-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Un día sin haitianos
Me acosté con la oración en la boca
no termine mi plegaria y Dios me lo concedió:
amaneció la República sin haitianos.
El sol brillaba escandalosamente y todo el aire era blanco.
No lo podía creer pero no había haitianos
a todos los habían deportado
a todos sin importar su rango
desde el que cruzo la frontera hace 100 anos
hasta el niño que nació anoche en el establo.
Todos se habían largado
por fin teníamos un país puramente dominicano.
En la televisión anunciaron que algunos pueblos se quedaron en blanco
en otros quedaron unos cuantos:
europeos nacionalizados.
Salgo a la calle y llevo mi carro
corro y corro y esta todo desolado
la ciudad estaba en blanco
las construcciones se habían parado
Solo había abiertas unas tiendas importadas y negocios de carros
sin ninguno de sus empleados
solo estaban los dueños
los nacionalizados.
Me fui a las afueras pues no había trafico
las cosechas de cana se habían arruinado
no había nadie en las fincas
ni cuidando el ganado
nadie construyendo carreteras
ni quien hiciera maní tostado.
Me voy al Cibao que dizque es de blancos
tampoco había nadie en las calles de Santiago.
Me fui a la costa,
el mismo escenario
solo estaban los turistas
y los nacionalizados
aburridos y sin nadie que les sirva un trago.
Ya estaba preocupado al ver todo en blanco.
No podía ser que fuéramos todos haitianos
si este es un país de dominicanos.
Me baje del carro
me sente en la acera
pensé en los orígenes de nuestra guerra
se me acerco una esclava
tenia cadenas
pero era un ángel
un ángel de alas negras
me dijo liberame de estas cadenas
que son las mismas que tu llevas puestas.
No es la invasión ni la tierra el problema
eres tu quien no acepta la mezcla
quien se mira al espejo y se re-inventa
quien se mata a si mismo de la vergüenza
quien vomita valores de los anos 50
quien se odia a si mismo
y enciende su hoguera.
Llore y llore de vergüenza
pues siempre confié en mi capacidad intelectual
y yo también me deje llevar por la mas vil enfermedad
la que justifica mi aire de superioridad
pero ya,
!no mas!
Al decir esto el ángel se fue
volví a casa y me acosté
al día siguiente cuando desperte,
estaba todo verde otra vez.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Un jour sans haitianos je me suis couché avec le discours dans la
bouche ne terminez pas mon plegaria et Dieu me l'a accordé : il a
fait jour la République sans haitianos.
Le soleil brillait scandaleusement et tout l'air était blanc.
Il ne pouvait pas le croire mais n'avait pas haitianos à tout le il y
avait déporté à tous sans à importer à son rang depuis lequel je
croise la frontière il y a 100 ans jusqu'à l'enfant qui est hier
soir né dans l'écurie.
Tous avaient été lâchés avions finalement un pays purement
dominicain.
Dans la télévision ils ont annoncé que quelques peuples sont
restés en blanc dans d'autres sont restés quelques-uns : Européens
nationalisées.
Sors à la rue et porte ma voiture cercle et cercle et est tout
désolé la ville était en blanc les constructions avaient été
seulement arrêtée avait ouvert des magasins importés et des
affaires de voitures sans aucun de leurs employés étaient seulement
les propriétaires ceux nationalisés.
Je me suis allé aux alentours parce qu'il n'y avait trafic les
récoltes de de blanche avaient été ruinée il n'y avait pas
personne dans les propriétés ni en veillant le bétail personne en
construisant des routes ni celui qui rendrait arachide grillée.
Je me vais au Cibao qui dizque n'est de blancs non plus il y avait
personne dans les rues Santiago.
Je me suis allé à la côte, la même scène étaient seulement les
touristes et ceux nationalisés ennuyeux et sans personne qui leur
sert une boisson.
Il était déjà préoccupé en voyant tout en blanc.
Il ne se pouvait pas que nous irions tous haitianos si ce c'est un
pays de de dominicains.
me me baisse de la voiture sente dans la chaussée ai pensé les
origines de notre guerre m'approche un esclave tenia chaînes mais il
était un ange un ange d'ailes noires m'a dite liberame de ces
chaînes qui sont les mêmes que celles qui ton portes des mises.
Le problème n'est pas l'invasion ni la terre es ton qui n'accepte pas
le mélange celui qui est surveillée au miroir et elle est
réinventé celui qui est tuée à à lui-même de la honte celui qui
vomit des valeurs des années 50 celui qui est haïe à à lui-même
et allume son feu.
Pleurez et pleurez de honte parce que j'ai toujours confié ma
capacité intellectuelle et j'aussi me laisse porter par vil la
maladie celle qui justifie mon air de supériorité mais déjà, !no
plus !
En disant ceci l'ange on est allé je suis retourné à maison et je
me suis couché au jour suivant quand desperte, était tout verte une
autre fois.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 24 may 2006 13:53:59 AST