-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

EL VIRALATA
Boletín Ocasional No. 40
Centro de Reflexión Encuentro y Solidaridad: ONE RESPE
Marzo,2007.

Reproducimos, sin adornos, una noticia que apareció en la página 18 del periódico El Nacional, del 21 de febrero de este
año, firmado por José Thomas.

CONDENAN 2 JOVENES

MATARON HAITIANO

San Cristóbal- Una juez de aquí condenó a 30 años de prisión a dos jóvenes que mataron a dos haitianos porque éstos
“hedían mucho”.

Milton Díaz Encarnación, de 25 años, y Joel Pujols, de 22, ataron a un árbol, torturaron, descuartizaron y luego le
cortaron la cabeza a los haitianos Luis Félix, de 20 años, y Leonardo Pie, de 25, en la comunidad de Hato Dama, donde
los cuatro trabajaban como cuidadores de una finca.

La sentencia la dictó la magistrado Luz del Carmen Matos, del Primer Tribunal Colegido del Distrito Judicial de San
Cristóbal, por el doble crimen cometido el 17 de diciembre de 2006. También actuaron en el caso los fiscales adjuntos
Resalía del Pozo Sánchez y Nicasio Apolinario. Los matadores confesaron que mataron a sus antiguos compañeros de trabajo
porque ellos “hedían mucho”.

========

Hasta aquí el parte de noticia.
Hasta aquí la advertencia de que la locura
de la violencia,
del racismo,
persiste, acecha,
no ceja,
ciega.

La noticia arrinconada
en la página 18
de El Nacional
da una voz de alarma.

****************************
El VIRALATA es un Boletín del Centro de Reflexión, Encuentro y Solidaridad: ONE RESPE, realizado con la asistencia
financiera de la Unión Europea, de Christian Aid y Educación Sin Fronteras. El punto de vista expuesto es
responsabilidad exclusiva de ONE RESPE.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Le VIRALATA Bulletin Occasionnel 40 Centre de Réflexion Rencontre et
Solidarité : ONE RESPE mars, 2007.

Nous reproduisons, sans ornementation, des nouvelles qui sont apparues
dans la page 18 du périodique le Ressortissant, de du 21 février de
cette année, signée par José Thomas.

ILS CONDAMNENT 2 JEUNES ILS ONT TUÉ HAITIANO

San Cristóbal - un juge d'a ici condamné à 30 années de prison à
deux jeunes qui ont tué à deux haitianos parce que ceux-ci "puaient
beaucoup".
Milton Díaz Incarnation, 25 années, et de Joel Pujols, de de 22, ont
attaché à un arbre, ont torturé, ont descuartizaron et ils ont
ensuite coupé la tête haitianos Luis Félix, 20 années, et de
Leonardo Pied, de de 25, dans la Communauté de Troupeau Dame, où les
quatre travaillaient comme soigneurs d'une propriété.
La sentence elle a dicté le magistrat Lumière du Carmen Matos, du
Premier Tribunal Déduit du Secteur Judiciaire de San Cristóbal, par
le double crime commis le 17 décembre 2006.
Ont aussi agi le cas les trésoriers adjoints Resalía du Puits
Sánchez et Nicasio Apolinario. Ce qui est matadores ont admis que
ils ont tué à leurs anciens compagnons de travail parce qu'ils
"puaient beaucoup".

========

Jusqu'ici la partie de nouvelles.
Jusqu'ici l'avertissement dont la folie de la violence, du racisme,
persiste, guette, non sourcil, l'aveugle.

Les nouvelles abandonnées dans la page 18 du Ressortissant donnent
une voix d'alarme.

****************************
Le VIRALATA est un Bulletin du Centre Réflexion, Rencontre et
Solidarité : ONE RESPE, effectué avec l'assistance financière de
l'Union Européenne, de Christian AID et Éducation Sans Frontière.
Le point de vue exposé est la responsabilité exclusive d'ONE RESPE.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby dom 04 mar 2007 13:08:16 AST