-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Analizarán aporte Haití a guerra Restauranción

http://www.elnacional.com.do/app/article.aspx?id=60901

Analizarán aporte Haití a guerra Restauranción 12:38 PM

PUERTO PRINCIPE, Haití.- Historiadores e intelectuales haitianos analizarán
el miércoles aquí el impacto y la contribución de Haití a la guerra
restauradora que liberó a la República Dominicana de la anexion a España
proclamada por Pedro Santana, en marzo de 1861.

Evaluarán también cómo la República Dominicana obtiene su independencia
luchando contra Haití y 19 años después inicia una guerra restauradora con
el apoyo de los haitianos.

El análisis se hará durante una conferencia cóctel, que dictará el
embajador José Serulle, bajo el título de "Contexto socioeconómico y
significado de la guerra de la Restauración".

En ese análisis histórico, se enunciarán pasajes importantes de la guerra
restauradora, así como la protección que Haití brindó a patriotas
dominicanos que huyeron a su territorio, como Santiago Rodríguez, Gregorio
Luperón, y Salcedo.

La guerra de la restauración se produjo cuando en Haití era gobernado por
un presidente liberal llamado Nicolás Jeffrard.

La charla será en la sede de la embajada dominicana y han confirmado su
asistencia al menos 50 historiadores, intelectuales y personalidades de la
sociedad civil haitiana.

Los actos de conmemoración de la Restauración son programados por la
embajada dominicana y la Asociación de Residentes Dominicanos en Haití.

El programa se iniciará con una charla de Serulle el martes sobre la
importancia de la Asociación de Residentes Dominicanos en Haití.

Ese mismo día, el licenciado William García, culturólogo dominicano,
abordará el tema La cultura y el Arte dominicano durante la Restauración.

Gricha Lepoinde, directora ejecutiva de Hiasti Cultin, desarrollará el tema
los Deportes Fronterizos para la solidaridad y la paz.

Y el jueves 17 la doctora Jacqueline Boin de Serulle dictará una
conferencia "La Economía dominicana, Evolución, Situación actual y
perspectivas".

Mientras que ese mismo día el ingeniero agronomo Joseph Félix hablará sobre
la frontera, importancia, situación y perspectiva.

Los actos conmemorativos de la Restauración concluyen el sábado 19 con un
pasadía de la comunidad dominicana en la embajada del país.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Ils analyseront apport Haïti à guerre Restauranción

http://www.elnacional.com.do/app/article.aspx?id=60901

Analyseront apport Haïti à guerre Restauranción 12:38 HEURES DU
SOIR

PORT PRINCE, le Haïti. - Des historiens et des intellectuels
haitianos analyseront mercredi ici l'impact et la contribution de
Haïti à la guerre restauradora qui a libéré à la République
dominicaine de l'annexion à l'Espagne proclamée par Pedro Santana,
en mars de de 1861.

Ils évalueront aussi comment la République dominicaine obtient son
indépendance en combattant contre Haïti et 19 années ensuite elle
entame une guerre restauradora avec l'appui de de ce qui est
haitianos.

L'analyse sera faite pendant une conférence cocktail, que dictera
l'ambassadeur José Serulle, sous le titre "Contexte socio-économique
et signification de la guerre de la Restauration".

Dans cette analyse historique, on énoncera d'importants passages la
guerre restauradora, ainsi que de la protection que le Haïti a
offerte à des patriotas dominicains qui se sont enfuies à son
territoire, comme Santiago Rodriguez, Gregorio Luperón, et Salcedo.

La guerre de la restauration s'est produite quand à Haïti était
régie par un président libéral appelé Nicolás Jeffrard.

La char elle sera dans le siège de l'ambassade dominicaine et ont
confirmé son assistance au moins 50 historiens, intellectuels et
personnalités de la société civile haitiana.

Les actes de commémoration de la Restauration sont programmés par
l'ambassade dominicaine et l'Association de Résidents dominicains à
Haïti.

Le programme sera entamé avec une char elle de Serulle mardi sur
l'importance de l'Association de Résidents dominicains à Haïti.

Ce même jour, le diplômé William García, culturólogo dominicain,
abordera le sujet la culture et l'Art dominicain pendant la
Restauration.

Gricha Lepoinde, directeur exécutif de Hiasti Cultin, développera le
sujet les Sports Frontaliers pour la solidarité et la paix.

Et jeudi 17 le docteur Jacqueline Boin de Serulle dictera une
conférence "l'Économie dominicaine, l'Évolution, la Situation
actuelle et les perspectives".

Tandis que ce même jour l'ingénieur agronome Joseph Félix parlera
de la frontière, de l'importance, de la situation et de la
perspective.

Les actes commémoratifs de la Restauration concluent samedi 19 avec
un pasadía de la Communauté dominicaine dans l'ambassade du pays.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby dom 13 ago 2006 10:05:01 AST