-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Le GARR demande des clarifications à la MINUSTAH
Sur les Déclarations faites par Mme Mendelson sur Haïti
et sur les réfugiés haïtiens

Le Groupe d’Appui aux Rapatriés et Réfugiés (GARR) a appris avec
consternation et indignation, les déclarations discriminatoires de la
conseillère principale du Chef de la MINUSTAH en Haïti, Mme Johanna
Mendelson, qui participait à un débat à Punta Caña (Est de la République
Dominicaine), le 14 octobre 2006, en marge de la Conférence
Internationale des Amériques.

Au cours de cette rencontre organisée par le Bureau des Nations-Unies en
République Dominicaine et la Fondation du président Leonel Fernandez,
FUNGLODE, Mme Mendelson a déclaré ce qui suit : « Pour la République
Dominicaine, pays qui expérimente depuis les dix dernières années un
fort taux de croissance économique et de progrès, la présence à ses
côtés d’Haïti, un Etat en faillite, dont le nom figure sur la liste de
la Banque Mondiale parmi les pays pauvres et en crise (pays LICUS), est
un fait important à prendre en considération. L’échec d’Haïti aura un
impact considérable sur l’avenir de la République dominicaine… Son
instabilité a déjà entraîné un flux croissant de réfugiés économiques
qui tentent d’échapper à la misère et à la violence et a occasionné la
propagation du VIH/SIDA à la frontière ».

Plus loin, Mme Mendelson a ajouté: « Nous n’avons aucune raison de
laisser un Etat en faillite continuer ainsi dans une région qui, pour le
moins, est en voie de prospérité». Elle a poursuivi pour dire que «les
pays de la Caraïbe doivent réviser leur agenda politique afin d’éviter
que le conflit qui a cours en Haïti soit répandu».

A noter le titre de l’exposé de Mme Mendelson : « Rôle de l’ONU face
aux nouvelles menaces mondiales. Les pays de l’Amérique doivent-ils
tolérer un Etat en faillite dans leur arrière-cour ? Un appel pour une
action multilatérale ».

Le GARR juge, d’une extrême gravité, ces déclarations d’une employée de
la MINUSTAH sur Haïti et sur les réfugiés haïtiens, dans une conférence
internationale. Ces paroles rappellent et renforcent les propos racistes
et xénophobes des ultra-nationalistes dominicains qui font tout pour
attiser la haine contre les immigrants haïtiens et créer l’inimitié
entre Haïtiens et Dominicains. Elles risquent d’aggraver la situation
des droits humains des immigrants haïtiens déjà en proie à de nombreuses
difficultés en République Dominicaine. A rappeler que plusieurs
immigrants haïtiens ont été victimes en territoire voisin en 2005 et
2006, d’agressions physiques et verbales, sous prétexte qu’ils sont les
principaux responsables de certains maux qui affectent ce pays, en
particulier la violence et certaines maladies.

Le GARR tient à faire remarquer que si quelque fois, la MINUSTAH,
présente à la frontière, s’est montrée intéressée à la situation
humanitaire des rapatriés haïtiens, elle ne s’est cependant jamais
prononcée formellement sur les violations massives et systématiques de
leurs droits perpétrés quotidiennement par les autorités dominicaines
dans cette région, ni sur les violences et extorsions d’argent
pratiquées sur les Haïtiens/Haïtiennes dans les marchés frontaliers, ni
des conditions de vie des travailleurs migrants haïtiens en République
dominicaine, ni des cas de trafic et de traite de personnes, dont des
enfants, qui ont cours entre les deux pays.

Le GARR comprend mal les déclarations de cette employée de la MINUSTAH à
cette conférence où se discutaient les nouvelles menaces mondiales et le
rôle de l’ONU face à ces menaces. Il veut savoir s’il s’agit là de
l’opinion personnelle de Mme Mendelson ou de celle de toute la Mission
des Nations Unies en Haïti.

Le GARR demande au gouvernement haïtien et à la MINUSTAH de réagir,
sinon ils devront assumer, devant l’Histoire, les lourdes conséquences
que de tels propos ne manqueront pas d’encourager contre les Haïtiens en
République Dominicaine et à la frontière.

Port-au-Prince, le 19 Octobre 2006

Pour le Conseil d’Administration du GARR,

Chérubin Tragélus
Président
Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés

                                                         GARR
1ère Rue Rivière, n° 13
Port-au-Prince, Haïti
Téléphone (509)244-4977/ 244-4965/ e-mail:
garr-haiti@yahoo.com , site: www.garr-haiti.org

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

El GARR pide aclaraciones al MINUSTAH sobre las Declaraciones hechas
por la Sra. Mendelson sobre Haití y sobre los refugiados haitianos

El Grupo de apoyo a los Repatriados y Refugiados (GARR) aprendió con
consternación e indignación, las declaraciones discriminatorias de
la consejera principal del Jefe del MINUSTAH en Haití, la Sra.
Johanna Mendelson, que participaba en un debate a Punta Caña (Este de
la República Dominicana), el 14 de octubre de 2006, al margen de la
Conferencia Internacional de Américas.

Durante este encuentro organizado por la Mesa de las Naciones Unidas
en la República Dominicana y la Fundación del Presidente Leonel
Fernández, FUNGLODE, la Sra. Mendelson declaró lo que sigue: "Para
la República Dominicana, país que experimenta desde los diez
últimos años a un fuerte índice de crecimiento económico y de
progreso, la presencia a sus lados de Haití, a un Estado en quiebra,
cuyo nombre figura en la lista del Banco Mundial entre los países
pobres y en crisis (país LICUS), es un hecho importante por tener en
cuenta." El fracaso de Haití tendrá un impacto considerable en el
futuro de la República Dominicana... Su inestabilidad ya implicó un
flujo creciente de refugiados económicos que intentan escaparse a la
miseria y a la violencia y causaron la propagación del VIH/SIDA en la
frontera "."

Más lejos, la Sra. Mendelson añadió: "no tenemos ninguna razón
dejar a un Estado en quiebra seguir así en una región que, por lo
menos, está en curso de prosperidad". Prosiguió para decir que "los
países del Del Caribe deben revisar su orden del día político con
el fin de evitar que el conflicto que tiene curso en Haití sea
extendido".

A tener en cuenta el título de la exposición de la Sra. Mendelson:
"Papel de la ONU ante las nuevas amenazas mundiales." ¿Los países de
América deben tolerar a un Estado en quiebra en su patio? Una llamada
para una acción multilateral "."

El GARR juzga, de una extrema gravedad, estas declaraciones de una
empleada del MINUSTAH sobre Haití y sobre los refugiados haitianos,
en una conferencia internacional. Estas palabras recuerdan y refuerzan
las observaciones racistas y xenófobas de los ultranacionalistas de
Dominica que hacen para atizar todo el odio contra los inmigrantes
haitianos y crear la enemistad entre Haitianos y De Dominica. Corren
el riesgo de empeorar la situación de los derechos humanos de los
inmigrantes haitianos ya en presa a numerosas dificultades en la
República Dominicana. A recordar que varios inmigrantes haitianos
fueron víctimas en territorio vecino en 2005 y 2006, de agresiones
físicas y verbales, con el pretexto de que son los principales
responsables de algunos males que afectan a este país, en particular
la violencia y algunas enfermedades.

El GARR desea señalar que si algunas veces, el MINUSTAH, presentan a
la frontera, se mostró interesada por la situación humanitaria de
los repatriados haitianos, nunca no se ha pronunciado sin embargo
formalmente sobre las violaciones masivas y sistemáticas desus derechos
perpetrados diariamente por las autoridades de Dominica
en esta región, ni sobre las violencias y extorsiones de dinero
practicados sobre los Haitianos/Haitianas en los mercados fronterizos,
ni de las condiciones de vida de los trabajadores migrantes haitianos
en la República Dominicana, ni de los casos de tráfico y trata de
personas, cuyos niños, que tiene curso entre los dos países.

El GARR incluye mal las declaraciones de esta empleada del MINUSTAH a
esta conferencia dónde se discutían las nuevas amenazas mundiales y
el papel de la ONU ante estas amenazas. Quiere saber si se trata de la
opinión personal de la Sra. Mendelson o de la de toda la Misión de
las Naciones Unidas en Haití.

El GARR pide al Gobierno haitiano y al MINUSTAH reaccionar, si no
deberán asumir, ante la Historia, las pesadas consecuencias que tales
observaciones no dejarán de fomentar contra los Haitianos en la
República Dominicana y a la frontera.

Port-au-Prince, el 19 de octubre de 2006

Para el Consejo de Administración del GARR,

Cherubin Tragélus
Presidente

Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés

                                                         GARR
1ère Rue Rivière, n° 13
Port-au-Prince, Haïti
Téléphone (509)244-4977/ 244-4965/ e-mail:
garr-haiti@yahoo.com , site: www.garr-haiti.org

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 20 oct 2006 09:38:41 AST