-------> (ENGLISH) MESSAGE ORIGINAL

IOC President to Support Haiti-DR Games

http://www.plenglish.com/Article.asp?ID=%7BBD269999-6F66-4371-93F2-79F5F3075904%7D&language=EN

Santo Domingo, Aug 12 (Prensa Latina) The president of the International
Olympic Committee, Belgian Jacques Rogge, will support the first
Haiti-Dominican Republic Sports Games for Peace.

The president of the Dominican Olympic Committee, Luis Mejias, will
attend this sport event, which aims to reconcile two nations marked by a
long-standing antagonism.

The games also seek to integrate young Dominican and Haitian people in
sports, as an alternative to the increasing crime and drug consumption.

Haitian President René Preval signed the official agreement to organize
matches in various localities of the two countries bordering zone.

According to the deal, the games will be held from November 2 to 5,
including volleyball, athletics, basketball, tennis, among others.

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

IOC Presidente ti el Apoyo Haiti'- DR Games

http://www.plenglish.com/Article.asp?ID=%7BBD269999-6F66-4371-93F2-79F5F3075904%7D&language=EN

Santo Domingo, de agosto el 12 (Prensa Latina) el presidente
del comité olímpico internacional, Jacques belga Rogge, apoyará los
primeros juegos Haiti'-Dominicanos de los deportes de la república
para la paz.

El presidente del comité olímpico dominicano, Luis Mejias, atenderá
a este acontecimiento del deporte, que apunta reconciliar dos naciones
marcadas por un antagonismo de muchos años.

Los juegos también intentan integrar a gente dominicana y haitiana
joven en deportes, como alternativa a la consumición de aumento del
crimen y de la droga.

Presidente haitiano René Preval firmó el acuerdo oficial de
organizar fósforos en varios lugares de los dos países que
confinaban zona.

Según el reparto, los juegos serán llevados a cabo del de noviembre
2 a 5, incluyendo el voleibol, atletismo, baloncesto, tenis, entre
otros.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

http://www.plenglish.com/Article.asp?ID=%7BBD269999-6F66-4371-93F2-79F5F3075904%7D&language=EN

Santo Domingo, août 12 (Prensa Latina) le président du
Comité olympique international, Jacques belge Rogge, soutiendra
les premiers jeux Haïti-Dominicains de sports de République pour la
paix.

Le président du Comité olympique dominicain, Luis Mejias,
assistera à cet événement de sport, qui vise à réconcilier deux
nations marquées par un antagonisme de longue date.

Les jeux cherchent également à intégrer les jeunes dominicains et
haïtiens dans les sports, comme alternative à la consommation
croissante de crime et de drogue.

Le Président haïtien René Preval a signé l'accord officiel
d'organiser des allumettes dans diverses localités des deux pays
encadrant la zone.

Selon l'affaire, les jeux seront tenus à partir novembre de 2 à 5, y
compris le volleyball, athlétisme, le basket-ball, tennis, entre
d'autres.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 14 ago 2006 07:18:19 AST