(????????!!!!!!!)

-------> MESSAGE ORIGINAL

Explica causa no paguen a 2 niñas origen haitiano 12:02 AM
Carlos Morales Troncoso

POR FIOR GIL

http://www.hoy.com.do/app/article.aspx?id=88714

El Gobierno no ha indemnizado a dos niñas de ascendencias haitianas
favorecidas por una sentencia de la Corte Interamericana de los Derechos
Humanos, debido a que en la documentación enviada al país no incluyólos
nombres de las menores, informó ayer el canciller Carlos Morales Troncoso.

El funcionario dijo que la cancillería está a la espera de una respuesta de
la Comisión Interamericana en relación a la situación que se le planteado,
ya que en la documentación lo que aparece son iniciales.

“A nombre de iniciales no se le paga a nadie”, explicó el funcionario tras
aclarar que se ha solicitado a la Corte informar correctamente los nombres
de las menores. El martes pasado la Mesa Nacional para las Migraciones
demandó del Gobierno dominicano cumplir con la sentencia de la Corte
Interamericana de los Derechos Humanos a favor de las niñas Dilcia Yeany
Violeta Bosico, de ascendencias haitianas, a quienes el tribunal ordenó
regularizar la ciudadanía y el pago de US$22,000.

Según el representante de la Mesa Nacional para las Migraciones, la
sentencia dictada en el siete de octubre de 2005 ordena al Estado a
reformar el sistema de registro de nacimientos, garantizar el acceso a las
escuelas de todos los niños, independientemente de su ascendencia u origen;
llevar a cabo un acto público de reconocimiento de responsabilidad y de
desagravio, entre otras medidas. Una fuente jurídica, cercana a la
cancillería, dijo en lo relativo al registro de nacimiento es una
atribución de la Junta Central Electoral (JCE), y que la secretaría de
Relaciones Exteriores actuaría como un medio para tramitar el pago de la
indemnización.

“Nosotros estamos a la espera de la Comisión Interamericana de los Derechos
Humanos, porque quieren que le paguemos y no han dado los nombres de las
niñas, sino que pusieron las iniciales y a nombre de iniciales no se le
paga a nadie”, dijo el canciller Morales Troncoso al ser cuestionado sobre
el tema, momentos antes de abordar el avión para acompañar al presidente
Leonel Fernández, en su viaje Cuba.

Eddy Tejada, hablando a nombre de la Mesa para las Migraciones informó que
el pasado mes de julio el canciller Morales Trocoso le manifestó al
secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA) que el
Gobierno cumpliría la sentencia, pero que sin embargo esto no se ha hecho.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Il explique que cause ne payent pas à 2 enfants origine haitiano
12:02 AM Carlos Moraux Troncoso

PAR FIOR GIL

http://www.hoy.com.do/app/article.aspx?id=88714

Le Gouvernement n'a pas indemnisé à deux enfants d'ascendances
haitianas favorisées par une sentence de la Coupe Interaméricaine
des Droits Humains, du au fait que dans la documentation envoyée au
pays noms non incluyólos des mineurs, a informé hier le chancelier
Carlos Moraux Troncoso.

Le fonctionnaire a dit que la chancellerie est dans l'attente d'une
réponse de la Commission Interaméricaine par rapport à la situation
qui se le posé, puisque dans la documentation ce qui apparaît sont
initiaux.

"À nom d'initiales on ne paye à personne", a expliqué le
fonctionnaire après avoir clarifié qu'on a sollicité à la Coupe
informer correctement les noms des mineurs. Mardi passé la Table
Nationale pour les Migrations a exigé du gouvernement dominicain de
remplir la sentence de la Coupe Interaméricaine des Droits Humains
pour les enfants Dilcia Yeany Violette Bosico, d'ascendances
haitianas, à ceux qui le tribunal a ordonné régulariser la
citoyenneté et le paiement d'USS22,000.

Selon le représentant de la Table Nationale pour les Migrations, la
sentence dictée dans le sept octobre 2005 ordonne à l'État à
réformer le système de registre de naissances, garantir l'accès aux
écoles de tous les enfants, indépendamment de son ascendance ou
origine ; mener à bien un acte public de reconnaissance de
responsabilité et de je dédommage, entre d'autres mesures. Une
source juridique, proche à la chancellerie, a dit en ce qui concerne
le registre de naissance est une attribution de l'Assemblée Centrale
Électorale (JCE), et que le secrétariat de Relations Extérieures
agirait comme un moyen pour traiter le paiement de l'indemnisation.

"Nous sommes dans l'attente de la Commission Interaméricaine des
Droits Humains, parce qu'ils veulent que nous lui payions et ils n'ont
pas donné les noms des enfants, mais ils ont mis les initiales et à
nom d'initiales on ne paye à personne", a dit le chancelier Moraux
Troncoso à être interrogé sur le sujet, moments avant d'aborder
l'avion pour accompagner au président Leonel Fernández, dans son
voyage Cuba.

Eddy Carrelée, en parlant à nom de la Table pour les Migrations a
informé que le passé mois de juillet le chancelier Moraux Trocoso a
déclaré au secrétaire général de l'Organisation d'États
Américains (OEA) que le Gouvernement accomplirait la sentence, mais
qui ceci n'a pas été faite toutefois.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 19 sep 2006 10:51:58 AST