-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=&ArticleID=41693

        Deux Dominicaines d'origine haïtienne dédommagées

Deux fillettes dominicaines qui s'étaient vu refuser le certificat de naissance parce que leurs parents sont Haïtiens
ont reçu 22,000 dollars du gouvernement dominicain, près d'une décénie après qu'un tribunal eut ordonné ce paiement.

Violeta Bosico et Dilcia Yean s'étaient vu refuser le certificat de naissance arguant que les enfants des immigrants ne
sont pas Dominicains.

Leurs parents avaient intenté une action en justice contre le gouvernement dominicain devant la Cour interaméricaine des
droits de l'homme, il y a de cela une décennie. Les adolescentes avaient reçu leurs certificats à la fin des années 90.

La Cour avait ordonné au gouvernement dominicain de verser une somme de22,000 dollars aux fillettes et de réformer la
législation sur les naissances et le système éducatif. Le gouvernement a, dans un premier temps refusé d'obtempérer
arguant l'incompétence du tribunal, mais finalement, il a versé la somme la semaine dernière.

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=&ArticleID=41693

Dos De Dominica de origen haitiano compensadas

Dos ninas de Dominica que se había visto rechazar el certificado de
nacimiento porque sus padres son Haitianos recibieron 22,000 dólares
del Gobierno de Dominica, cerca del décénie después de que un
tribunal pidió este pago.

Violeta Bosico y Dilcia Yean se había visto rechazar el certificado
de nacimiento que alegaba que los niños de los inmigrantes no son De
Dominica.

Sus padres habían traído una acción judicial contra el Gobierno de
Dominica ante el Tribunal interamericano de los derechos humanos, hace
de eso una década. Los adolescentes habían recibido sus certificados
al final de los años 90.

El Tribunal había pedido al Gobierno de Dominica pagar una suma de
22,000 dólares a las ninas y reformar la legislación sobre los
nacimientos y el sistema educativo. El Gobierno, inicialmente se negó
a obedecer alegando la incompetencia del tribunal, pero finalmente,
pagó la suma la semana pasado.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 30 mar 2007 09:43:00 AST