ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS
-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)
Listin Diario Domingo 08 de Septiembre del 2002. Santo Domingo,
Rep�blica Dominicana . A�o IV. No. 1842
SANTO DOMINGO EN PUERTO RICO : EL ARTE COMO HECHO SOLIDARIO
POR AMABLE LOPEZ MELENDEZ
Una pol�tica de la solidaridad a trav�s del arte se despliega como f�rtil
dimensi�n de lo inminente. Esp�ritu solidario y acci�n art�stica se unen en
la actualidad para desbordar y transbordar las cartograf�as,los
aislamientos, los continentes y los entrecruces culturales del caos
globalizado. Asimismo, la practica solidaria a trav�s del arte es efectiva
como ejercicio de sanidad y vitalidad mental, como proyecto
po�tico-operativo y como accionar de libertad creativa e intimidad
individual. Esta acci�n es �nica y totalizadora. Es expansiva, como una
reacci�n en cadena. Contamina el ambiente con el energ�tico ejercicio de
pensamiento e imaginaci�n.
En una situaci�n puntualmente estrat�gica,- como la que toca a la mayor�a
de los pa�ses y territorios de la regi�n del Caribe y Centroam�rica, se
impone, en primera instancia, la apuesta en favor del fortalecimiento de
los v�nculos culturales inter-nacionales con miras a implementar pol�ticas
de amistad y solidaridad desde las cuales tal forma de accionar abrir�a
puertas de percepci�n capaces de revelarnos las deliciosas tentativas de lo
cotidiano y hasta de enfrentarnos ante las cifras polivalentes de la
memoria, del espanto y el asombro.
Encriptamientos de una terrible amnesia colectiva y de un l�dico pacto en
favor del olvido de lo ef�mero. Cifras de la naturaleza, el tiempo, sus
maravillas y preciosas contradicciones. Cifras de un p�jaro carpintero
tallando el mineral y fecundando a la mujer, el cuerpo, su historicidad.
Cifras de un ser polisint�tico. Consumador, aglutinador, pero tambi�n
desbocado en la fuga, su melancol�a y sus dorados espejismos. Cifras del
amor. Cifras de la esperanza. Cifras de la belleza como persistencia de la
espiritualidad materializada. Cifras de los niveles de transparencia que
llega a adquirir la elaboraci�n simb�lica de nuestra consciencia en los
resultados de las practicas art�sticas mas especializadas, as� como en todo
lo relacionado al esplendor y vitalidad de las artes pl�sticas y de la
cultura visual en el Caribe contempor�neo.
En la ultima semana del pasado mes de agosto, Puerto Rico ha sido el
escenario de una serie de acontecimientos art�sticos que han puesto de
manifiesto nuevamente la eficacia del valor fundamental de la acci�n
cultural como hecho solidario. Entre estos acontecimientos se impone
rese�ar el acto de lanzamiento en Puerto Rico de la cuarta edici�n de la
revista dominicana "ART-es en Santo Domingo", publicaci�n especializada en
arte caribe�o, editada por Maria del Carmen Ossaye y Gianfranco
Lanzetti bajo la direcci�n de Abil Peralta Ag�ero. El acto se celebro la
noche del jueves 22 de agosto en el Museo Casa Blanca, sal�n de actividades
del Instituto de Cultura Puertorrique�a y estuvo conducido por la Dra.
Teresa Ti�, Directora Ejecutiva de dicha instituci�n. Asistieron artistas,
galeristas, educadores, ntelectuales, coleccionistas, promotores,
patrocinadores, funcionarios y directores de instituciones culturales
privadas y oficiales, tanto de Puerto Rico como de la Republica Dominicana.
Precisamente, fraternidad, reconocimiento y respeto mutuos entre hacedores,
amantes, promotores y protectores de las artes pl�sticas y visuales de
Puerto Rico, Santo Domingo y todo el Caribe, caracterizaron la alentadora
atm�sfera de calor humano, entusiasmo y reciprocidad de admiraci�n que se
respir� aquella noche en el sal�n de actividades y en el patio del Museo
Casa Blanca del Viejo San Juan. All� se dieron cita personalidades
destacadas de la cultura y el arte de Puerto Rico, tales como el Dr.
Ricardo Alegr�a, el galerista Andr�s Marrero, los artistas
Rafael Tufi�o, F�lix Rodr�guez B�ez, Humberto Figueroa, Maria Elena
Perales, Orlando Vallejo, F�lix Bonilla Gerena, Ang�lica Rivera y Antonio
Cortes. Tambi�n estuvieron presentes el reconocido Arquitecto Otto Reyes
Casanova, la historiadora del arte Margarita Fern�ndez Zabala, el
coleccionista Dennis Simonpietri y los cr�ticos de arte Adlin R�os Rigau y
Jos� Antonio P�rez Ruiz. Mientras tanto, entre los dominicanos destacaban
la editora y el director de la revista "ART-tes
en Santo Domingo", el Arquitecto Federico Fondeur, Director del Museo de
las Casas Reales, el artista Fernando Ure�a Rib, la artista Grecia Rivera
Fis y el artista y restaurador dominicano Santiago Espinal.
Escultor, dibujante y restaurador, Santiago Espinal reside en Puerto Rico
desde 1988. En realidad, este artista fue el principal responsable de la
exitosa actividad, en su condici�n de representante de la revista
dominicana en Puerto Rico. Aun estando sumamente ocupado en su taller de
restauraci�n y su galer�a de arte, localizados ambos en el segundo nivel
del numero 304 de la Calle San Francisco, en el Viejo San Juan, Espinal se
mantuvo bastante activo antes y despu�s del jueves 22, pues la noche del
jueves 29, esta vez como �nico anfitri�n en el espacio que dirige, le toc�
recibir a un numero mayor de sus invitados y amigos para dejar inaugurada
su propia exposici�n individual de dibujos.
Compuesta por mas de 40 dibujos al l�piz sobre papel, la gran mayor�a en
formato 8.5"x11" y realizados en los �ltimos cinco a�os, la exposici�n de
Santiago Espinal nos permiti� observar de cerca sus excelentes dotes en el
manejo de la l�nea, el movimiento, la fluidez y el volumen de los cuerpos.
El dinamismo y la sutileza con que plasma su escritura formal nos hablan de
su delicada sensibilidad creadora, mientras que la suave expresividad de
sus figuras y construcciones nos remiten a una saludable asimilaci�n de la
tradici�n y los postulados est�ticos de las viejas
vanguardias europeas. Tal tradici�n se afianza en una practica sistem�tica
e inteligente del dibujo a trav�s de la cual los primeros vanguardistas se
atrevieron a profundizar las complejas tramas del hecho visual.
En esa direcci�n, el critico e historiador de arte colombiano Eduardo
Marceles advierte que: "Espinal alcanza su objetivo, mediante un dibujo de
l�neas y tramas para producir figuras de contornos sombreados que sufren
una metamorfosis a medida que el l�piz se desliza sobre la superficie del
papel. Entonces vemos como las im�genes se transforman en m�sicos,
danzantes, ni�os juguetones, mascaras, o figuras mitol�gicas o
ceremoniales, como puede ser el caso de una boda. En algunos dibujos deja
entrever ciertos estados de animo que van de la tristeza a la euforia o la
incertidumbre."
EN BREVE
Santiago Espinal naci� en La Vega (Republica Dominicana) en 1960.
Escultor, dibujante, conservador, restaurador y animador cultural.
Realizo estudios en la Escuela de Bellas Artes Francisco So�� (La Vega).
En 1976 obtuvo el Primer Premio de Escultura del 6to. Concurso Nacional de
Arte organizado por el Royal Bank of Canada. En 1985 participo en el Primer
Simposio Iberoamericano de Escultura, organizado por el Colegio Dominicano
de Artistas Pl�sticos en la Galer�a de Arte Moderno. En 1992 obtuvo un
Bachillerato en Arte-Concentraci�n en Escultura (Cum Laude) en la Escuela
de Artes Pl�stica de San Juan, Puerto Rico. Entre 1990 y 1992 realizo
estudios en t�cnicas de restauraci�n y conservaci�n de obras de arte en el
Laboratorio de Conservaci�n del Instituto de Cultura Puertorrique�a. En
1992 recibi� una Menci�n Honor�fica en la Primera
Bienal Certamen de Artes pl�sticas, Museo Casa Roig de Humacao, Puerto
Rico. En este mismo a�o obtuvo el "Premio de Escultura Francisco V. D.
Compostela", de la Escuela de Artes pl�sticas de San Juan, Puerto Rico.
Entre 1993 y 1994 trabajo como profesor en la Facultad de Humanidades de la
Universidad Aut�noma de Santo Domingo. Actualmente vive y trabaja en el
Viejo San Juan, donde dirige la Galer�a de Arte Espinal, as� como su propio
laboratorio de restauraci�n y conservaci�n se obras de arte. He aqu�, una
vez mas, la prueba de la vigencia �nica de la imaginaci�n como practica
vitalizadora de la urgente necesidad de solidaridad.
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)
Daily Listin Domingo 08 of September of the 2002. Santo Domingo,
Republic Of the Dominican Republic. Year IV. No. 1842
SACRED SUNDAY IN RICH PORT: THE ART LIKE SOLIDARY FACT
BY AMABLE LOPEZ MELENDEZ
A politics of the solidarity through the art spreads as fertile dimension
of the imminent thing. Solidary spirit and artistic action unite at the
present time to overflow and to transfer the cartograf�as,los isolations,
the continents and you intertwine them cultural of the chaos globalizado.
Also, he/she practices it solidary through the art it is effective as
exercise of sanity and mental vitality, like poetic-operative project and
as working of creative freedom and intimacy singular. This action is only
and totalizing. It is expansible, like a reaction in chain. It contaminates
the atmosphere with the energy thought exercise and imagination.
In a punctually strategic situation, - as the one that plays most of the
countries and territories of the region of the Caribbean and Central
America, it is imposed, in first instance, the bet in favor of the
invigoration of the inter-national cultural bonds with an eye toward
implementing political of friendship and solidarity from which such a form
of working would open doors of perception able to reveal us the delicious
tentatives of the daily thing and until of facing before the figures
polivalentes of the memory, of the fright and the astonishment.
Encriptamientos of a terrible collective amnesia and of a l�dico pact in
favor of the forgetfulness of the ephemeral thing. Figures of the nature,
the time, their marvels and beautiful contradictions. A bird carpenter's
figures carving the mineral and fecundating the woman, the body, their
historicity. Figures of a being polisint�tico. Consumador, agglutinative,
but also bolted in the flight, their melancholy and their golden illusions.
Figures of the love. Figures of the hope. Figures of the beauty like
persistence of the materialized spirituality. Figures of the transparency
levels that he/she ends up acquiring the symbolic elaboration of our
conscience in the results of you practice them artistic but specialized, as
well as in all the related to the splendor and vitality of the plastic arts
and of the visual culture in the contemporary Caribbean.
In it finishes it week of last month of August, Puerto Rico has been the
scenario of a series of artistic events that you/they have shown again the
effectiveness of the fundamental value of the cultural action as solidary
fact. Among these events it is imposed to point out the launching act in
Puerto Rico of the fourth edition of the magazine of the Dominican Republic
it ART-is in Sacred Domingo", publication specialized in Caribbean art,
published by Mar�a of the Carmen Ossaye and Gianfranco Lanzetti under the
direction of Abil Banks Omen. The act you celebrates the night of Thursday
22 of August in the Museum White House, living room of activities of the
Institute of Puerto Rican Culture and it was driven by the Dra. Teresa Ti�,
Executive Director of this institution. Artists attended, galeristas,
educators, ntelectuales, collectors, promoters, patrons, officials and
directors of private and official cultural institutions, so much of Puerto
Rico as of the Republic Of the Dominican Republic.
In fact, fraternity, recognition and mutual respect among makers, lovers,
promoters and protective of the plastic arts and visual of Puerto Rico,
Sacred Domingo and the whole Caribbean, they characterized the encouraging
atmosphere of human heat, enthusiasm and reciprocity of admiration that
that night was breathed in the living room of activities and in the patio
of the Old San Juan's Museum White House. There appointment outstanding
personalities of the culture and the art of Puerto Rico were given, such as
the Dr. Ricardo Alegr�a, the galerista Andr�s Marrero, the artists Rafael
Tufi�o, F�lix Rodr�guez B�ez, Humberto Figueroa, Mar�a Elena Perales,
Orlando Vallejo, F�lix Bonilla Gerena, Angelic Rivera and Antonio Cortes.
They were also present the grateful Architect Otto King Casanova, the
historian of the art Margarita Fern�ndez Zabala, collector Dennis
Simonpietri and the art critics Adlin R�os Rigau and Jos� Antonio P�rez
Ruiz. Meanwhile, among the Dominicans the publisher and the director of the
magazine ART-teas highlighted in Sacred Domingo", Architect Federico
Fondeur, Director of the Museum of the Real Houses, artist Fernando Ure�a
Rib, artist Grecia Rivera Fis and the artist and restorer of the Dominican
Republic Spinal Santiago.
-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)
Listin journalier Domingo 08 de septembre des 2002. Domingo sacr�,
R�publique Du R�publique Dominicaine. L'ann�e IV. No. 1842
DIMANCHE SACR� DANS PORT RICHE: L'ART AIME le FAIT SOLIDAIRE
PAR AMABLE LOPEZ MELENDEZ
Une politique de la solidarit� � travers l'art s'�tend comme dimension
fertile de la chose imminente. L'esprit solidaire et action artistique
s'unissent pour d�border � pr�sent et vous transf�rer du cartograf�as,los,
et les entrelacent culturel du globalizado du chaos. Aussi, l'he/she le
pratique solidaire � travers l'art c'est efficace comme exercice de sant�
mentale et vitalit� mentale, comme projet po�tique-en vigueur et comme
travailler de libert� cr�ative et singulier de l'intimit�. Cette action est
seulement et totaliser. C'est expansible, comme une r�action dans cha�ne.
Il contamine l'atmosph�re avec l'exercice de la pens�e d'�nergie et
imagination.
Dans un ponctuellement situation strat�gique, - comme celui qui joue la
plupart des pays et territoires de la r�gion du Cara�be et Am�rique
centrale, il est impos�, dans en premier lieu exemple, le pari en faveur de
l'invigoration des attaches culturelles enterrer-nationales avec un oeil
vers rendre effectif politique d'amiti� et solidarit� de qu'une telle forme
de fonctionnement ouvrirait portes de perception capable pour nous r�v�ler
les tentatives d�licieuses de la chose journali�re et jusqu'� de revers
avant le polivalentes des chiffres de la m�moire, de l'effroi et la
surprise.
Encriptamientos d'une amn�sie collective terrible et d'un pacte du l�dico
en faveur du manque de m�moire de la chose �ph�m�re. Chiffres de la nature,
le temps, leurs merveilles et belles contradictions. Les chiffres d'un
charpentier de l'oiseau sculpter le min�ral et f�conder la femme, le corps,
leur historicity. Chiffres d'un polisint�tico de l'existence. Consumador,
agglutinant, mais aussi a verrouill� dans le vol, leur m�lancolie et leurs
illusions d'or. Chiffres de l'amour. Chiffres de l'espoir. Chiffres de la
beaut� comme persistance de la spiritualit� mat�rialis�e. Les chiffres des
niveaux de la transparence que l'he/she finit acqu�rir l'�laboration
symbolique de notre conscience dans les r�sultats de vous les pratiquent
artistique mais sp�cialis�, aussi bien que dans tous l'apparent� � la
splendeur et vitalit� des arts plastiques et de la culture visuelle dans le
Cara�be contemporain.
Dans lui le finit semaine du mois dernier d'ao�t, Puerto Rico a �t� le
sc�nario d'une s�rie d'�v�nements artistiques que les you/they ont encore
montr� l'efficacit� de la valeur fondamentale de l'action culturelle comme
fait solidaire. Parmi ces �v�nements il est impos� pour signaler l'acte du
lancement dans Puerto Rico de la quatri�me �dition du magazine du
R�publique Dominicaine c'Art-est dans Domingo " Sacr�, la publication s'est
sp�cialis�e dans art Antillais, publi� par Mar�a du Carmen Ossaye et
Gianfranco Lanzetti sous la direction de Banques Abil les Omans. L'acte
vous c�l�brez la nuit de jeudi 22 d'ao�t dans la Maison du Blanc du Mus�e,
salle de s�jour d'activit�s de l'Institut de Culture du Portoricain et il a
�t� conduit par le Dra. Teresa Ti�, Directeur Ex�cutif de cette
institution. Les artistes ont assist�, galeristas, �ducateurs,
ntelectuales, collecteurs, organisateurs, protecteurs, fonctionnaires et
directeurs de soldat et institutions culturelles officielles, ainsi
beaucoup de Puerto Rico comme de la R�publique Du R�publique Dominicaine.
En fait, fraternit�, reconnaissance et respect mutuel parmi faiseurs,
amants, organisateurs et protecteur des arts plastiques et visuel de Puerto
Rico, Domingo Sacr� et le Cara�be entier, ils ont caract�ris�
l'encourageant atmosph�re de chaleur humaine, enthousiasme et r�ciprocit�
d'admiration que cette nuit a �t� respir�e dans la salle de s�jour
d'activit�s et dans le patio du Vieux le Mus�e de San Juan Maison Blanche.
L� rendez-vous que les personnalit�s remarquables de la culture et l'art de
Puerto Rico ont �t� donn�es, tel que le Dr. Ricardo Alegr�a, le galerista
Andr�s Marrero, les artistes Rafael Tufi�o, F�lix Rodr�guez B�ez, Humberto
Figueroa, Mar�a Elena Perales, Orlando Vallejo, F�lix Bonilla Gerena,
Rivera Ang�lique et Antonio Cortes. Ils �taient aussi pr�sent l'Architecte
Otto reconnaissant Roi Casanova, l'historien de la Margarita de l'art
Fern�ndez Zabala, qu�teur Dennis Simonpietri et les critiques de l'art
Adlin R�os Rigau et Jos� Antonio P�rez Ruiz. Pendant ce temps, l'�diteur et
le directeur des Art-th�s du magazine ont mis en valeur dans Domingo "
Sacr�, Architecte Federico Fondeur, parmi les Dominicain Directeur du Mus�e
des Vraies Maisons, artiste Fernando Ure�a Rib, artiste Grecia Rivera Fis
et l'artiste et restaurateur du R�publique Dominicaine Santiago Vert�bral.
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.3 : Sun Jul 17 2005 - 20:20:02 AST