-------> MESSAGE ORIGINAL

Média : Le Matin
Date de publication: mardi 19 septembre 2006
Source
:http://www.lematinhaiti.com/PageArticle.asp?ArticleID=2063
Auteur: Le Matin
JEUX DE LA PAIX HAÏTIANO-DOMINICAINE / Les deux
Comités olympiques se sont réunis

Les jeudi 14 et vendredi 15 septembre se sont tenues
en République dominicaine des réunions entre les
Comités olympiques haïtien et dominicain et les
représentants des Fédérations intéressées au cours
desquelles des décisions importantes ont été prises
pour la réalisation des Jeux de la paix et de l’amitié
haïtiano-dominicaine.

Au nombre de ces décisions, il faut noter que les Jeux
auront lieu simultanément à Jimani et Ganthier les 24,
25 et 26 novembre 2006. Les tranches d’âge retenues
sont : Infantil A (U13, benjamins) ; Infantil B (U15,
minimes); Juvénile A (U17, cadets).

Les jeux seront régionaux : cela signifie que seuls
les athlètes de la région pourront y participer. En
2006, les jeux auront lieu à Jimani / Ganthier ; en
2007, Dajabon / Ouanaminthe et en 2008, Elias Pinas/
Belladères.

Les représentants des Fédérations des deux pays se
retrouveront le samedi 23 septembre à Ganthier pour
finaliser le programme des jeux.

mardi 19 septembre 2006

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicación: La Mañana
Fecha de publicación: martes 19 de septiembre de 2006
Fuente :http://www.lematinhaiti.com/PageArticle.asp?ArticleID=2063
Autor: La Mañana

JUEGOS de la PAZ DE DOMINICA haïtiano/los dos Comités olímpicos se
reunieron

  El jueves 14 y viernes 15 de septiembre se fueron en la República
Dominicana de las reuniones entre los Comités olímpicos haitianos y
de Dominica y los representantes de las Federaciones interesadas a las
cuales se tomaron algunas decisiones importantes para la realización
de los Juegos de la paz y la amistad de Dominica haïtiano.

Entre estas decisiones, hay que señalar que los Juegos tendrán lugar
simultáneamente a Jimani y Ganthier 24,.25 y 26 de noviembre de 2006.
Los grupos de edad elegidos son: Infantil A (U13, niños pequeños);
Infantil B (U15, minúsculos); Juvenil A (U17, cadetes).

Los juegos serán regionales: eso significa que solamente los atletas
de la región hay. En 2006, los juegos tendrán lugar Jimani/Ganthier;
en 2007, Dajabon/Ouanaminthe et en 2008, Elias Pinas/Belladères.

Los representantes de las Federaciones de los dos países se
encontrarán el sábado 23 de septiembre a Ganthier para terminar el
programa de los juegos.

septembre 2006 del mardi 19

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 19 sep 2006 17:05:53 AST