-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

L’Etat dominicain dénoncé pour discrimination

Note de presse, 5 février 2007

Le Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants (SJRM) critique le
comportement des instances étatiques dominicaines qui s’emploient à
renforcer la discrimination contre les enfants nés sur le sol
dominicain, de parents haïtiens.

Dans un document paru dans la Presse dominicaine, l’organisme des droits
humains exige l’annulation de la toute récente mesure jugée
discriminatoire prise par la Junte Centrale Electorale d’établir un
registre différencié pour les descendants d’Haïtiens.

La position du SJRM est formulée en ces termes:

Avancée regrettable de la discrimination en République Dominicaine
Le 14 décembre 2005, triste date pour la jurisprudence dominicaine,
quand la Cour Suprême de Justice a rendu une sentence totalement en
dehors du Droit, soutenant le caractère constitutionnel de la loi de
Migration. Cette loi, pourtant, avait été combattue par de nombreuses
organisations de la société civile, en raison de ses aspects
discriminatoires, entre autres, la création d’ un registre différencié
d’actes de naissance pour les enfants d’ascendance haïtienne, nés-es sur
le territoire dominicain.

De son côté, la Junte Centrale Electorale a approuvé, le 12 janvier
2007, une résolution accentuant le renforcement de la discrimination
opéré par la Cour Suprême.

Il est nécessaire que nous admettions, comme société, que les enfants
nés-es d’immigrants installés sur le territoire, sont des
Dominicains-Dominicaines, en vertu de l’article 11 de la Charte
constitutionnelle.

Le Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants estime qu’il est
inadmissible de marchander, à travers des procédés discriminatoires, le
droit qu’ont ces enfants de jouir d’une nationalité.

Nous l’avions dit, depuis toujours, que toute discrimination est absurde
et ne doit pas être entretenue. Mais nous devons être encore plus
fermes dans notre refus alors qu’il s’agit de faits discriminatoires
contre une collectivité de migrants-es et le corps social a l’obligation
morale de protéger les enfants issus de cette collectivité.

La préoccupation du Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants, est encore
plus grande, sachant que ce sont les propres institutions de l’Etat
dominicain qui s’investissent dans ces pratiques discriminatoires alors
qu’il est supposé lié par l’obligation d’interdire et de sanctionner
toute action discriminatoire. C’est pour cela que nous disons, qu’il y a
une avancée regrettable de la discrimination dans notre pays.

De par notre position d’ accompagnateur des collectivités de
migrants-es, depuis des décennies, nous exigeons que la mesure
d’enregistrement différencié d’actes de naissance pour les enfants
d’ascendance haïtienne ainsi que d’autres mesures qui accentuent la
discrimination déjà existante contre ces enfants dominicains et leurs
parents, indépendamment de leur nationalité d’origine, soient déclarées
nulles parce qu’elles entravent la possibilité de construire une société
plurielle capable de coexister avec des éléments culturels complexes et
divers. (Traduit par le GARR, 5/2/07)

Pour authentification,

Lisane André

Responsable

Section Communication et Plaidoyer

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

El Estado de Dominica denunciado para discriminación

Nota de prensa, 5 de febrero de 2007

El Servicio Jesuita a los Refugiados y Emigrantes (SJRM) critica el
comportamiento de las instancias oficiales de Dominica que se dedican
a reforzar la discriminación contra los niños nacidos sobre el suelo
de Dominica, de padres haitianos.

En un documento parecido en la Prensa de Dominica, el organismo de los
derechos humanos exige la anulación muy de la reciente medida juzgada
discriminatoria tomada por la Junta Central Electoral de establecer un
registro diferenciado para los descendientes de Haitianos.

   La posición del SJRM se formula en estos términos:

Proyección deplorable de la discriminación en la República
Dominicana

El 14 de diciembre de 2005, triste fecha para la jurisprudencia de
Dominica, cuando el Tribunal Supremo de Justicia ha vuelto una frase
completamente fuera del Derecho, apoyando el carácter constitucional
de la ley de Migración. Organizaciones de la sociedad civil habían
combatido esta ley, sin embargo, numerosas, debido a sus aspectos
discriminatorios, entre otras cosas, la creación de un registro
diferenciado de partidas de nacimiento para los niños de ascendencia
haitiana, natos-ser en el territorio de Dominica.

Por su parte, la Junta Central Electoral aprobó, el 12 de enero de
2007, una Resolución acentuando el refuerzo de la discriminación
operado por el Tribunal Supremo.

Es necesario que admitían, como sociedad, que se instala a los niños
de inmigrantes en el territorio, somos De Dominica- De Dominica, con
arreglo al artículo 11 de la Carta constitucional.

El Servicio Jesuita a los Refugiados y Emigrantes considera que es
inadmisible marcha, a través de métodos discriminatorios, del
derecho que tienen estos niños de gozar de una nacionalidad.

Lo habíamos dicho, desde siempre, que toda discriminación es absurda
y no debe mantenerse. Pero debemos ser aún más firmes en nuestra
denegación mientras que se trata de hechos discriminatorios contra
una colectividad de emigrantes-ser y el cuerpo social tiene la
obligación moral de proteger los niños resultantes de esta
colectividad.

La preocupación del Servicio Jesuita a los Refugiados y Emigrantes,
es aún mayor, sabiendo que son las propias instituciones del Estado
de Dominica que se comprometen en estas prácticas discriminatorias
mientras que se supone vinculado por la obligación de prohibir y
sancionar toda acción discriminatoria. Es para eso que decimos, que
hay una proyección deplorable de la discriminación en nuestro país.

Debido a nuestra posición de acompañante de las colectividades de
emigrantes-ser, desde décadas, exigimos que la medida de registro
diferenciado de partidas de nacimiento para los niños de ascendencia
haitiana así como de otras medidas que acentúan la discriminación
ya existente contra estos niños de Dominica y sus padres,
independientemente de su nacionalidad de origen, estén declaradasnulas porque obstaculizan la posibilidad de construir
una sociedad
plural capaz de coexistir con distintos elementos culturales complejos
y. (Traducido en el GARR, 5/2/07)

Para autenticación,

Lisane André

Responsable

Sección Comunicación y Argumento

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 05 feb 2007 16:30:38 AST