-------> MESSAGE ORIGINAL

Preparan firma acuerdo para realizar investigaciones científicas Haití-RD

   http://hoy.com.do/article.aspx?id=15039

Por FIOR GIL
La secretaria de Educación Superior, Ciencia y Tecnología (SEESCYT), licenciada Ligia Amada Melo de Cardona, anunció
ayer la firma de un acuerdo de colaboración con el ministerio de Educación Nacional de Haití, mediante el cual se
ejecutará un programa de investigaciones conjuntas sobre los problemas comunes en las áreas de salud, medio ambiente,
biodiversidad, agua y otros aspectos.

El acuerdo será firmado durante la cumbre que tendrá lugar en el país el 16 de este mes entre los presidentes Leonel
Fernández y René Preval.

Melo de Cardona hizo el anuncio luego de reunirse con el ministro de Educación Nacional de Haití, Gabriel Bien Aimé, con
quien coordinó los detalles relacionados con la firma del acuerdo, que tendrá lugar en el Palacio Nacional.

Dijo que con la firma de este convenio se busca estrechar los lazos de amistad entre el ministerio de Educación
Nacional de Haití y la SEESCYT.

La secretaria de Educación Superior explicó que el acuerdo también persigue vincular las universidades dominicanas con
las haitianas en programas de formación, así como el intercambio de estudiantes y profesores.

Durante su estada en la República Dominicana el ministro de Educación de Haití, Bien Aimé, se reunió también con la
secretaria de Educación, Alejandrina Germán y con monseñor Agripino Núñez Collado, rector de la Pontificia Universidad
Católica Madre y Maestra con quienes trato también la firma de convenios que facilite la preparación de profesionales de
ambas naciones.

El funcionario haitiano estuvo acompañado de dos miembros de su equipo de trabajo, Noel Josefh Amory y Marie Josie
Augustin, así como del representante de la organización Aide et Action, Nesmy Manígat.

Bien Aimé declaró el viernes pasado que actualmente no hay ningún obstáculo para que alrededor de 6,000 estudiantes de
su país estudien carreras en universidades de la República Dominicana.

Dijo que los ministerios de Educación de su país y de la República Dominicana están trabajando para contribuir al
establecimiento de unas relaciones sólidas entre las dos naciones.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Préparent signature accord pour effectuer des recherches
scientifiques Haití-RD

http://hoy.com.do/article.aspx?id=15039

Par FIOR GIL la secrétaire Éducation Supérieure, Science et
Technologie (SEESCYT), diplômé Ligia Aimée Melo de Cardona, a
annoncé hier la signature d'un accord de collaboration avec le
ministère de l'Éducation Nationale de Haïti, au moyen duquel on
exécutera un programme de recherches conjointes sur les problèmes
communs dans les secteurs santé, environnement, bio-diversité, eau
et d'autres aspects.

L'accord sera signé pendant le sommet qui aura lieu dans le pays le
16 de ce mois entre les présidents Leonel Fernández et René Preval.

Melo de Cardona a fait l'annonce après se réunir avec le ministre
d'Éducation Nationale de Haïti, Gabriel Bien Aimé, avec lequel il a
coordonné les détails en rapport avec la signature de l'accord, qui
aura lieu dans le Palais National.

Il a dit qu'avec la signature de cette convention on cherche
rétrécir les liens d'amitié entre le ministère de l'Éducation
Nationale de Haïti et la SEESCYT.

La secrétaire d'Éducation Supérieure a expliqué que l'accord
poursuit aussi lier les universités dominicaines avec ce qui est
haitianas dans des programmes de formation, ainsi que l'échange
étudiants et professeurs.

Pendant son séjour dans la République dominicaine le ministre
d'Éducation de Haïti, Aimé, s'est bien réuni aussi avec la
secrétaire Éducation, d'Alejandrina Germán et avec monseñor
Agripino Núñez Collado, recteur de l'Université Catholique
Pontificale Mère et Enseignant avec lesquelles je traite aussi la
signature de conventions qui facilite la préparation de
professionnels des deux nations.

Le fonctionnaire haitiano a été accompagné de deux membres de son
équipement travail, Noel Josefh Amory et de Marie Josie Augustin,
ainsi que du représentant de l'organisation Aide et Action, Nesmy
Manígat.

Aimé a bien déclaré vendredi arrivé qu'il n'y a actuellement aucun
obstacle pour qu'autour de 6.000 étudiants de leur pays ils étudient
des carrières dans des universités de la République dominicaine.

Il a dit que les ministères de l'Éducation de leur pays et de la
République dominicaine travaillent pour contribuer à
l'établissement des relations solides entre les deux nations.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 05 mar 2007 08:42:05 AST