-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)
Reacciones encontradas por palabras de Fernández sobre condena de CIDH
La sentencia en cuestión fue emitida por la CIDH el 8 de septiembre de 2005
Por EFE / elcaribecdn.com
Sabado 10 de marzo del 2007 actualizado a las 2:48 PM
El rechazo del presidente de República Dominicana, Leonel Fernández, a la condena que la corte de derechos humanos de la
OEA hizo a su país por negarle documentos de identidad a dos niñas haitianas, generó hoy reacciones encontradas.
Fernández emitió sus declaraciones este viernes en una corta visita aPuerto Rico en la que aprovechó para criticar la
resolución dictada contra su país por la Corte Interamericana de los Derechos Humanos (CIDH) de la Organización de
Estados Americanos (OEA).
"El presidente Fernández ha emitido una opinión respetuosa de la Constitución dominicana, sobre la que también se ha
expresado claramente la Suprema Corte de Justicia", expresó a Efe el diputado Pelegrín Castillo.
De acuerdo a informaciones publicadas hoy en la prensa dominicana, Fernández declaró en Puerto Rico que la República
Dominicana no acatará una sentencia de la CIDH, dictada en 2005, que obliga a su país a pagar una indemnización a dos
niñas haitianas, a quienes el Estado dominicano denegó sus documentosde identidad.
"Los (ciudadanos) transeúntes, los que tienen cargos diplomáticos, los que no tienen residencia legal en la República
Dominicana, si nacen esos niños, no tienen la nacionalidad dominicana",dijo Fernández en la capital boricua, según lo
publicado.
En ese sentido, Castillo dijo coincidir con la postura del gobernante y calificó de "exceso" la sentencia de la CIDH, al
asegurar que la nacionalidad es un tema de exclusiva competencia de cada Estado.
"La verdad es que ellos (la CIDH), han querido imponernos una política de migración y nacionalidad inaceptable", expresó
Castillo, dirigente del derechista Fuerza Nacional Progresista (FNP), aliado del oficialista Partido de la Liberación
Dominicana (PLD).
Sin embargo, el Servicio Jesuita a Refugiados y Migrantes (SJRM), calificó hoy la opinión de Fernández de "desacertada"
y "desafortunada", y aseguró que el gobernante malinterpreta la Constitución dominicana.
"Si el gobierno (del presidente) Leonel Fernández, es tan irresponsablecomo para exponer al Estado dominicano ante el
mundo como un violador de los derechos humanos, en qué manos está la dirección del gobierno de este país", dijo a Efe
Chandrai Estévez dirigente del SJRM.
Estévez calificó de "racistas" las declaraciones de Fernández, y aseguró que en la República Dominicana se observa una
doble moral a la hora de establecer la nacionalidad a los nacidos en el país.
"Si se tratase de niños españoles, franceses o estadounidenses, por citar un ejemplo, no habría problema alguno, pero
como son haitianos el gobierno rechaza otorgarle sus actas de nacimiento", exclamó.
La sentencia en cuestión fue emitida por la CIDH el 8 de septiembre de 2005, y ordena al Estado dominicano a pagar 8.000
dólares como compensación tanto a Dilcia Yean como a Violeta Bosico, a quienes la Oficialía Civil de Sabana Grande de
Boyá (sureste) denegó el acta de nacimiento porque no cumplían los requisitos exigidos.
El tribunal también condenó al gobierno dominicano a pagar 6.000 dólares a las tres organizaciones que gestionaron el
proceso judicial.
La CIDH, con sede en Costa Rica, dispuso también que el Gobierno dominicano realice un acto público de reconocimiento de
responsabilidad internacional y de petición de disculpas a las víctimas y a sus progenitores.
-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)
Des réactions rencontrées par des mots de Fernández sur la phrase
de CIDH la sentence en question a été émises par la CIDH le 8
septembre 2005 Par EFE/elcaribecdn.com Samedi 10 mars le 2007 mis à
jour à 2:48 HEURES DU SOIR
Le rejet du président de République dominicaine, Leonel Fernández,
à la phrase que la coupe de droits humains de l'OEA a fait à son
pays pour lui nier documents d'identité deux enfants haitianas, a
produit aujourd'hui des réactions rencontrées.
Fernández a émis ses déclarations ce vendredi dans une courte
visite à Port Riche dans celle qui a profité pour critiquer la
résolution prise contre son pays par la Coupe Interaméricaine des
Droits Humains (CIDH) de l'Organisation d'États Américains (OEA).
"Le président Fernández a émis un avis respectueux de la
Constitution dominicaine, sur laquelle s'est aussi exprimée
clairement la Cour de Justice Suprême", a exprimé à Efe le député
Pelegrín Château.
En accord avec des informations publiées aujourd'hui dans la presse
dominicaine, Fernández a déclaré en Port Riche que la République
dominicaine n'observera pas une sentence de la CIDH, dictée en 2005,
qui oblige à son pays à payer une indemnisation à deux enfants
haitianas, à auxquels l'État dominicain a refusé ses documents
d'identité.
"Le (citoyens) transeúntes, ceux qui ont des charges diplomatiques,
ceux qui n'ont pas résidence légale dans la République dominicaine,
s'ils naissent ces enfants, ils n'ont pas la nationalité
dominicaine", il a dit Fernández dans la capital boricua, selon ce
qui est publié.
En ce sens, Château a dit de coïncider avec la position du dirigeant
et a qualifié d'"excès" la sentence de la CIDH, en assurant que la
nationalité est un sujet de compétence exclusive de chaque État.
"La vérité ils est que (la CIDH), ont voulu nous imposer une
politique de migration et nationalité inacceptable", a exprimé
Château, dirigeant de la Force Nationale Progressiste derechista
(FNP), allié du Parti gouvernementaliste de la Libération
dominicaine (PLD).
Toutefois, le Service Jésuite à des Réfugiés et Migrants (SJRM), a
qualifié aujourd'hui l'avis de Fernández de "desacertada" et
"malheureuse", et a assuré que le dirigeant malinterpreta la
Constitution dominicaine.
"Si le gouvernement (du président) Leonel Fernández, est tellement
irresponsable comme pour exposer à l'État dominicain devant le monde
comme un violador des droits humains, en quelle possession il est la
direction du gouvernement de ce pays", il a dit à Efe Chandrai
Estévez dirigeant du SJRM.
Estévez a qualifié de "racistes" les déclarations de Fernández, et
a assuré que dans la République dominicaine on observe une double
morale au moment d'établir la nationalité à à ceux nés dans le
pays.
"S'il s'agissait d'enfants espagnols, français ou américains, pour
citer un exemple, il n'y a aucun problème, mais comme sont haitianos
le gouvernement il rejette lui accorder ses actes de naissance", il
s'est exclamé.La sentence en question a été émise par la CIDH le 8 septembre
2005, et ordonne à l'État dominicain à payer 8.000 dollars comme
compensation tant à Dilcia Yean comme à Violette Bosico, à auxquels
l'Oficialía Civile de Grande Feuille de Balise (sud-est) a refusé
l'acte de naissance parce qu'ils ne remplissaient pas les conditions
exigées.
Le tribunal a aussi condamné au gouvernement dominicain à payer
6.000 dollars aux trois organisations qui ont géré le processus
judiciaire.
La CIDH, avec siège au Costa Rica, a aussi disposé que le
gouvernement dominicain effectue un acte public de reconnaissance de
responsabilité internationale et de demande d'excuses aux victimes
et à ses progenitores.
==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>
<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org
<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 10 mar 2007 17:29:42 AST
Este archivo fue generado por hypermail 2.2.0 : mar 26 abr 2011 16:00:17 AST AST