-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

COMITÉ DE REFUGIADOS Y SOLICITANTES DE REFUGIO UNIDOS POR SUS DERECHOS

Refugiados/as politicos/as haitianos/as denuncian gobierno dominicano viola
sus derechos

El Comité de Refugiados y Solicitantes de Refugio Unidos informa a la
comunidad nacional e internacional que todavía no hemos recibido ninguna
repuesta de parte del Gobierno dominicano, con respecto a los reclamos que
hicimos en octubre del pasado año, de dotar de documentos a los refugiados
políticos y sus descendientes, legalmente reconocidos como tales por el
Gobierno Dominicano y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
Refugiados (ACNUR).

Por el contrario, la mayoría de las solicitudes están estancadas y en otros
casos se nos complica el proceso y se nos aplica una carga impositiva que
va más allá de nuestras posibilidades.

A los/as refugiados/as se nos imposibilita llevar una vida normal, y con
apego a los disfrutes de derechos básicos, es decir; estudiar, trabajar,
casarnos, comercializar, etc., por falta de documentación como
refugiados/as.

Ante esta situación, el ACNUR, organismo con mandato internacional de
protección de los/as refugiados/as nos ha dejado a merced de la poca
voluntad del gobierno dominicano en cumplir de manera seria con el
compromiso internacional, en lo referente a la protección de nuestros
derechos.

Sin embargo, entendemos que la República Dominicana es miembro de las
Naciones Unidas, por lo tanto debe respetar las normas y las reglas de la
Convención del año 1951 y el Protocolo del año 1967 sobre el Estatuto de
los refugiados políticos.

De acuerdo al Artículo 33 de la Convención para los refugiados y el capítulo
3 del artículo 13, del Decreto 2330, que crea el reglamento de la Comisión
Nacional para los Refugiados (CONARE), consideramos que nuestros derechos
son violados en virtud de los artículos mencionados anteriormente.

Aunque residimos de forma legal y nuestros hijos nacieron en la República
Dominicana, las entidades oficiales se niegan a entregar a nuestros
descendientes sus actas de nacimiento para poder estudiar, y los refugiados
políticos hace mucho tiempo que no podemos renovar nuestros documentos por
el aumento de forma alarmante, por año vencido, por lo que hay afectados
que deben pagar hasta 40 mil pesos.

Esa es la realidad que los refugiados están viviendo en la República
Dominicana, aunque la ex oficial del ACNUR, la señora Sandrine Dessamour
informaba que cada vez que se sentaba con los funcionarios de la Dirección
de Migración estos se negaban rotundamente a su petición de facilitar una
oficina para resolver los casos de los refugiados políticos, aunque el
organismo estaba dispuesto a pagar los gastos del personal.

En virtud de tantas violaciones solicitamos que una comisión de la ONU, la
OEA y la Unión Europea se reúna pronto con nosotros y juntos con todos/as
los/as refugiados/as políticos para buscar una salida, a fin de resolver el
problema de los documentos, porque no podemos seguir viviendo bajo esas
violaciones de derechos humanos y discriminaciones de parte de los
funcionarios del gobierno dominicano.

Por tal razón, solicitamos que las Naciones Unidas tengan la voluntad de
enviar un representante legal a la República Dominicana para resolver los
problemas de los/as refugiados/as políticos abandonados/as en el país sin
ninguna esperanza.

Por eso lanzamos un S.O.S. y al mismo tiempo pedimos al señor presidente de
la República Dominicana Dr. Leonel Fernández Reyna, que tenga la bondad de
tomar nuestro caso en consideración, porque ha nuestro entender la Comisión
Nacional para los refugiados (CONARE) es infuncional y no respeta los
derechos de los/as refugiados/as políticos.

Entendemos que negar un documento de identificación personal, es negar la
oportunidad de sobrevivir. Es por eso que los/as refugiados/as políticos y
nuestras familias entendemos que estamos totalmente en una situación
insoportable, insostenible y desesperada.

Los/as Refugiados Políticos tenemos derecho a:

1. Que el gobierno nos dote de documentos. Educación, Salud y Seguridad
para nuestras familias y

2. Derecho a la libre circulación.

Por el Comité de Refugiados/as y Solicitantes de Refugio Unidos por sus
Derechos

Jean Ederme Máxime Eugene
Presidente (Vocero) 2do. Vicepresidente

Adrien Buzi Batimo Rosinor
2do. Vicepresidente Secretario

Mama Joseph Angela Louis
1er Vocal 2do. Vocal

Santo Domingo, República Dominicana
Martes 25 de abril, 2006

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

COMITÉ de RÉFUGIÉS Y SOLICITANTES DE JE ME RÉFUGIE JOINTS PAR SUS
DERECHOS

Réfugiés/as politiciens/as haitianos/as dénoncent gouvernement
dominicain viole ses droits

Le Comité Réfugiés et Demandeurs de Refuge Unis informe à la
Communauté nationale et internationale que nous n'avons encore reçu
aucune remise du gouvernement dominicain, en ce qui concerne les
réclames que nous avons faites en octobre de l'année passée, de
doter de documents aux réfugiés politiques et leurs descendants,
légalement reconnus comme tels par le Gouvernement dominicain et la
Halte Mandatée des Nations Unies pour les Réfugiés (ACNUR).

Au contraire, la majorité des demandes sont étanchée et dans
d'autres cas on nous complique le processus et on nous applique une
charge fiscale qui va au-delà de nos possibilités.

/ As abrités/as on nous rend impossible porter une vie normale, et
avec attachement aux bénéfices de droits de base, c'est-à-dire ;
étudier, travailler, nous marier, commercialiser, etc., par manque de
documentation comme réfugiés/as.

Devant cette situation, l'ACNUR, organisme avec mandat international
de protection/as abrités/as nous a laissées à grâce le de peu de
volonté du gouvernement dominicain en remplir de manière sérieuse
le compromis international, en ce qui concerne la protection de nos
droits.

Toutefois, nous comprenons que la République dominicaine est membre
des Nations Unies, par conséquent doit respecter les normes et les
règles de la Convention de l'année 1951 et le Protocole de l'année
1967 sur le Statut des réfugiés politiques.

En accord avec l'Article 33 de la Convention pour les réfugiés et le
chapitre 3 de l'article 13, du Décret 2330, qui crée le règlement
de la Commission Nationale pour les Réfugiés (CONARE), nous
considérons que nos droits sont violés en vertu des articles
mentionnés précédemment.

Bien que nous résidions de manière légale et nos fils sont nés
dans la République dominicaine, les organismes officiels refusent de
livrer à nos descendants leurs actes de naissance pour pouvoir
étudier, et les réfugiés politiques il y a beaucoup de temps que
nous ne pouvons pas renouveler nos documents par l'augmentation de
manière alarmante, par année vaincue, ce pourquoi ils ont affecté
qui doivent payer jusqu'à 40 mille poids.

Celui-là est la réalité que les réfugiés vivent dans la
République dominicaine, bien que l'ex fonctionnaire de l'ACNUR, la
Madame Sandrine Dessamour informerait que chaque fois qu'on consignait
avec les fonctionnaires de la Direction de Migration ceux-ci ils
refusaient entièrement leur demande de fournir un bureau pour
résoudre les cas des réfugiés politiques, bien que l'organisme soit
disposé à payer les frais du personnel.

En vertu de tant de violations nous sollicitons qu'une commission
l'ONU, de l'OEA et l'Union Européenne se réunisse tôt avec nous et
ensemble avec tous/as/as abrités/as politiciens pour chercher une
sortie, afin de résoudre le problème des documents, parce que nous
ne pouvons pas continuer à vivre sous celles-làviolations droits humains et
discriminations des fonctionnaires du
gouvernement dominicain.

Pour une telle raison, nous sollicitons que les Nations Unies aient la
volonté d'envoyer un représentant légal à la République
dominicaine pour résoudre les problèmes/as abrités/as politiciens
abandonnés/as dans le pays sans aucun espoir.

C'est pourquoi nous lançons un S.O.S. et en même temps demandons au
Monsieur le président de la République dominicaine des Dr. Leonel
Fernández Reyna, dont tient compte la bonté de prendre notre cas,
parce qu'HA le nôtre comprendre la Commission Nationale pour les
réfugiés (CONARE) est infuncional et ne respecte pas les droits/as
abrités/as politiciens.

Nous comprenons que nier un document d'identification personnelle, il
est de nier l'occasion de survivre. Il est pourquoi/as abrités/as
politiciens et nos familles nous comprenons que nous sommes totalement
dans une situation insupportable, indéfendable et désespérée.

/ As Abrités Politiques nous avons droit à à :

1. Qui le gouvernement nous dote de documents. Éducation, Santé et
Sécurité pour nos familles y

2. Droit à la libre circulation.

Par le Comité de Réfugiés/as et Demandeurs de Refuge Unis par ses
Droits

Jean Eder moi Principalement Eugene Président (Porte-parole) 2do.
Vice-président

Adrien Buzi Batimo Rosinor
2do. Vicepresidente Secrétaire

Mama Joseph Angela Louis
1er Vocale 2do. Vocal

Saint Domingo, République Dominicains Martes 25 avril, 2006

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 27 abr 2006 14:37:27 AST