-------> MESSAGE ORIGINAL
Subject: AYUDA A DAJABON
Date: Wed, 9 May 2007 14:50:38 -0400
From: Alicia Sangro

Queridos amigos y amigas,

Como ustedes saben, debido a un tornado la zona de Dajabón ha sido
declarada en estado de emergencia. Abajo encontrarán la comunicación
del Centro Fe y Cultura R. Bellarmino en Santiago, solicitando ayuda
para los damnificados. Si usted desea aportar en algunos de los
renglones detallados abajo, puede hacerlo llegar directamente a al
Centro Bellarmino en Santiago en la dirección indicada abajo o a
SERVIR-D (Centro Alberto Hurtado, Ave. Churchil #37, entre la José
Contreras y Sarasota, segundo piso) que desde aqui lo enviaremos a al
Centro Bellarmino. Puede entregar su aporte a Gladys Coronado en
nuestras oficinas en horario de 9:00 am a 5:00 pm, tel 809 535-2977.
Cualquier pregunta pueden también llamar a Julia Bucher (809 875-7228) o
Floriana Piña (809 224-9029).

Les animamos a reenviar esta comunicación a todos sus contactos.

Agradeciendo de antemano su solidaridad con estos hermanos y hermanas
que están en estos momentos pasando mucha necesidad, reciban un abrazo,

Por el Equipo de SERVIR-D
Julia Bucher
--------------------------------------------------------------------

TORNADO EN DAJABON
Tu ayuda puede ser canalizada por el
Centro Fe y Cultura R. Bellarmino y el Servicio Jesuita a Refugiados y
Migrantes

Un tornado azotó en la tarde de ayer a la ciudad de Dajabón durante unos
20 minutos. El tornado dejó sin techo a más del 30% de las casas de
algunos barrios pobres. Los árboles de de la ciudad fueron derribados en
un 70%. Hay unas 30 personas heridas. Más del 50% de los cables
eléctricos y de teléfono están en medio de las calles. Todavía no
tenemos el número de los damnificados.

DAJABON HA SIDO DECLARADO EN ESTADO DE EMERGENCIA

Hace falta:
   1. Alimentos (leche, enlatados, espaguetis, agua potable, etc),
   2. Medicamentos,
   3. Materiales para reconstrucción (zinc, madera, paywood, puertas,
clavos, etc.)
   4. Ropas para personas,
   5. Utensilios de casa: ropa para cama, cocina, colchones.
   6. Dinero en efectivos para intervenir en tantos casos especiales que
ya se nos están presentando.

Todo lo que recibamos será distribuido mediante la Parroquia del
Rosario, Solidaridad Fronteriza, Radio Marien y La escuela Agrícola.
Estas son obras que tiene la Compañía de Jesús en Dajabón.

Todas las ayudas pueden hacerlas llegar al Centro Bellarmino. Nuestro
teléfono: 809 582 6998, correo electrónico: c.bellarmino@codetel.net.do
<mailto:c.bellarmino@codetel.net.do>. Km. 1.5 de la autopista Duarte.

   Con muchas bendiciones, en Cristo:

P. José Núñez sj
Director del Centro Fe y Cultura Centro Bellarmino

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Subject: AYUDA A DAJABON
Date: Wed, 9 May 2007 14:50:38 -0400
From: Alicia Sangro

Chers amis et amis,

Comme vous savez, étant donné retourné une zone de Dajabón il a
été déclaré en état d'urgence. Ils trouveront vers le bas la
communication du Centre Foi et Culture R Bellarmino en Santiago, en
sollicitant aide pour ceux damnificados. Si vous souhaitez apporter
dans certaines des lignes détaillées vers le bas, il peut faire
l'arriver directement a au Centre Bellarmino en Santiago dans la
direction indiquée vers le bas ou à servir- D (Centre Alberto
Hurtado, Oiseau. Churchil # 37, entre le José Contreras et Sarasota,
deuxièmement étage) que depuis ici lui nous enverrons par a au
Centre Bellarmino. Il peut livrer son apport à Gladys Couronné dans
nos bureaux en horaire de 9:00 am à 5:00 heures du soir, tel 809
535-2977. Toute question peuvent aussi appeler à Julia Bucher (809
875-7228) ou Floriana Ananas (809 224-9029).

Nous les encourageons à renvoyer cette communication à tous ses
contacts.

En remerciant à l'avance pour sa solidarité avec ces frères et
soeurs qui en ce moment passent beaucoup de nécessité, ils
reçoivent une embrassade,

Par l'Équipement de servir- D Julia Bucher
--------------------------------------------------------------------

RETOURNÉ EN DAJABON Ton aide peut être canalisée par le Centre Foi
et Culture R Bellarmino et le Service Jésuite à des Réfugiés et
Migrants

Retourné a frappé dans l'après-midi d'hier à la ville de Dajabón
pendant quelque 20 minutes. Celui retourné a laissé sans plafond
plus de à 30% des maisons de quelques quartiers pauvres. Les arbres
de de la ville ont été démolis dans un 70%. il Y a quelque 30
personnes blessées. Plus de 50% des câbles électriques et de
téléphone sont au milieu des rues. Nous n'avons pas encore le nombre
de de ceux damnificados.

Il manque : 1. Aliments (lait, mises en boîte, espaguetis, eau
potable, etc.), 2. Médicaments, 3. matériels pour reconstruction
(zinc, bois, paywood, portes, clous, etc..) 4. Vêtements pour
personnes, 5. Ustensiles de maison : vêtement pour lit, cuisine,
matelas. 6. Argent dans des effectifs pour intervenir dans tant de cas
spéciaux que nous ils se présentent déjà.

Tout ce que nous recevons sera distribué au moyen de la Paroisse le
Rosaire, la Solidarité Frontalière, la Radio Marien et l'école
Agricole.
Celles-ci sont des oeuvres qu'a la Compagnie Jesus en Dajabón.

Toutes les aides peuvent faire les arriver au Centre Bellarmino. Notre
téléphone : 809.582.6998, courrier électronique :
c.bellarmino@codetel.net.do
. Km 1.5 de l'autoroute Duarte.

   Avec beaucoup de bénédictions, en Christ :

P José Núñez sj Directeur du Centre Foi et Culture Centre
Bellarmino

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 09 may 2007 18:00:47 AST