-------> MESSAGE ORIGINAL

CONCLUSIONS DE LA 2ème. CONFERENCE INTERNATIONALE DU DIALOGUE HAITIANO-DOMINICAIN DES EGLISES
POUR L’AMELIORATION DES RELATIONS ENTRE LA REPUBLIQUE DOMINICAINE ET LA REPUBLIQUE D’HAITI

http://www.medialternatif.org/dhde/derinf.html

THEME: POUR UN ENVIRONNEMENT FAVORABLE A LA PAIX SUR L’ILE

Introduction

La deuxième conférence internationale pour l’amélioration des relations entre Haiti et la République Dominicaine s’est
réunie sur la Côte des Arcadins/Haiti du 2 au 5 mai 2007 sur le thème “Pour un environnement favorable à la paix sur l’île”.

Cette conférence qui réunissait 139 participants haïtiens, dominicains et norvégiens avait pour objectif: “Contribuer
aux efforts de sensibilisation de différents secteurs des communautés haïtienne et dominicaine sur la nécessité
d’entreprendre des actions concrètes en faveur de la protection de l’environnement des deux pays”. La conférence a
examiné également la promotion d’initiatives en vue de sauvegarder et de régéner les écosystèmes de l’île.

Les thèmes suivants ont été abordés au cours de la réunion binationale:

- Environnement, problématique et politiques nationales
- L’environnement comme un défi pour le développement insulaire
- L’environnement et les catastrophes naturelles
- Etat des lieux des rapports entre Haití et la République Dominicaine

Le cadre méthodologique a porté sur des présentations de spécialistes et des autorités des deux pays, lesquels ont
fourni des données, ont fait des considérations et d’autres apports qui ont servi de référence pour la discussion en
ateliers de travail réunissant les secteurs suivants: églises, médias, société civile et parlementaires et représentants
du gouvernement des deux pays.

La conférence est parvenue aux considérations et recommandations suivantes:

Parlementaires, Partis politiques et Représentants du Gouvernement

- Obtenir l’engagement des gouvernements pour le développement d’une vision stratégique et d’un plan d’action communs
visant à faire face à la dégradation de l’environnement sur l’île.

- Que les gouvernements des deux pays, avec l’appui du gouvernement et des églises de la Norvège ainsi que d’autres
membres de la communauté internationale, établissent un fonds binational pour le développement durable de
l’environnement, en particulier pour les communautés de la zone frontalière.

- Ce mécanisme financier appuiera également les actions de renforcement d’un cadre juridique environnemental pour la
surveillance, la protection de l’écosystème et la promotion de l’énergie renouvelable et alternative.

- Formation d’un comité technique binational chargé d’assurer le suivi des recommandations formulées à la conférence.

- Que les parlemenaires des deux pays établissent la méthodologie et le cadre légal nécessaires afin d’obtenir que les
gouvernements des deux pays mettent en oeuvre les recommandations faites lors de cette conférence.

Société civile

- Reboisement massif en mettant l’accent sur les bassins des rivières frontalières (Macasías, l’Artibonite, les
Pérdernales, le Massacre et Libón), à l’aide d’espèces qui remplissent des fonctions spécifiques et qui peuvent génèrer
des ressources économiques pour le paysan, ce qui l’empêchera de couper les arbres (surtout les arbres fruitiers et le
café).

- Faire le reboisement dans une logique de continuité.

- Utilisation durable des ressources naturelles.

- Protéger les zones déjà identifiées et identifier d’autres zones à protéger.

- Favoriser l’écotourisme.

- Réseau routier pour encourager le transport de produits agricoles pour garantir des revenus au paysan.

- Faire pression pour qu’il y ait une administration publique de l’environnement proche du milieu local.

- En vue de la protection de la biodiversité et pour la prévention des catastrophes naturelles, introduire dans les
écoles depuis le primaire, des cours d’éducation environnementale, dans le but de faire changer, grâce à l’éducation,
les comportements envers les ressources naturelles et l’environnement.

- Que l’environnement soit géré de manière transversale dans les projets, dans les actions, dans les programmes
éducatifs, dans les affaires quotidiennes.

- Créer, au niveau national et binational, des réseaux regroupant des organisations environnementales de la société
civile de chaque pays.

- Mener des Recherches sur l’impact des technologies agricoles en cours d’utilisation ou à introduire, en vue de réduire
l’utilisation de technologies qui agressent l’environnement.

- Contrôle démographique pour diminuer la pression sur les ressources naturelles.

Journalistes et Moyens de Communication

- Elaborer et mettre en route un "Plan intégral de sauvetage de l’île" qui implique entres autres, les secteurs
économique, institutionnel, environnemental, éducatif, et le secteur de la communication. Dans ce plan, les médias des
deux pays joueront un rôle fondamental de diffusion des informations ayant un contenu important en matière d’éducation
et de prise de consciente sociale par rapport à la politique environnementale et les ressources naturelles. Un accent
particulier sera mis sur la République d’Haiti qui présente un niveau plus élevé de dégradation de l’environnement.

- Mettre sur pied un réseau de journalistes dominicains et haïtiens en vue de créer des réseaux alternatifs de
communication qui peuvent capter des sources d’aide ou de financement à l’échelle nationale et internationale pour des
campagnes de sensibilisation environnementale, pour de la formation professionnelle, pour faire le suivi des
informations sur l’environnement et de toute activité en faveur de l’environnement

- Que les journalistes haïtiens et dominicains exigent à travers les médias que les gouvernements des deux pays assument
leurs responsabilités d’appliquer les mesures concrètes en faveur de l’amélioration de l’environnement et des ressources
naturelles.

- Les journalistes doivent s’engager à assurer le suivi des mesures annoncées par les gouvernements des deux pays, qui
concernent les politiques de l’environnement et des ressources naturelles.

- Les journalistes à travers le réseau et d’autres organisations professionnelles, doivent favoriser et encourager des
campagnes de communication intégrale qui impliquent la presse, la radio, la télévision, l’utilisation d’affiches, entre
autres moyens alternatifs de communication /les médias alternatifs, afin de toucher les communautés qui ont moins
d’accès aux moyens de communication.

Eglises

- Crérer dans chaque pays une commission de téologie spirituelle et de pastorale de l’environnement.

- Créer une commission de spécialistes en environnement et de juristes pour l’analyse des législations environnementales
dans chaque pays.

- Etudier la possibilité de créer un fonds initial de cent millions de pesos (trois millions de dollars) avec des
ressources provenant de mille églises dominicaines en vue de créer des petites et moyennes entreprises dans les zones
forntalières au service des deux populations. Les églises haïtiennes aussi lanceront un processus similaire.

- Appuyer nos Etats et renforcer à l’intérieur de nos églises des campagnes de reboisement et de régénération
écologique, en profitant de dates spéciales.

- Participer aux institutions locales de gestion des risques et des catastrophes naturelles afin que la solidarité
chrétienne soit visible de manière organisée et concrète.

- Appuyer nos Etats dans la création, la conservation et la surveillance des systèmes de zones protégées.

- Promouvoir et renforcer les associtations d’hommes et de femmes chrétiennes du milieu des affaires dans les deux pays
pour l’investissement commercial et l’amélioration des relations commerciales.

- Encourager dans les deux pays l’installation et le renforcement des écoles techniques et professionnelles en sciences
de l’environnement.

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA)

CONCLUSIONES DEL 2.O. CONFERENCIA INTERNACIONAL del DIÁLOGO DE
DOMINICA haitiano de las IGLESIAS PARA la MEJORA de las RELACIONES
ENTRE la REPÚBLICA DOMINICANA Y el REPUBLIQUE de HAITÍ

http://www.medialternatif.org/dhde/derinf.html

THEME: PARA un MEDIO AMBIENTE FAVORABLE la PAZ SOBRE el ÎLE

Introducción

La segunda conferencia internacional para la mejora de las relaciones
entre Haití y la República Dominicana se reunió sobre la Costa del
Arcadins/Haití del 2 al 5 de mayo de 2007 sobre el tema "para un
medio ambiente favorable a la paz sobre la isla".

Esta conferencia que reunía a 139 participantes haitianos, de
Dominica y noruegos tenía por objetivo: "contribuir a los esfuerzos
de sensibilización de distintos sectores de las comunidades haitiana
y de Dominica sobre la necesidad de emprender acciones concretas en
favor de la protección del medio ambiente de los dos países". La
conferencia examinó también la promoción de iniciativas con el fin
de salvaguardar y rég3 de los ecosistemas de la isla.

Los temas siguientes se abordaron durante la reunión binationale:

- Medio ambiente, problemática y políticas nacionales
- El medio ambiente como un reto para el desarrollo insular
- El medio ambiente y las catástrofes naturales
- Estado de los lugares de las relaciones entre Haití y la República
Dominicana

El marco metodológico se refirió a presentaciones de especialistas y
autoridades de los dos países, los cuales proporcionaron datos,
hicieron consideraciones y otras contribuciones que sirvieron de
referencia para el debate en talleres de trabajo que reunían los
siguientes sectores: iglesias, medios de comunicación, sociedad civil
y parlamentarios y representantes del Gobierno de los dos países.

La conferencia llegó a las siguientes consideraciones y
recomendaciones:

Parlamentarios, Partidos políticos y Representantes del Gobierno

- Obtener el compromiso de los Gobiernos para el desarrollo de una
visión estratégica y de un plan de acción comunes destinado a hacer
frente a la degradación del medio ambiente sobre la isla.

- Que los Gobiernos de los dos países, con el apoyo del Gobierno y
las iglesias de Noruega así como de otros miembros de la comunidad
internacional, establecen un fondo binational para el desarrollo
sostenible del medio ambiente, en particular para las comunidades de
la zona fronteriza.

- Este mecanismo financiero apoyará también las acciones de refuerzo
de un marco jurídico medioambiental para la vigilancia, la
protección del ecosistema y la promoción de la energía renovable y
alternativa.

- Formación de un Comité técnico binational encargado de garantizar
el seguimiento de las recomendaciones formuladas a la conferencia.

- Que los parlemenaires de los dos países establecen metodología y
el marco legal necesarios con el fin de obtener que los Gobiernos de
los dos países aplican las recomendaciones hechas en esta
conferencia.

Sociedad civil

- Repoblación masiva haciendo hincapié en las cuencas de los ríos
fronterizos (Macasías, el Artibonite, los Pérdernales, la Masacre y
Libón), con ayuda de especies que ejercen funciones específicas y
que pueden gén2 de los recursos económicos para el campesino, lo que
le impedirá cortar los árboles (sobre todo los árboles frutales y
el café).- Hacer la repoblación en una lógica de continuidad.

- Utilización duradera de los recursos naturales.

- Proteger las zonas ya identificadas e identificar otras zonas que
deben protegerse.

- Favorecer el turismo ecológico.

- Red de carreteras para fomentar el transporte de productos
agrícolas para garantizar rentas al campesino.

- Ejercer presión para que haya una Administración pública del
medio ambiente próximo al medio local.

- Para la protección de la biodiversidad y para la prevención de las
catástrofes naturales, introducir en las escuelas desde la enseñanza
primaria, cursos de educación medioambiental, con el fin de hacer
cambiar, gracias a la educación, los comportamientos hacia los
recursos naturales y el medio ambiente.

- Que el medio ambiente esté administrado de manera transversal en
los proyectos, en las acciones, en los programas educativos, en los
asuntos diarios.

- Crear, a nivel nacional y binational, redes agrupando organizaciones
medioambientales de la sociedad civil de cada país.

- Llevar a cabo Investigaciones sobre el impacto de las tecnologías
agrícolas en curso de utilización o a introducir, con el fin de
reducir la utilización de tecnologías que atacan el medio ambiente.

- Control demográfico para disminuir la presión sobre los recursos
naturales.

Periodistas y Medios de Comunicación

- Elaborar y poner en marcha un "Plan íntegro de rescate de la isla"
que implica entrada otros, los sectores económica, institucional,
medioambiental, educativa, y el sector de la comunicación. En este
plan, los medios de comunicación de los dos países desempeñarán un
papel fundamental de difusión de la información que tendrá un
contenido importante en cuanto a educación y toma de consciente
social con relación a la política medioambiental y los recursos
naturales. Se pondrá un acento particular sobre la República de
Haití que presenta un nivel más elevado de degradación del medio
ambiente.

- Crear una red de periodistas de Dominica y haitianos con el fin de
crear redes alternativas de comunicación que pueden recoger fuentes
de ayuda o financiación a escala nacional e internacional para
campañas de sensibilización medioambiental, para la formación
profesional, para hacer el seguimiento de la información sobre el
medio ambiente y de toda actividad en favor del medio ambiente

- Que los periodistas haitianos y de Dominica exigen a través de los
medios de comunicación que los Gobiernos de los dos países asumen
sus responsabilidades de aplicar las medidas concretas en favor de la
mejora del medio ambiente y los recursos naturales.

- Los periodistas deben comprometerse a garantizar el seguimiento de
las medidas anunciadas por los Gobiernos de los dos países, que se
refieren a las políticas del medio ambiente y los recursos naturales.

- Los periodistas a través de la red y de otras organizaciones
profesionales, deben favorecer y fomentarcampañas de comunicación íntegra que implican la prensa, la radio,
la televisión, la utilización de carteles, entre otras cosas medios
alternativos de comunicación/los medios de comunicación
alternativos, con el fin de afectar las comunidades que tienen menos
acceso a los medios de comunicación.

Iglesias

- Crérer en cada país una comisión de téologie espiritual y
pastoral del medio ambiente.

- Crear a una comisión de especialistas en medio ambiente y de
juristas para el análisis de las legislaciones medioambientales en
cada país.

- Estudiar la posibilidad de crear un fondo inicial de ciento millones
de pesos (tres millones de dólares) con recursos procedente de mil de
iglesias de Dominica con el fin de crear pequeñas y medianas empresas
en las zonas forntalières al servicio de las dos poblaciones. Las
iglesias haitianas también lanzarán un proceso similar.

- Apoyar a nuestros Estados y reforzar dentro de nuestras iglesias
campañas de repoblación y regeneración ecológica, aprovechando las
fechas especiales.

- Participar en las instituciones locales de gestión de los riesgos y
catástrofes naturales para que la solidaridad cristiana sea visible
de manera organizada y concreta.

- Apoyar a nuestros Estados en la creación, la conservación y la
vigilancia de los sistemas de zonas protegidas.

- Promover y reforzar los associtations de hombres y mujeres
cristianas del medio de los asuntos en los dos países para la
inversión comercial y la mejora de las relaciones comerciales.

- Fomentar en los dos países la instalación y el refuerzo de las
escuelas técnicas y profesionales en ciencias del medio ambiente.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 08 may 2007 09:30:11 AST