-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Lettre ouverte, 15 avril 2007
Chers Evêques haïtiens et dominicains,
Nous, organisations signataires de cette lettre, saluons la tenue, cette semaine, d’une réunion entre les Conférences
Episcopales de l’île. Etant donné que cette rencontre se réalise dans un contexte particulièrement difficile pour les
immigrants haïtiens en République Dominicaine, nous espérons que la question migratoire sera au centre de vos échanges.
Chers évêques, nous sommes vraiment préoccupées par les violations systématiques des droits des immigrants haïtiens et
de leurs descendants dans ce pays, situations qui a fait l’objet de plusieurs rapports passés et récents de la part
d’organisations nationales et internationales reconnues. A titre d’exemples, nous pouvons citer les attaques et
intimidations répétées contre Sonia Pierre, dominicaine d’origine haitienne, parce qu’elle a osé élever la voix sur la
situation vécue par des centaines de milliers de descendants d’haïtiens qui évoluent en République Dominicaine sans
aucune nationalité.
La répétition des agressions contre Sonia Pierre, particulièrement les tentatives d’annulation de son acte de naissance
délivré il y a 43 ans, la publication dans la presse d’informations d’ordre privé la concernant et la destruction de sa
photo dans une exposition publique, sont autant de signes d’une intolérance et d’un refus d’intégration de la communauté
d’ascendance haitienne, après environ un siècle d’immigration. De tels comportements créent et entretiennent un climat
de tension qui risque de perturber tous les efforts de collaboration et de rapprochement entrepris par différents
secteurs de l’île Haiti/Quisqueya, dont les Eglises, en vue d’harmoniser les relations entre nos deux pays et nos deux
peuples.
L’Eglise Catholique qui a toujours prôné les valeurs de tolérance, de respect, et de justice, peut-elle rester
indifférente lorsque les droits de la personne sont foulés aux pieds par ceux-là mêmes qui sont chargés de les faire
respecter ?
Chers évêques, face à la tournure inquiétante que les événements sont en train de prendre, nous organisations
signataires de cette lettre, sommes convaincues que les forces morales de l’île, comme les Eglises, ont un rôle
important à jouer en vue de porter les décideurs politiques à privilégier les voies de justice, de dignité et de respect
des droits fondamentaux de la personne.
Tout en exprimant notre profonde solidarité avec Sonia Pierre, nous organisations signataires de la présente, vous
demandent, chers évêques des deux conférences épiscopales de l’île, d’encourager les autorités des deux pays à se réunir
sans délai en vue de trouver un accord global sur le dossier migratoire, incluant la régularisation du statut des
personnes d’ascendance haïtienne nées en République Dominicaine, ce dans le respect de leurs droits fondamentaux, et des
conventions internationales en la matière.
Les institutions signataires de cette lettre :
Commission Episcopale Justice et Paix (JILAP)
Sant Pon Ayiti
Réseau National de Défense des Droits Humains (RNDDH)
Solidarité Fanm Ayisyèn (SOFA)
Groupe d’Appui aux Rapatriés et aux Réfugiés (GARR)
Rasanbleman Jè Savanèt (RAJES)
Konbit Fanm SAJ Veye Yo
Sant Kal LevèK (SKL)
Institut Mobile d’Education Démocratique (IMED)
Coalition Nationale des Femmes Leaders (COHFEL)
Pour authentification :
Colette Lespinasse

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Carta abierta, 15 de abril de 2007 Queridos Obispos haitianos y de
Dominica, organizaciones signatarios de esta carta, saludamos la
celebración, esta semana, de una reunión entre las Conferencias
Episcopales de la isla. Dado que este encuentro se realiza en un
contexto especialmente difícil para los inmigrantes haitianos en la
República Dominicana, esperamos que la cuestión migratoria estará
en el centro de sus intercambios.
Queridos obispos, realmente estamos preocupados por las violaciones
sistemáticas de los derechos de los inmigrantes haitianos y de sus
descendientes en este país, situaciones que fue objeto de varios
recientes últimos informes y por parte de organizaciones nacionales e
internacionales reconocidas. Como ejemplos, podemos citar los ataques
e intimidaciones repetidos contra Sonia Pierre, de Dominica de origen
haiti, porque se atrevió a elevar la voz sobre la situación vivida
por cientos de millares de descendientes de haitianos que evolucionan
en República Dominicana sin ninguna nacionalidad.
La repetición de las agresiones contra Sonia Pierre, especialmente
las tentativas de anulación de su partida de nacimiento entregada
hace 43 años, la publicación en la prensa de información de
carácter privado concerniéndosela y la destrucción de su
fotografía en una exposición pública, es tantas señales de una
intolerancia y de una denegación de integración de la comunidad de
ascendencia haiti, después alrededor de un siglo de inmigración.
Tales comportamientos crean y mantienen un clima de tensión que corre
el riesgo de perturbar todos los esfuerzos de colaboración y
aproximación emprendida por distintos sectores de la isla
Haití/Quisqueya, cuyas Iglesias, con el fin de armonizar las
relaciones entre nuestros dos países y Nos. dos pueblos.
¿La Iglesia Católica que siempre ha predicado los valores de
tolerancia, respeto, y justicia, puede seguir siendo indiferente
cuando los derechos de la persona son presionados a los pies por
mismos aquéllos que se encargan de hacerlos respetar?
Queridos obispos, ante el cariz inquietante que los acontecimientos
están tomando, nosotros organizaciones signatarios de esta carta,
sumas convencidas de que las fuerzas morales de la isla, como las
Iglesias, tienen un papel importante que jugar con el fin de llevar
los responsables políticos que deben favorecerse las vías de
justicia, dignidad y respeto de los derechos fundamentales de la
persona.
Tras expresar nuestra profunda solidaridad con Sonia Pierre, nosotros
organizaciones signatarios del presente, les piden, queridos obispos
de las dos conferencias episcopales de la isla, animar a las
autoridades de los dos países a reunirse sin demora con el fin de
encontrar un acuerdo global sobre el expediente migratorio, incluyendo
la regularización del estatuto de las personas de ascendencia
haitiana nacidas en la República Dominicana, este en cumplimiento de
sus derechos fundamentales, y de los convenios internacionales sobre
este tema.
Las instituciones signatarios de esta carta:Comisión Episcopal Justicia y Paz (JILAP) Sant Pon Ayiti Red Nacional
de Defensa de los Derechos Humanos (RNDDH) Solidaridad Fanm Ayisyèn
(SOFÁ) Grupo de apoyo a los Repatriados y a los Refugiados (GARR)
Rasanbleman Jè Savanèt (RAJES) Konbit Fanm SAJ Veye Yo Sant Kal
LevèK (SKL) Instituto Móvil de Educación Democrática (IMED)
Coalición Nacional de las Mujeres Líderes (COHFEL) para
autenticación:
Colette Lespinasse

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 16 abr 2007 23:12:28 AST