous inscrire ici:
http://www.bohio.org/bohio.php3?id_rubrique=2&lang=fr

Il y a aussi sur le Web, une base de données d'institutions. Certaines que
les membres ont inscrit, d’autres que nous avons mis nous mêmes. Voir
http://www.bohio.org/db_bohio.php3?tipo=instituciones&lang=fr

Vous pouvez vérifier que la description de votre institution est correcte
ou, si elle n'y est pas, l'enregistrer (cliquer sur "nouveau" en bas de page).

Nous avons commencé a traduire certaines des fiches mais n'avons pas
terminé ce travail encore.

Contactez nous si vous avez un quelconque problème d accès (password) ou
autre sur ce Web.

L'équipe Web Bohio

-------> ESPAÑOL

Estimados/as Colegas

En las ultimas semanas tenemos nuevos inscritos/as en la comunidad virtual
(CV) BOHIO: Guverson Vernoux (RDDH, CAITI), Fenelon Guy (Fusocuam),
Richard Bauer, (NZZ), Reinhard Bader, Steeve Coupeau, (NYIHA Advocacy News)
Annie Chapados (Plan Nagua), Didier-Kazadi Muamba, a quienes damos la
bienvenida.

Puede accesar a ver sus perfiles aquí:
http://www.bohio.org/usuarios.php3?lang=es

Para acceder tiene que estar ud tambien registrado/a.
Si no lo esta puede inscribirse desde aquí:
http://www.bohio.org/bohio.php3?id_rubrique=2&lang=es

También hay en el web en una base de datos de instituciones.
Algunas que hemos entrado nosotros/as, y otras que los miembros/as
inscritos. ver
http://www.bohio.org/db_bohio.php3?tipo=instituciones&lang=es

Puede verificar que la descripción de su institución es correcta y si no
esta registrarla (pulse "nuevo" en la parte abajo de la pagina).

Hemos tratado de traducir algunas de las fichas pero no hemos terminado
este trabajo todavía.

Si tiene cualquier problema para ingresar alwWeb (password o otro)
dejenoslo saber.

Equipo Web Bohio

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 17 mar 2006 19:51:27 AST