-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

Haïti – R. Dominicaine : Investisseurs des deux pays sur la piste de nouvelles relations commerciales

http://alterpresse.org/spip.php?article5656

      mercredi 7 février 2007

      P-au-P, 07 Fév. 07 [AlterPresse] --- Plus de 80 hommes et femmes d’affaires, haïtiens et dominicains, ont participé
cette semaine à une rencontre bilatérale à Port-au-Prince, organisée par l’Ambassade de la République Dominicaine en
Haïti de concert avec le Ministère haïtien du commerce, en vue d’explorer des possibilités d’investissements et des
perspectives de nouveaux marchés sur l’île, apprend l’agence en ligne AlterPresse.

      « Les branches de matériaux de construction, électriques et de quincailleries en général, de produits alimentaires
et de boissons gazeuses, de l’immobilier, des assurances, vêtements et textiles, meubles, industrie de l’imprimerie,
produits de beauté, tourisme, écotourisme, transport et radiodiffusion, ont été représentées à cette convocation »,
indique un communiqué de l’Ambassade dominicaine dans la capitale haïtienne, parvenu à AlterPresse.

      Cette deuxième grande réunion, qui fait suite à une première tenue à Port-au-Prince en janvier 2007, donne
l’occasion aux entrepreneurs des deux Républiques de faire connaître leurs offres de biens et services ainsi que leur
désir de trouver des fournisseurs et associés, des marchés et des distributeurs.

      Maggy Durcé, Ministre du Commerce et de l’Industrie d’Haïti, voit dans la tenue de ces échanges des moyens de
dégager des alliances favorables aux deux pays qui partagent l’île caribéenne.

      « Ce genre de rencontre permet de jeter les bases d’un dialogue constructif (…) Avec des rencontres de cette
nature, nous pourrons dynamiser les échanges commerciaux entre les deux pays et instaurer des alliances franches en
matière d’investissement », déclare Maggy Durcé.

      Ces échanges doivent se développer avec la plus grande transparence et le plus grand dynamisme possible pour que
les rapports économiques entre les deux pays de l’île se construisent sur des facteurs de progrès réel et durable pour
les deux peuples, et que les rapports entre les secteurs public et privé fortifient la vie institutionnelle des deux
nations, préconise, pour sa part, le docteur José Serulle Ramía, ambassadeur accrédité en Haïti de la République
dominicaine.

      « Parvenir à ce que les hommes et femmes d’entreprises de la République Dominicaine de différents secteurs
connaissent leurs homologues d’Haïti en vue de créer un climat de confiance qui permette la consolidation des échanges
existant actuellement et qui favorise l’apparition de nouvelles formes d’affaires », a été le thème de cette rencontre,
selon les explications du diplomate dominicain Serulle Ramía.

      Tout en mettant l’emphase sur l’importance des échanges commerciaux entre les deux pays, l’Ambassadeur dominicain
encourage les hommes et femmes d’affaires de son pays à pénétrer chaque jour davantage le marché haïtien qui représente,
selon lui, le deuxième marché d’importance pour la République Dominicaine.

      Au cours d’une réunion similaire, déroulée le 15 février 2005, Jose Serulle Ramía admettait que le commerce entre
les deux pays est déficitaire pour Haïti en ce qui a trait notamment aux biens de consommation, aux biens industriels et
agricoles, tout en précisant qu’il revient à Haïti de décider de son sort.

      Force est de constater que l’Etat dominicain impose des restrictions pour l’entrée, sur son territoire, de produits
en provenance du territoire d’Haïti, alors que les autorités nationales laissent le champ libre à beaucoup de produits
dominicains entrant, sans contraintes, par différents points frontaliers en direction du territoire haïtien.

      Des commerçants haïtiens ont dénoncé l’attitude des autorités voisines au moment de la foire binationale réalisée
en novembre et décembre 2005 à Dajabon, pendant laquelle ces dernières ont exigé un quota de produits des exposantes et
exposants haïtiens.

      L’établissement d’une zone franche, sur des terres agricoles fertiles à Ouanaminthe concédées sans consensus
national par des dirigeants haïtiens, s’est fait en août 2003 au profit d’intérêts dominicains.

      Les organisations sociales des deux pays ne cessent point de réclamer des deux Etats la conclusion d’accords
commerciaux pour prévenir les différends au passage de produits sur la frontière haïtiano-dominicaine.

      La date de la reprise des négociations, dans le cadre de la commission mixte entre les deux pays, pour fixer les
modalités d’échanges entre les deux républiques, au-delà des questions commerciales et sur des dossiers sensibles comme
la migration et le flux de travailleurs haïtiens particulièrement sollicités par les entreprises dominicaines, n’est pas
encore connue.

      Sur le plan politique, les autorités dominicaines ne ratent pas une occasion pour tirer à boulets rouges sur les
dirigeants haïtiens, qu’elles accusent publiquement de tous les maux, ce qui tend souvent à provoquer des frictions dans
les rapports entre les deux pays. De temps à autre, la diplomatie est appelée à la rescousse sans que les contentieux,
qui planent encore, soient totalement vidés ni que des cheminements de bon voisinage soient définitivement tracés.

      Différentes réunions, entre les deux pays, semblent être marquées par l’improvisation chez les responsables
haïtiens qui, jusqu’à présent, n’ont pas encore défini la position nationale vis-à-vis des relations avec la République
dominicaine, dans un contexte où les organismes internationaux proposent régulièrement le renforcement de liens
binationaux à divers niveaux. [do rc apr 07/02/2007 8:00]

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

Haití - R. De Dominica: Inversores de los dos países sobre la pista
de nuevas relaciones comerciales

http://alterpresse.org/spip.php?article5656

miércoles 7 de febrero de 2007

      P-au-P, 07 de Febrero los 07 [ AlterPresse ] a más de 80 hombres y
mujeres de negocios, haitianos y de Dominica, han participado esta
semana en un encuentro bilateral a Port-au-Prince, organizado por la
Embajada de República Dominicana en Haití en conexión con el
Ministerio haitiano de Comercio, con el fin de explorar posibilidades
de inversiones y perspectivas de nuevos mercados sobre la isla, se
enteran de la agencia en línea AlterPresse.

      "las ramas de materiales de construcción, eléctricas y de
quincallerías en general, de productos alimentarios y bebidas
gaseosas, de los bienes inmuebles, los seguros, prendas de vestir e
industrias textiles, muebles, industria de la imprenta, productos de
belleza, turismo, turismo ecológico, transporte y radiodifusión, han
estado representadas a esta convocatoria", indican un comunicado de la
Embajada de Dominica en la capital haitiana, llegado a AlterPresse.

      Esta segunda gran reunión, que es de continuación del primero se
debida a Port-au-Prince en enero de 2007, da la ocasión a los
empresarios de las dos Repúblicas de dar a conocer sus ofertas de
bienes y servicios así como su deseo de encontrar proveedores y
asociados, mercados y distribuidores.

      Maggy Durcé, Ministro de Comercio e Industria de Haití, ve en el
comportamiento de estos intercambios medios de lograr alianzas
favorables a los dos países que comparten la isla caribé.

      "esta clase de encuentro permite sentar las bases de un diálogo
constructivo (...) con encuentros de esta naturaleza, podremos
instigar a los intercambios comerciales entre los dos países e
instaurar alianzas honestas en cuanto a inversión", declara a Maggy
Durcé.

      Estos intercambios deben desarrollarse con la mayor transparencia y el
mayor dinamismo posible para que las relaciones económicas entre los
dos países de la isla se construyan sobre factores de progreso real y
duradero para los dos pueblos, y que las relaciones entre los sectores
públicos y privados consolidan la vida institucional de las dos
naciones, preconiza, por su parte, al doctor José Serulle Ramía,
embajador acreditado en Haití de la República Dominicana.

      "llegar para que los hombres y mujeres de empresas de la República
Dominicana de distintos sectores conocen a sus homólogos de Haití
con el fin de crear un clima de confianza que permita la
consolidación de los intercambios que existen actualmente y que
favorece la aparición de nuevas formas de asuntos", estuvo el tema de
este encuentro, según las explicaciones del diplomático de Dominica
Serulle Ramía.

      Tras poner del emphase sobre la importancia de los intercambios
comerciales entre los dos países, el Embajador de Dominica anima a
los hombres y a mujeres de negocios de su país a penetrar cada día
aún más el mercado haitiano que representa, a su modo de ver, el
segundo mercado de importancia para la República Dominicana.Durante una reunión similar, desenrollada el 15 de febrero
de 2005,
Jose Serulle Ramía admitía que el comercio entre los dos países es
deficitario para Haití en lo que trató, en particular, a los bienes
de consumo, a los bienes industriales y agrícolas, precisando al
mismo tiempo que corresponde a Haití decidir su suerte.

      Hay que reconocer que el Estado de Dominica impone restricciones para
la entrada, en su territorio, de productos procedentes del territorio
de Haití, mientras que las autoridades nacionales dejan el campo
libre a muchos productos de Dominica entrante, sin dificultades, por
distintos puntos fronterizos en dirección del territorio haitiano.

      Comerciantes haitianos denunciaron la actitud de las autoridades
vecinas en el momento de la feria binationale realizada en noviembre y
diciembre de 2005 a Dajabon, durante el cual estos últimos exigieron
una cuota de productos de que exponían y expositores haitianos.

      El establecimiento de una zona franca, sobre tierras agrícolas
fértiles a Ouanaminthe concedidas sin consenso nacional por
dirigentes haitianos, se hizo en agosto de 2003 en favor de intereses
de Dominica.

      Las organizaciones sociales de los dos países no dejan no de reclamar
de los dos Estados la celebración de acuerdos comerciales para
prevenir los desacuerdos al paso de productos sobre la frontera de
Dominica haïtiano.

      No se conoce aún la fecha de la reanudación de las negociaciones, en
el marco de la Comisión Mixta entre los dos países, para fijar las
modalidades de intercambios entre las dos Repúblicas, más allá de
las cuestiones comerciales y sobre expedientes sensibles como la
migración y el flujo de trabajadores haitianos especialmente
solicitados por las empresas de Dominica.

      A nivel político, las autoridades de Dominica no faltan una ocasión
para extraer a bolas rojas sobre los dirigentes haitianos, quienes
acusan públicamente de todos los males, lo que tiende a menudo a
causar fricciones en las relaciones entre los dos países. De vez en
cuando, la diplomacia se llama al socorro sin que los contenciosos,
que planean aún, estén vaciados completamente ni que algunas marchas
de buena vecindad estén trazadas definitivamente.

      Distintas reuniones, entre los dos países, parecen caracterizarse por
la improvisación en los responsables haitianos que, hasta ahora, aún
no definieron la posición nacional frente a las relaciones con la
República Dominicana, en un contexto donde los organismos
internacionales proponen regularmente el refuerzo de vínculos
binationaux a distintos niveles. [ do rc apr 07/02/2007 8:00

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 08 feb 2007 08:09:27 AST