-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Plus d’ un millier de ressortissants haïtiens rapatriés-es de la
      République Dominicaine en avril 2006
      Note de presse, 15 mai 2006

      Du 3 au 30 avril 2006, les autorités de la migration dominicaine ont
      rapatrié plus de 1341 Haïtiens dont 46 femmes et 3 mineurs dans la
      zone du bas Plateau Central. Vingt quatre (24) de ces personnes ont
      été reconduites au point frontalier non officiel de Casse, dans la
      commune de Lascahobas. Ces informations ont été communiquées au
      GARR, par les comités de Belladère et de Lascahobas, membres du
      Réseau Binational Jeannot Succès pour la Défense et la Promotion des
      Droits Humains (RBJS).

      La plupart de ces rapatriés-es sont originaires du Cap, de Limbé, de
      Jacmel, des Cayes, de Port-de-Paix, des Gonaïves et de Saint-Marc.

      Plusieurs étaient munis de papiers légaux et vivaient en territoire
      voisin, depuis de nombreuses années. Suite à l’intervention du
      Comité de Droits Humains de Belladère auprès du Consulat d’Elias
      Pina, quatre (4) de ces rapatriés ont pu regagner la République
      Dominicaine.

      Rappelons qu’aux termes du Protocole de décembre 1999 signé par les
      gouvernements haïtien et dominicain, les rapatriements doivent
      s’effectuer dans les points officiels de la frontière et le dossier
      de chaque candidat au rapatriement soumis à une analyse séparée pour
      éviter toute erreur. ( Fin de texte GARR- 15/05/06)

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

El más mil de nacionales haitianos repatriados-ser de República
Dominicana en abril 2006 de Nota de prensa, 15 de mayo de 2006

      Del 3 al 30 de abril de 2006, las autoridades de la migración de
Dominica repatriaron a más de a 1341 Haitianos incluidos 46 mujeres y
3 menores en la zona de la baja Meseta Central. Venticuatro (24) de
estas personas se prorrogaron en el punto fronterizo no oficial de
Fractura, en el municipio de Lascahobas. Los Comités comunicaron esta
información al GARR, de Belladère y Lascahobas, a miembros de la Red
Binational Jeannot Éxito para la Defensa y la Promoción de los
Derechos Humanos (RBJS).

      La mayoría de estos repatriados-ser son originaria del Cabo, Limbé,
Jacmel, el Cayes, Port-de-Paix, los Gonaïves y Santo- Marc.

      _ vario ser proveer papel legal y vivir en territorio vecino, desde
hace muchos año. A raíz de la intervención del Comité de Derechos
Humanos de Belladère para el Consulado de Elias Pina, cuatro (4) de
estos repatriados pudieron volver a la República Dominicana.

      Recordemos que según el Protocolo de diciembre de 1999 firmado por
los Gobiernos haitianos y de Dominicana, las repatriaciones deben
efectuarse en los puntos oficiales de la frontera y el expediente de
cada candidato a la repatriación sujeta a un análisis separado para
evitar todo error (Final de texto GARR - 15/05/06)

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 16 may 2006 18:02:04 AST